威克里夫圣经:第一部完整的英语圣经



  • 威克里夫圣经是第一部完整的英语圣经,由约翰·威克里夫及其同僚于14世纪80年代从拉丁语武加大译本翻译而来。
  • 它有两个版本:约1382年的早期版本,几乎逐字翻译拉丁语;以及约1388年的修订版,读起来更符合英语习惯。
  • 一份手稿指出尼古拉斯·赫里福德是早期旧约的译者之一,该译本在《巴录书》中中断;人们普遍认为约翰·珀维在修订工作中发挥了重要作用,但其余部分由谁完成尚不得而知。
  • 译者在序言中写道,他们翻译是“根据句意,而非仅仅根据字面”,即翻译其含义,而不仅仅是翻译词汇。
  • 1407年在牛津制订并于1409年1月颁布的宪章禁止任何人擅自将圣经翻译成英语,或在未经主教或省议会批准的情况下阅读威克里夫译本。
  • 1415年,康斯坦茨大公会议谴责威克里夫为异端,1428年,他的遗骨被挖出、焚烧并抛入卢特沃斯的斯威夫特河中。
  • 整部威克里夫圣经直到1850年才由乔赛亚·福肖尔和弗雷德里克·马登出版了两个版本,其扫描版可在archive.org上免费阅读。

威克里夫圣经是第一部完整的英语圣经。它由牛津神学家约翰·威克里夫及其同僚于14世纪80年代从拉丁语武加大译本翻译而来。它以两种形式流传至今:约1382年完成的早期版本,几乎逐字翻译拉丁语;以及约1388年的修订版,读起来更符合英语习惯。每一份副本都是手写的。1407年在牛津制订并于1409年1月颁布的宪章禁止任何人擅自将圣经翻译成英语,或在未经主教或省议会批准的情况下阅读“约翰·威克里夫时代”制作的译本。1415年,康斯坦茨大公会议谴责威克里夫为异端并下令挖出其遗骨,1428年,这些遗骨被焚烧。

为什么有人会为了这本书冒如此大的风险?后期版本的序言作者用他那14世纪的英语给出了答案。他说,贪婪的教士蔑视圣经并将其封锁,然而“无知的民众呼求圣经,渴望了解并持守它,不惜付出巨大的代价和生命的危险”:未受教育的人们呼求圣经,为了了解并持守它,不惜付出巨大的代价和生命的危险。

谁翻译了威克里夫圣经?

约翰·威克里夫出生于约克郡(据传为1324年),曾在牛津大学贝利奥尔学院学习,并从1373年起担任莱斯特郡卢特沃斯的教区牧师。到1380年,他已将圣经视为真理教导的主要标准,几乎是唯一的标准,并派遣大多数为平信徒的“贫穷牧师”去传道。一部英语圣经是这项工作的一部分,他的名字也因此与此书紧密相连。

手稿显示,这项工作并非一人所为。译者本人的旧约工作副本现存于牛津博德利图书馆,同时制作的第二份副本也存世,两者都在《巴录书》第三章中途戛然而止。在这一点上,第二份副本带有一条拉丁语注释,指出了译者:牛津主要的威克里夫派成员之一尼古拉斯·赫里福德,他的观点比威克里夫本人更为激进。然而,工作副本由至少五种不同的笔迹写成,拼写和方言各异,因此赫里福德最多只翻译了到此为止的部分。他曾前往罗马向教皇上诉并被囚禁在那里。一场民众起义使他获释,他回到英格兰西部传讲威克里夫的教导。最终他撤回了言论,并作为一名加尔都西会修士去世。

修订版的大部分工作通常归功于约翰·珀维,他在威克里夫晚年与其同住,并在威克里夫去世后在布里斯托尔传道。1850年首次出版整部圣经的两位学者福肖尔和马登认为,珀维撰写了修订版长篇的《总序言》。他也于1400年撤回了言论。至于其余工作由谁完成,以及威克里夫本人亲笔写了多少,无人知晓。

译者们是如何评价他们的工作的?

《总序言》的最后一章最接近我们听到他们亲口讲述。“为了在我们的王国中以共同的爱拯救所有上帝想要拯救的人,”作者说,“一个卑微的受造物将圣经从拉丁语翻译成了英语。”他的理由与使徒相同,即上帝“愿意万人得救,并且明白真理”(提摩太前书2:4)。而这个卑微的受造物并非独自工作。他“与不同的同伴和助手一起付出了巨大的辛劳”,首先收集古老的拉丁语圣经以整理出一个相当准确的拉丁语文本,然后结合教会的注释和古代医生的著作进行研究,接着向古代语法学家和神学家请教难懂的词汇,最后才进行翻译。福肖尔和马登根据他的叙述认为,旧约是在远离大学的地方准备的,“在某些难以获得大量书籍的地方”。

他还告诉了我们他是如何翻译的,这就是为什么会有两个版本的原因。“最好的翻译是从拉丁语到英语,”他写道,“要根据句意翻译,而不是仅仅根据字面”:即翻译其含义,而不仅仅是翻译词汇。他认为新的英语圣经是两者中更好的文本,因为他说,他一生中所见过的普通拉丁语圣经,“比最近翻译的英语圣经更需要校对”。

早期版本与后期版本的对比

早期版本紧贴拉丁语,以至于在某些地方翻译成英语后完全不通。后期版本保留了拉丁语的含义,并让英语选择词序。我们可以观察到主祷文(马太福音6:9–13)中发生的变化,这两个版本都是从拉丁语武加大译本翻译而来的。以下两列威克里夫译本摘自1850年的福肖尔和马登版。

Latin Vulgate 早期版本(约1382年) 后期版本(约1388年) 钦定版圣经
Pater noster, qui es in cælis 我们在天上的父 我们在天上的父 我们在天上的父
fiat voluntas tua, sicut in cælo et in terra 愿你的旨意行在地上,如同行在天上 愿你的旨意行在地上,如同行在天上 愿你的旨意行在地上,如同行在天上
我们日用的饮食 我们超本质的粮 我们超本质的粮 我们日用的饮食

在早期版本中,上帝的旨意是“如同在天上,也在地上”这样完成的,这完全遵循了拉丁文的语序。 如同在天上,也行在地上. 。修订者将其改为“行在地上,如同行在天上”,这也是《钦定版圣经》所遵循的语序。两个版本都保留了拉丁文的 日用的 ,将粮译为“超本质的粮”,即超越一切其他本质的粮,而《钦定版圣经》则译为“日用的饮食”。两个版本都没有以“因为国度、权柄、荣耀全是你的,直到永远”结尾,因为他们所翻译的拉丁文圣经中并没有这些话。天主教徒和新教徒为何至今仍以不同的方式结束祷告,在 为什么天主教的主祷文有所不同.

即使是修订版也让拉丁文的痕迹显露出来,正如《约翰福音》的开篇:“太初有道,道与上帝同在,道就是上帝。”最后这一句保留了拉丁文的语序, 道就是神, ,而《钦定版圣经》译为“道就是上帝”,“与上帝同在”则是拉丁文 与神同在, ,“与上帝在一起”。慢慢阅读,其含义便完整地呈现出来:那太初与上帝同在、且就是上帝的“道”,是用1380年代的英语说出来的。

由于威克里夫圣经是根据《武加大译本》翻译的,因此它也按照拉丁文圣经的顺序编排书卷,其中包括《多比传》、《犹滴传》、《智慧篇》、《便西拉智训》、《巴录书》以及两卷《玛加伯书》。大多数新教圣经为何删除了这些书卷,在 天主教与新教圣经.

为什么威克里夫圣经会被禁?

英语圣经卷入了一场关于威克里夫教义的争论,这场争论始于1380年,当时他在牛津抨击了“变质说”,并将祝圣后的圣体仅称为“一种有效的象征”。1401年,牛津的一个医生委员会谴责了他的圣餐教义,1482年,黑衣修士修道院的一个教会法庭谴责了他著作中的二十四条命题。他的追随者罗拉德派在他死后继续传道。1401年,一项名为 关于焚烧异端者 的法案允许主教将任何重陷异端或拒绝悔改的人移交给世俗当局。被定罪者要在民众面前“在高处”被烧死,威廉·索特雷是第一个受刑者。1407年,在坎特伯雷大主教托马斯·阿伦德尔的领导下,牛津举行了一次宗教会议,制定了管理讲道、圣经翻译与使用以及神学教学的宪章,并于1409年1月由阿伦德尔发布。宪章本身的日期是1408年1月14日,因为当时英国的年份是从3月25日开始计算的,这就是为什么你会看到两个日期的原因。

第七条宪章以拉丁文开头 危险的, ,意为“危险的”,涉及翻译问题。在约翰·约翰逊1851年的英译本中,经迈克尔·马洛对照拉丁文修订后,内容如下:

“将圣经文本从一种语言翻译成另一种语言是一件危险的事情;正如受祝福的杰罗姆所证实的,因为要在各方面都保持原意并不容易……因此我们制定并颁布法令,从今以后,任何人不得擅自以书籍、小册子或论文的形式,将任何圣经文本翻译成英语或其他语言。任何在上述约翰·威克里夫时代或之后,或将来创作的此类书籍、小册子或论文,无论全部还是部分,均不得在公共或私人场合阅读,违者将受到绝罚,除非该译本已获得当地教区主教的批准,或在必要时由省议会批准。”

在实践中,主教只允许那些持有主教许可证的人使用这些译本。如果一个人被发现持有部分英语圣经且没有许可证,通常还带有威克里夫派的序言,这就被视为他是罗拉德派的标志之一。

尽管如此,抄写员们还是继续抄写威克里夫圣经。福肖尔和马登在编辑时查阅了不下170份手稿,其中许多是由熟练的抄写员在羊皮纸上书写的,相当一部分可以追溯到禁令颁布后的1420年、1430年或1440年左右。他们写道,这些副本“传到了各阶层人民的手中”,“甚至君主本人和王室亲王也不屑于拥有它们”。在这些昂贵的书籍中,他们看到了“人们对上帝话语的重视”。在大约140年的时间里,从1380年代直到亨利八世统治时期的印刷圣经取代它之前,英国男女老少都在阅读这种逐页抄写的译本。

天主教徒和罗拉德派眼中的禁令

1912年经教会批准出版的《天主教百科全书》这样解释召开宗教会议的原因:“罗拉德派很快在他们的神圣文本中加入了恶毒的插语;暴力和无政府状态随之而来,该党派被视为秩序的敌人和社会的扰乱者。难怪教会当局很快召开了牛津宗教会议(1408年),禁止出版和阅读未经授权的圣经白话译本,将阅读白话圣经的许可限制在经当地教区长或必要时经省议会批准的版本。”当地教区长即当地主教。百科全书补充说,平信徒在14世纪就已经了解圣经了。它说,一些译本被谴责为威克里夫派,仅仅是因为“一个完全正统的译本被加上了威克里夫派的序言”。它甚至更进一步说:“如果我们相信克兰麦大主教、托马斯·莫尔爵士、殉道者福克斯以及《兰斯新约》序言作者的证词,那么早在约翰·威克里夫出生之前,整本圣经就已经以母语存在了”。福肖尔和马登对此表示怀疑。他们认为,如果存在任何其他整本圣经的英译本,总会留下一些痕迹。

罗拉德派的立场正如本页顶部引用的序言中的呼声。

约翰·威克里夫后来怎样了?

在1381年和1382年的谴责之后,除了要求威克里夫承诺不再讲道外,似乎对他本人没有提出太多要求。他隐居在卢特沃斯,继续用拉丁文和英文写作,他生命的最后两年可能已经瘫痪。他在教堂听弥撒时第二次中风,三天后,即1384年12月31日,他去世了。他被安葬在卢特沃斯。

康斯坦茨大公会议于1414年11月5日召开,旨在结束导致西方教会出现三位对立教皇的分裂,会议处理了他的案件。1415年5月4日,会议谴责了他著作中的四十五条文章,后来又谴责了另外260条。会议宣布“上述约翰·威克里夫是一个臭名昭著且顽固的异端分子,死于异端”,并下令“如果能在信徒的尸体中辨认出他的遗体和骨头,就必须将其掘出,并散布在远离教会墓地的地方”。两个月后的7月6日,同一会议谴责了威克里夫教义最忠实的继承者布拉格的约翰·胡斯。教皇马丁五世于1418年批准了会议针对威克里夫的行动。

十年后,即1428年,林肯主教理查德·弗莱明(Richard Fleming)派遣官员前往卢特沃斯(Lutterworth)——威克里夫教区所在地——掘开他的坟墓。他们取出遗骸,焚烧成灰,并将骨灰撒入流经该镇的斯威夫特河(Swift)。1655年,英国国教牧师托马斯·富勒(Thomas Fuller)在写作时,对“康斯坦茨大公会议的怨毒”嗤之以鼻,并追随骨灰的去向写道:“这条小溪将他的骨灰送入埃文河(Avon),埃文河汇入塞文河(Severn),塞文河又流向狭窄海域,最终汇入大洋。因此,威克里夫的骨灰成了他教义的象征,如今已传遍世界。”他曾听说那条小溪从此再未泛滥。他认为,天主教徒从中解读出上帝的旨意,与某些新教徒从中解读出威克里夫的圣洁一样荒谬,因为“若无坚实的判断力,仅凭空想无法建立根基。”

今天在哪里可以读到威克里夫圣经?

威克里夫圣经在超过三个世纪的时间里仅以手抄本形式流传,直到1731年马盖特的约翰·刘易斯(John Lewis of Margate)印刷了新约的后期版本。直到1850年,福肖尔(Forshall)和马登(Madden)在牛津经过二十二年的努力,才出版了包含两个版本的全本圣经。他们的版本(包括主祷文和序言)可以在 archive.org 上免费阅读扫描件,克拉伦登出版社(Clarendon Press)重印的后期版本新约(1879年)亦是如此。在刘易斯印刷该版本时,英国读者早已拥有了印刷版的圣经,因为威廉·廷代尔(William Tyndale)早在1526年就在沃尔姆斯(Worms)印刷了他的新约并将其送往英国。自那以后,众多的英文圣经版本有何异同,以及哪一种适合您,正是下文的主题。 该阅读哪个圣经译本.

那些抄写员写下的祷文,正是我们今天仍在诵读的祷文,其古老的拼写方式只会让人感到片刻的陌生:“我们在天上的父,愿人都尊你的名为圣;愿你的国降临;愿你的旨意行在地上,如同行在天上。”那些渴望圣经、想要了解并持守圣经的平民百姓,希望用自己的语言祈祷这些话语,而借着上帝的恩典,他们做到了。





回复

发表回复

Share to...