La Bibbia di Wycliffe è la prima Bibbia completa in inglese. Fu tradotta dalla Vulgata latina negli anni '80 del XIV secolo da John Wycliffe, un teologo di Oxford, e dai suoi collaboratori. Ci è giunta in due forme: una prima versione, completata intorno al 1382, che segue il latino quasi parola per parola, e una revisione del 1388 circa, che si legge come un testo inglese. Ogni copia fu scritta a mano. Le costituzioni redatte a Oxford nel 1407 ed emanate nel gennaio 1409 proibirono a chiunque di tradurre le Scritture in inglese di propria autorità, o di leggere le traduzioni fatte “ai tempi di John Wicklif”, finché un vescovo o un concilio provinciale non le avesse approvate. Nel 1415 il Concilio di Costanza condannò Wycliffe come eretico e ordinò che le sue ossa fossero riesumate; nel 1428 furono bruciate.
Perché qualcuno dovrebbe correre un tale rischio per un libro? L'uomo che scrisse la prefazione alla versione successiva fornisce la risposta nel suo inglese del XIV secolo. I chierici avidi, dice, disprezzano la sacra scrittura e la bloccano, eppure “the lewid puple crieth aftir holi writ, to kunne it, and kepe it, with greet cost and peril of here lif”: la gente ignorante grida per avere le Scritture, per conoscerle e custodirle, a caro prezzo e a rischio della propria vita.

Chi ha tradotto la Bibbia di Wycliffe?
John Wycliffe nacque nello Yorkshire, secondo la tradizione nel 1324, studiò al Balliol College di Oxford e dal 1373 fu rettore di Lutterworth nel Leicestershire. Nel 1380 considerava la Bibbia come il criterio principale, e quasi l'unico, del vero insegnamento, e inviava “preti poveri”, per lo più laici, a predicare. Una Bibbia in inglese faceva parte di quell'opera, e il suo nome vi è rimasto legato da allora.
I manoscritti mostrano che il lavoro fu svolto da più persone. La copia di lavoro del traduttore dell'Antico Testamento sopravvive nella Bodleian Library di Oxford, insieme a una seconda copia realizzata contemporaneamente, ed entrambe si interrompono al terzo capitolo di Baruc, a metà di una frase. A quel punto, la seconda copia riporta una nota in latino che nomina il traduttore: Nicholas of Hereford, uno dei principali wycliffiani di Oxford, che si era spinto molto oltre lo stesso Wycliffe. Tuttavia, la copia di lavoro è scritta da almeno cinque mani diverse, che differiscono per ortografia e dialetto, quindi Hereford tradusse al massimo la parte che termina lì. Si recò a Roma per appellarsi al Papa e fu imprigionato. Una rivolta popolare lo liberò e tornò a casa per predicare l'insegnamento di Wycliffe nell'ovest dell'Inghilterra. Alla fine ritrattò e morì come monaco certosino.
Una gran parte della revisione è solitamente attribuita a John Purvey, che visse con Wycliffe nei suoi ultimi anni e predicò a Bristol dopo la sua morte. Forshall e Madden, i due studiosi che per primi stamparono l'intera Bibbia nel 1850, pensarono che Purvey avesse scritto il lungo Prologo Generale al testo rivisto. Anche lui ritrattò nel 1400. Chi abbia svolto il resto del lavoro e quanto Wycliffe abbia scritto di suo pugno, nessuno lo sa.

Cosa hanno detto i traduttori del loro lavoro?
L'ultimo capitolo di quel Prologo Generale è il punto in cui ci avviciniamo di più ad ascoltarli parlare. “Con carità comune per salvare tutti gli uomini nel nostro regno, che Dio vuole salvare”, dice lo scrittore, “una semplice creatura ha tradotto la Bibbia dal latino all'inglese”. La sua ragione è quella stessa dell'apostolo, che Dio “vuole che tutti gli uomini siano salvati e giungano alla conoscenza della verità” (1 Timoteo 2:4). E la semplice creatura non lavorò da sola. Ebbe “molta fatica, con diversi compagni e aiutanti”, raccogliendo prima le vecchie Bibbie latine per creare un testo latino abbastanza fedele, poi studiandolo con le glosse e i vecchi dottori della Chiesa, poi chiedendo a vecchi grammatici e teologi riguardo alle parole difficili, e solo dopo tutto ciò traducendo. Forshall e Madden pensarono, da ciò che dice, che l'Antico Testamento fosse stato preparato lontano dall'università, “in un luogo dove non era facile ottenere l'uso di molti libri”.
Ci dice anche come ha tradotto, ed è per questo che ci sono due versioni. “La migliore traduzione è dal latino all'inglese”, scrive, “tradurre secondo il senso, e non solo secondo le parole”: secondo il significato, e non solo secondo le parole. E pensava che la nuova Bibbia inglese fosse il testo migliore dei due, poiché le comuni Bibbie latine, dice, “hanno più bisogno di essere corrette, quante ne ho viste nella mia vita, di quanto ne abbia la Bibbia inglese tradotta di recente”.

Le versioni antica e moderna a confronto
La prima versione rimane così vicina al latino che in alcuni punti non ha alcun senso in inglese. La versione successiva mantiene il significato del latino e lascia che sia l'inglese a scegliere l'ordine delle parole. Possiamo osservare il cambiamento nel Padre Nostro (Matteo 6:9–13), che entrambe le versioni traducono dalla Vulgata latina. Le due colonne wycliffiane qui sotto provengono dall'edizione di Forshall e Madden del 1850.
| Latin Vulgate | Prima versione (circa 1382) | Versione successiva (circa 1388) | Versione di Re Giacomo |
|---|---|---|---|
| Padre nostro, che sei nei cieli | Padre nostro che sei nei cieli | Padre nostro che sei nei cieli | Padre nostro che sei nei cieli |
| sia fatta la tua volontà, come in cielo così in terra | sia fatta la tua volontà, come in cielo così in terra | sia fatta la tua volontà in terra come in cielo | Sia fatta la tua volontà, come in cielo così in terra |
| Dacci oggi il nostro pane quotidiano | il nostro pane oltre altra sostanza | il nostro pane oltre altra sostanza | il nostro pane quotidiano |
Nella prima versione la volontà di Dio è fatta “come in cielo e in terra”, proprio nell'ordine del latino come in cielo così in terra. Il revisore lo ha invertito in “in terra come in cielo”, l'ordine seguito anche dalla King James. Entrambe le versioni hanno mantenuto il latino quotidiano pane come pane “oltre altra sostanza”, sopra ogni altra sostanza, laddove la King James ha “pane quotidiano”. E nessuna delle due termina con “Poiché tuo è il regno, la potenza e la gloria, nei secoli”, perché la Bibbia latina che hanno tradotto non contiene queste parole. Il motivo per cui cattolici e protestanti terminano ancora la preghiera in modo diverso è spiegato in perché il Padre Nostro cattolico è diverso.
Anche la revisione lascia trasparire il latino, come nell'apertura del Vangelo di Giovanni: “In principio era il Verbo, e il Verbo era presso Dio, e Dio era il Verbo.” Quell'ultima clausola mantiene l'ordine latino, Il Verbo era Dio, laddove la King James ha “il Verbo era Dio”, e “presso Dio” è il latino presso Dio, “con Dio”. Leggetelo lentamente e il significato emerge interamente, il Verbo che era in principio presso Dio, ed era Dio, espresso nell'inglese degli anni 1380.
Poiché fu realizzata a partire dalla Vulgata, la Bibbia di Wycliffe contiene anche i libri della Bibbia latina nell'ordine latino, tra cui Tobia, Giuditta, Sapienza, Ecclesiastico, Baruc e i due libri dei Maccabei. Il motivo per cui la maggior parte delle Bibbie protestanti esclude questi libri è spiegato in Bibbia cattolica vs protestante.

Perché la Bibbia di Wycliffe fu bandita?
La Bibbia inglese fu coinvolta in una disputa sull'insegnamento di Wycliffe iniziata nel 1380, quando egli attaccò la transustanziazione a Oxford e definì l'Ostia consacrata semplicemente “un segno efficace”. Nel 1381 un concilio di dottori di Oxford condannò il suo insegnamento sull'Eucaristia e nel 1382 un tribunale ecclesiastico a Blackfriars condannò ventiquattro proposizioni tratte dai suoi scritti. I suoi seguaci, i Lollardi, continuarono a predicare dopo la sua morte. Nel 1401 un atto chiamato De Hæretico Comburendo permise ai vescovi di consegnare alle autorità secolari chiunque ricadesse nell'eresia o si rifiutasse di abiurare. I condannati dovevano essere bruciati “in un luogo elevato” davanti al popolo, e il primo di loro fu William Sawtrey. Nel 1407 un sinodo a Oxford sotto Thomas Arundel, arcivescovo di Canterbury, redasse delle costituzioni per regolare la predicazione, la traduzione e l'uso delle Scritture e l'insegnamento della teologia, e Arundel le emanò nel gennaio 1409. Le costituzioni stesse sono datate 14 gennaio 1408, perché in Inghilterra l'anno veniva allora numerato a partire dal 25 marzo, ed è per questo che vedrete entrambe le date.
La settima costituzione, che inizia in latino con Periculosa, “pericolosa”, tratta della traduzione. Nell'inglese di John Johnson del 1851, come rivisto da Michael Marlowe rispetto al latino, si legge:
“La traduzione del testo della Sacra Scrittura da una lingua all'altra è una cosa pericolosa; come testimonia il beato Girolamo, perché non è facile rendere il senso in ogni aspetto identico... pertanto decretiamo e ordiniamo che nessuno d'ora in poi traduca di propria autorità alcun testo della Sacra Scrittura nella lingua inglese o in qualsiasi altra sotto forma di libro, opuscolo o trattato. Né alcun libro, opuscolo o trattato di questo genere, composto di recente ai tempi del suddetto John Wicklif, o da allora, o da comporre in futuro, sia letto in tutto o in parte, in pubblico o in privato, sotto pena di scomunica maggiore, finché tale traduzione non sia stata approvata dal diocesano del luogo o, se l'occasione lo richieda, da un Concilio provinciale.”
In pratica i vescovi lasciavano usare le traduzioni solo a coloro che avevano una licenza vescovile. Un uomo trovato in possesso di parti della Bibbia inglese senza licenza, solitamente con prefazioni wycliffiane, era considerato uno dei segni che fosse un Lollardo.
Gli scribi continuarono comunque a copiare la Bibbia di Wycliffe. Forshall e Madden esaminarono non meno di 170 manoscritti per la loro edizione, molti dei quali scritti su pergamena da mani esperte, e un buon numero risale al 1420, 1430 o 1440 circa, anni dopo il divieto. Le copie passarono, scrissero, “nelle mani di tutte le classi sociali”, e “Persino il sovrano stesso e i principi di sangue reale non disdegnarono di possederle”. In quei libri costosi vedevano “il valore attribuito alla parola di Dio”. Per circa 140 anni, dagli anni 1380 fino a quando le Bibbie stampate del regno di Enrico VIII presero il suo posto, uomini e donne inglesi lessero le Scritture in questa traduzione, copiata foglio per foglio.

Il bando visto da cattolici e lollardi
La Catholic Encyclopedia, pubblicata con l'imprimatur della Chiesa nel 1912, spiega il motivo del sinodo in questo modo: “i Lollardi introdussero presto interpolazioni di carattere virulento nei loro testi sacri; presero piede violenza e anarchia, e il partito finì per essere considerato nemico dell'ordine e disturbatore della società. Non c'è da stupirsi che le autorità ecclesiastiche si siano presto riunite nel Sinodo di Oxford (1408) e abbiano vietato la pubblicazione e la lettura di versioni non autorizzate delle Scritture in volgare, limitando il permesso di leggere la Bibbia in volgare alle versioni approvate dall'ordinario del luogo o, se il caso lo richieda, dal concilio provinciale.” L'ordinario del luogo è il vescovo locale. L'enciclopedia aggiunge che i laici conoscevano già la Bibbia nel XIV secolo. Alcune traduzioni, afferma, furono condannate come wycliffiane solo “perché una prefazione wycliffiana era stata aggiunta a una traduzione perfettamente ortodossa”. Va ancora oltre: “se possiamo credere alla testimonianza dell'arcivescovo Cranmer, di Sir Thomas More, del martirologo Foxe e degli autori della Prefazione al Testamento di Reims, l'intera Bibbia si trovava in lingua madre molto prima che nascesse John Wyclif”. Forshall e Madden ne dubitavano. Se fosse esistita un'altra traduzione inglese dell'intera Bibbia, sostenevano, ne sarebbe rimasta qualche traccia.
Il punto di vista dei Lollardi è il grido nel loro Prologo, citato all'inizio di questa pagina.

Cosa accadde a John Wycliffe?
Dopo le condanne del 1381 e 1382, sembra che a Wycliffe stesso non sia stato chiesto molto oltre alla promessa di non predicare. Si ritirò a Lutterworth e continuò a scrivere in latino e in inglese, e probabilmente fu paralizzato per gli ultimi due anni della sua vita. Un secondo ictus lo colpì mentre ascoltava la Messa nella sua chiesa e, tre giorni dopo, il 31 dicembre 1384, morì. Fu sepolto a Lutterworth.
Il Concilio di Costanza, apertosi il 5 novembre 1414 per porre fine allo scisma che aveva dato alla Chiesa occidentale tre papi rivali, si occupò del suo caso. Il 4 maggio 1415 condannò quarantacinque articoli tratti dai suoi scritti, e in seguito altri 260. Dichiarò “che il suddetto John Wyclif era un eretico notorio e ostinato morto nell'eresia”, e ordinò “che il suo corpo e le sue ossa siano riesumati, se possono essere identificati tra i cadaveri dei fedeli, e dispersi lontano da un luogo di sepoltura della chiesa”. Due mesi dopo, il 6 luglio, lo stesso concilio condannò Jan Hus di Praga, il più vero erede dell'insegnamento di Wycliffe. Papa Martino V approvò l'azione del concilio contro Wycliffe nel 1418.
Dieci anni dopo, nel 1428, Richard Fleming, vescovo di Lincoln, nella cui diocesi si trovava Lutterworth, inviò i suoi funzionari alla tomba. Dissotterrarono ciò che ne restava, lo bruciarono fino a ridurlo in cenere e gettarono le ceneri nello Swift, il ruscello che scorre oltre la città. Thomas Fuller, un ecclesiastico della Chiesa d'Inghilterra che scriveva nel 1655, non ebbe pazienza con “il livore del concilio di Costanza” e seguì l'acqua fino al mare: “Così questo ruscello ha trasportato le sue ceneri nell'Avon, l'Avon nel Severn, il Severn nei mari stretti, essi nell'oceano principale. E così le ceneri di Wycliffe sono l'emblema della sua dottrina, che ora è dispersa in tutto il mondo.” Aveva sentito dire che il ruscello non aveva mai più inondato le sue sponde. Pensava che fosse sciocco da parte dei papisti leggervi il compiacimento di Dio tanto quanto per alcuni protestanti leggervi la santità di Wycliffe, poiché “nessun giudizio solido costruirà dove la pura fantasia ha gettato le fondamenta.”

Dove si può leggere la Bibbia di Wycliffe oggi?
La Bibbia di Wycliffe rimase solo in manoscritto per più di tre secoli, finché John Lewis di Margate non stampò la versione successiva del Nuovo Testamento nel 1731. L'intera Bibbia in entrambe le versioni fu stampata solo nel 1850, quando Forshall e Madden la pubblicarono a Oxford in quattro volumi dopo ventidue anni di lavoro. La loro edizione, inclusi il Padre Nostro e il Prologo, può essere letta gratuitamente in copie scansionate su archive.org, così come la ristampa della Clarendon Press del Nuovo Testamento successivo (1879). Quando Lewis la stampò, i lettori inglesi avevano già da tempo Bibbie stampate proprie, poiché William Tyndale stampò il suo Nuovo Testamento a Worms e lo inviò in Inghilterra nel 1526. Come si confrontano le molte Bibbie inglesi da allora, e quale potrebbe fare al caso vostro, è l'argomento di quale traduzione della Bibbia leggere.
La preghiera che quei copisti scrissero è la preghiera che ancora oggi recitiamo, e la sua vecchia grafia suona strana solo per un momento: “Oure fadir that art in heuenes, halewid be thi name; thi kyngdoom come to; be thi wille don in erthe as in heuene.” Le persone ignoranti che invocavano la sacra scrittura, per conoscerla e custodirla, volevano pregare quelle parole nella propria lingua, e per grazia di Dio lo fecero.

Letture correlate
- Quale traduzione della Bibbia dovrei leggere?
- Perché ci sono così tante versioni della Bibbia?
- La Bibbia di Re Giacomo è cattolica? Le Bibbie che usano i cattolici
- Bibbia cattolica vs protestante: perché i cattolici hanno 73 libri e i protestanti 66
- Esiste ancora la Bibbia originale?
- Il Cristianesimo nel Medioevo

Lascia un commento