シナイ写本は、4世紀(おそらくその半ば頃)にギリシャ語で手書きされた聖書であり、現存する最古の完全な新約聖書を収めています。その名は「シナイの書」を意味し、19世紀半ばまでシナイ山の麓にある聖カタリナ修道院に保管されていたことに由来します。その羊皮紙は現在4つの場所に分かれています。ロンドンの大英図書館に347葉、ライプツィヒ大学図書館に43葉、サンクトペテルブルクのロシア国立図書館に6葉の一部、そしてシナイに少なくとも18葉(完全なものや断片を含む)が残されています。2009年7月以降、誰でもcodexsinaiticus.orgですべての現存ページを閲覧できます。
イザヤ書はこの写本に含まれる書物の一つであり、預言者の約束が記されています。「草は枯れ、花はしぼむ。しかし、わたしたちの神の言葉はとこしえに立つ」(イザヤ書40章8節)。同じ聖書の後の箇所で、ペトロが第一の手紙の中でこの言葉を引用し、「これこそ、あなたがたに福音として宣べ伝えられた言葉です」(ペトロの手紙一 1章25節)と付け加えています。彼らが書き記した獣皮は今や1600年以上前のものとなり、書物は4つの国に分断されましたが、私たちは今もその中で約束を読み続けています。

シナイ写本には何が含まれていますか?
完成当初、この写本は730葉以上の大きな羊皮紙(加工された獣皮)にギリシャ語聖書の全巻を収めていました。現存するのは400葉強で、各ページは高さ約38センチ、幅34.5センチです。旧約聖書は約半分が残っており、セプトゥアギンタと呼ばれるギリシャ語訳に基づいています。創世記から歴代誌第一までの歴史書の大部分は失われたと考えられていますが、預言書や詩歌書の多くは残っており、エズラ記の終わりとネヘミヤ記の全巻も含まれています。ギリシャ語聖書ではこれらを一冊として数え、「エズラ第二書」と呼んでいます。これは一部の英語聖書の聖書外典(アポクリファ)に含まれる「エズラ第二書」とは名前が同じだけで、別の書物です。多くのプロテスタントが聖書外典と呼ぶ書物のうち、この写本に含まれているのは、トビト記、ユディト記、マカバイ記一・四、知恵の書、シラ書です。
新約聖書はすべて揃っており、西洋の聖書と同じ書物が含まれていますが、順序は異なります。ヘブライ人への手紙はテサロニケ人への手紙二の直後にあり、使徒言行録はテモテ、テトス、フィレモンへの手紙と、ヤコブ、ペトロ、ヨハネ、ユダの手紙の間に配置されています。アレクサンドリアのアタナシオスは、367年の復活祭の手紙で書物を列挙した際、ヘブライ人への手紙を同じ場所に置いています。「テサロニケ人への手紙二通、そしてヘブライ人への手紙。さらにテモテへの手紙二通」。ヨハネの黙示録の後には、使徒バルナバを自称する無名の著者による手紙と、 牧者, の一部が続いており、シナイ写本プロジェクトの学者はこれを2世紀初頭のローマの著述家ヘルマスによるものとしています。
3人の筆写者が複製を行い、学者たちは4人目がいた可能性も指摘しています。彼らはアクセント記号のない簡素な直立した大文字で、1ページ4列、1列48行で書き、詩歌書(詩編からヨブ記)については2列の幅広レイアウトを採用しました。このように4列で構成された現存する写本は非常に稀です。複製後、4世紀の最初の筆写者自身から12世紀の校正者に至るまで、何世紀にもわたって修正が加えられました。ある箇所では一文字が変更され、別の箇所では文章全体が挿入されています。キリスト教聖書の初期写本で、これほど大規模に修正されたものは他にありません。

なぜバルナバの手紙とヘルマスの牧者が含まれているのですか?
4世紀、教会は新約聖書のほとんどの書物について合意していましたが、すべてについてではありませんでした。この聖書はその時期に作成されたため、当時の多くのキリスト教徒が聖書と並んで読んでいた2つの書物が綴じ込まれています。シナイから写本を持ち出したライプツィヒのプロテスタント学者コンスタンティン・ティッシェンドルフ(1815–1874)は、1866年に英語で出版された著書の中でこう述べています。「多くのキリスト教徒が、それ(バルナバの手紙)とヘルマスの牧者に、新約聖書の霊感を受けた書物と並ぶ地位を与えていた。これこそが、これら2つの書物がシナイ写本に綴じ込まれた理由である。」
325年頃に執筆した教会史家エウセビオスの中に、この議論の様子をうかがうことができます。彼は「いわゆる牧者」と「現存するバルナバの手紙」を「拒絶された書物」の中に数えています。しかし彼は同時に、牧者がパウロがローマ人への手紙で挨拶を送ったヘルマス(「アシンクリトス、フレゴン、ヘルマス、パトロバス、エルマスによろしく伝えてください」、ローマ人への手紙16章14節)に帰せられているとも述べています。彼は、それが「信仰の基礎を学ぶ必要がある人々にとって、極めて不可欠」と考えられ、「教会で公に読まれてきた」と記しています。367年、アタナシオスは私たちが読むのと同じ27冊の新約聖書を列挙し、牧者をそのすぐ外側に置きました。それは「正典には含まれないが、新しく加わった人々が読むべきものとして教父たちが定めた」書物でした。彼にとってそれは、聖書と密接に関わりながらも聖書とは見なされない、信仰を学ぶ人々のための書物でした。リストがどのように決定されたかについての詳細は 聖書の正典がどのようにまとめられたか.
バルナバの手紙も牧者も、私たちが現在読む聖書には含まれていません。シナイ写本に含まれる旧約聖書のいくつかの書物は別の問題です。なぜなら、キリスト教徒は今もそれらを異なった方法で読んでいるからです。カトリック教会は、1546年のトリエント公会議で列挙された通り、トビト記、ユディト記、知恵の書、シラ書、マカバイ記一・二を聖なる書物として数えていますが、シナイ写本にはマカバイ記二は含まれていません。正教会の聖書も、旧約聖書をセプトゥアギンタから翻訳しているため、これらの書物を保持しています。1561年の改革派教会のベルギー信条は、それらの書物を外典と呼びつつも、「教会はこれらの書物を読み、正典と一致する限りにおいてそこから学ぶことができる」と述べています。シナイ写本にあるマカバイ記四は、カトリックのリストにも改革派のリストにも含まれていません。

シナイ写本は最古の聖書ですか?
これは現存する2つの最古の写本のうちの一つです。バチカン図書館にあるバチカン写本は、これほど古い時期のほぼ完全なキリスト教聖書としては唯一の存在であり、これより確実に古いキリスト教聖書の写本は、テキストの断片しか残っていません。学者はシナイ写本の筆跡から4世紀、あるいは4世紀半ばに近い時期と年代を特定しており、修道院は4世紀の第2四半期と推定しています。エウセビオスが考案した正典表が使用されているため、4世紀より古くなることはありません。ヘブライ語旧約聖書には、さらに古い証拠が存在します。 死海文書 紀元前125年頃に複製された「イザヤ書大写本」には、イザヤ書の全66章が含まれており、40章もその中に含まれています。
筆写者がどこで作業したのかは誰にも分からず、ローマ、カイサリア、アレクサンドリアなどが候補に挙がっています。手がかりの一つは、エズラ第二書の末尾に後の校正者が書き残した注記で、この写本が「聖なる殉教者パンフィロスが自ら校正した非常に古い手本と比較された」と記されています。309年に亡くなったパンフィロスは、エウセビオスと共にカイサリアにキリスト教図書館を設立した人物であるため、この書物はかつてそこにあったようです。一部の学者は、皇帝コンスタンティヌスがエウセビオスに命じて新しい都市の教会のために作らせた50冊の聖書の一つではないかと推測しています。それは「専門の筆写者がその技術を駆使し、読みやすいように加工された羊皮紙に書かれた」ものでした。1908年の カトリック百科事典, は、その推測を報告しつつ、同時にこう答えています。「それがコンスタンティノープルにあったという証拠は存在しない。」

ティッシェンドルフとシナイの修道士たち(1844年〜1859年)
1761年、イタリアの博物学者ヴィタリアーノ・ドナティは、自身の日記に「美しく、大きく、繊細で、四角い羊皮紙の葉で構成され、丸みを帯びた美しい書体で書かれた聖書」について記しており、これがその最初の記述である可能性があります。シナイ山に今も残る葉の1枚には、モーセが「岩を二度打つと、水が豊かに湧き出し、会衆はそれを飲んだ」(民数記20章11節)という箇所が記されており、その端には穴と圧迫の跡があります。スミソニアン博物館の展示解説では、かつてそこにタブが取り付けられており、そのページを開きやすくしていたのではないかと推測されています。この箇所は、聖カタリナ修道院の修道士たちにとって当然ながら重要な意味を持っていたはずです。
ティッシェンドルフは1844年5月にシナイ山に到着し、同じ著書の中で、図書館で目にした光景について次のように述べています。
「1844年5月、修道院の図書館を訪れた際、大広間の中央に古い羊皮紙で満たされた大きくて広い籠があるのに気づきました。知識豊かな司書は、このような紙の山がすでに2つ、時の経過とともに朽ち果てて火にくべられたと私に語りました。この紙の山の中に、ギリシャ語の旧約聖書の写本のかなり多くの断片を見つけたときの私の驚きといったらありませんでした。それは、私がこれまで見た中で最も古いものの一つに思えました。」
修道士たちは彼に「これらの羊皮紙の3分の1、つまり約45枚」を持ち帰ることを許したと彼は記しています。「それらは火にくべられる運命にあったため、修道士たちは快く応じてくれました。しかし、残りの部分を譲り受けることはできませんでした。」今日この写本を所蔵している4つの場所(3つの図書館と修道院)は、その共通の歴史を共同で執筆しています。彼らの説明によれば、1844年5月24日から6月1日の間に、修道士たちはティッシェンドルフに旧約聖書の129枚の葉を「提示」し、そのうち43枚を彼が持ち帰ったとされています。この数字は彼自身の出版された記録に基づくものですが、彼がどのようにしてそれらを入手したかを示す他の記録は見つかっていません。
彼は1845年1月にライプツィヒの自宅へ戻りました。その年の後半、ロシアのアルキマンドリト(修道院長)であるポルフィリ・ウスペンスキーが修道院を訪れ、写本の347枚の葉を調査しました。彼は他の本の装丁に使われていた3つの断片を持ち帰りました。1846年、ティッシェンドルフは自身のパトロンであるザクセン王フリードリヒ・アウグスト2世にちなんで、43枚の葉を『フリードリヒ・アウグストゥス写本』として出版しました。彼はそれらが「東方の修道院から」来たことだけを述べ、それらは今もライプツィヒにあります。1853年に彼が再び訪れた際、見つかったのは「モーセの第一の書の11行の短い断片」だけでした。
1859年の3度目の旅は、ロシア皇帝アレクサンドル2世の支援を受けていました。彼の記録によれば、2月4日、散歩の後に修道院の執事が彼を独房へ案内しました。
「彼が部屋に入るやいなや、以前の会話の続きを再開し、こう言いました。『私も七十人訳聖書を読んだことがあります』。つまり、七十人によって翻訳されたギリシャ語訳の写本のことです。そう言うと、彼は部屋の隅から赤い布に包まれたかさばる巻物を取り出し、私の前に置きました。私がカバーを解くと、驚いたことに、15年前に私が籠から取り出したあの断片だけでなく、旧約聖書の他の部分、新約聖書全巻、さらにバルナバの手紙とヘルマスの牧者の一部までが含まれているのを発見しました。」
「私は自分が手にしているものが、現存する最も貴重な聖書の宝であることを知っていました」と彼は記しています。「ランプの光は暗く、夜は寒かったのですが、私はすぐに座ってバルナバの手紙を書き写し始めました。」学者たちは2世紀もの間、そのギリシャ語版を探し求めており、その夜までその前半部分はラテン語訳を通じてしか知られていませんでした。2月24日、写本はカイロにある修道院の施設へ運ばれ、3月から5月にかけて、彼はそこで一度に1束ずつ、合計「11万行」を書き写しました。

ティッシェンドルフはシナイ写本を盗んだのですか?
それは誰の記録を読むかによって異なり、4つの所蔵機関による共通の歴史書自体もそのことを認めています。1844年以降の出来事は「完全には解明されていない」とし、「写本の近現代史について完全な合意には至っていない」ものの、4者は対話の基礎としてこのテキストを提供しています。
カイロで書き写しを行っている間、ティッシェンドルフは修道士たちに対し、「ギリシャ正教の自然な保護者」であるロシア皇帝に原本を献呈してはどうかと提案しました。当時、彼らの新しい大主教の選出が紛糾しており、彼はシナイ山の修道士たちが「そうしたいと望んではいたものの、私の提案を実行に移すことはできなかった」と記しています。大主教の友人たちが彼に影響力を行使してくれるよう頼んだため、彼はコンスタンティノープルへ向かい、9月27日に成功の知らせをカイロに持ち帰りました。「修道士と大主教たちは、彼らの大義のために尽力した私に温かい感謝の意を表してくれました」と彼は記しています。「そして翌日、私は彼らから、サンクトペテルブルクへ持ち帰り、可能な限り正確に書き写させるという形で、シナイ聖書を借用しました。」
翌日の1859年9月28日、彼は347枚の葉の借用書に署名しました。その中で彼は、出版前に転写を確認するためにサンクトペテルブルクへ持ち帰ると述べています。「この写本を、シナイの聖同胞団から要請があれば、損傷のない良好な状態で速やかに返却することを約束します」と彼は記しました。この受領書は、ロシア大使ロバノフ公からの手紙についても言及しています。その手紙は、ティッシェンドルフの「聖カタリナ修道院の共同体が写本を皇帝に寄贈することを望んでいるという主張」について触れており、そのような寄贈が行われるまでは本は修道院の所有物であることを認めていました。修道士たちは大使に対し、ティッシェンドルフと皇帝への献身を支持する返信を書きましたが、「寄贈の問題については明示的な言及をしませんでした」。この借用を振り返り、共通の歴史書は「寄贈が関係者全員の当初の意図の一部であったかどうかについては、矛盾する証拠が現れている」と述べています。
1862年11月10日、ティッシェンドルフはツァールスコエ・セローで皇帝に印刷版を献呈し、写本も手渡しました。その後7年間、写本は外務省に保管されました。シナイ山にとって、それは困難な時期でした。修道士たちはキリロスを大主教に選出しましたが、彼と決別してカリストラトスを後任に選びました。しかし、他の総主教やオスマン帝国の当局はカリストラトスを承認しませんでした。修道院の博物館は、修道士側の視点からその後の出来事を伝えています。ロシア大使N・イグナチェフは、オスマン帝国当局に対し、新しい大主教を拒否するよう圧力をかけました。また、彼は「写本を皇帝に公式に寄贈しなければならないと要求」し、ロシアからの修道院の収入を差し止めました。当時の手紙には、「その後の3年間にわたる修道院の財政的・行政的な困窮にもかかわらず、外交的強要に屈することを避けようとする修道院同胞団の闘争」が示されています。共通の歴史書は、「ロシアの外交官が、大主教の継承に関する介入と、修道院による皇帝への写本の公式寄贈を直接結びつけていたことを示唆する証拠が確かに存在する」と述べています。
1869年、カリストラトスはすべての教会および国家当局によって大主教として承認され、その11月、彼と修道士たちは、まずカイロの施設で、次に聖カタリナ修道院自体で、写本を皇帝に譲渡する証書に署名しました。皇帝は2つの修道院に7,000ルーブルと2,000ルーブル、および勲章を授与し、同年に写本は帝国図書館へ移されました。修道院は物語の結末を自らの言葉で伝えています。「彼は最初の要請があれば写本を修道院に返却すると約束した」と歴史書にはあります。「しかし、写本はロシア政府によって保持され、1933年にイギリスへ売却された」。そして籠については、「ティッシェンドルフは、貴重な写本が修道士たちによって焼却される寸前であったと書き、自身の持ち出しを正当化した。修道院はこの中傷に対して常に抗議しており、この写本の喪失を嘆いている」。

シナイ写本は現在どこにありますか?
1933年、ヨシフ・スターリン率いるソビエト政府は第2次五カ年計画のための外貨を求めており、ロンドンの古書店マグス・ブラザーズを通じて写本を売りに出しました。大英博物館は、ラムゼイ・マクドナルド首相の強力な支援を受けて10万ポンドで購入しました。本は1933年12月26日にロンドンに到着し、翌日博物館に届けられ、印刷されたファクシミリと照合された上で一般公開されました。1934年1月29日、シナイのポルフィリオス大主教は、修道院が「唯一の正当な所有者」であると電報を送りました。博物館は彼をソビエト政府に照会しました。館長のジョージ・ヒル卿は、閲覧可能な文書を調査し、購入は合法的であると確信していました。購入後には一般からの寄付が募られ、1935年10月までに購入価格の53,563ポンドが国庫に返還されました。この写本は現在、大英図書館にAdd. MS 43725として所蔵されています。
| 場所 | どれだけの | その経緯 |
|---|---|---|
| 大英図書館(ロンドン) | 347枚 | 1859年にロシアへ持ち出され、1933年に大英博物館へ売却 |
| ライプツィヒ大学図書館 | 43枚 | 1844年にティッシェンドルフがシナイ山から持ち帰る |
| ロシア国立図書館(サンクトペテルブルク) | 6枚の断片 | 古い装丁や栞から取られた断片で、1845年以降に収集 |
| 聖カタリナ修道院(シナイ山) | 少なくとも18枚(完全なものまたは断片) | 持ち出されず、1975年または古い装丁の中から発見 |
サンクトペテルブルクとシナイ山にある断片の数については、修道院からの報告を含め、他の数え方があるかもしれません。ここに記載されているのは、4つの所蔵機関すべてが合意した数字です。シナイ山のページの多くは、1975年5月下旬に発見されました。修道院の聖器保管係であるソフロニオス神父が、北壁にある聖ゲオルギオス礼拝堂の下の部屋を片付けていた際、損傷した葉や断片の大きな隠し場所を見つけたのです。修道院はそれらがどのようにしてそこにあったのかを伝えています。かつてその部屋には写本が保管されており、18世紀初頭に他の写本が移動された際に損傷した葉が取り残され、地震で上の階の床が崩落した際に埋もれてしまったのです。修道院自身の数え方では、この発見にはシナイ写本の12ページと24の断片が含まれていました。それらと共に、削り取られて書き直された本があり、その下の文字はコーカサス・アルバニア語の福音書朗読集であることが判明しました。それまで、福音書がその言語に翻訳されていたことは誰にも知られていませんでした。

シナイ写本は私たちの聖書と異なりますか?
シナイ写本におけるマルコによる福音書は、空の墓にいる女性たちの場面で終わっています。「彼女たちは出て、墓から逃げ去った。震えおののき、驚き惑っていたからである。また、だれにも何も言わなかった。恐ろしかったからである」(マルコ16章8節)。ほとんどの聖書にあるその後に続く12節はここにはなく、バチカン写本にもありません。姦淫の現場で捕らえられた女の物語(ヨハネ7章53節〜8章11節)も欠落しています。どちらの箇所についても、シナイ写本は現存する最も古い証拠の一つです。これらの箇所が私たちが持つ聖書にとって何を意味するのかは、以下で説明されています。 オリジナルの聖書が今も存在するかどうか.

シナイ写本をオンラインで見ることができますか?
すべてのページは codexsinaiticus.org で閲覧可能です。2005年3月、大英図書館、ライプツィヒ大学図書館、ロシア国立図書館、聖カタリナ修道院は、現存するすべての葉を共同で保存、撮影、転写、出版することに合意しました。彼らは各ページを均一な光で撮影し、さらに側面からの光でも撮影しました。これにより羊皮紙の表面の状態が明らかになり、バーミンガム大学の学者たちが全テキストの転写を主導しました。完成した本は2009年7月6日にオンラインで公開され、2022年11月からはドイツ研究振興協会の助成を受けてサイトの更新が行われています。
ティッシェンドルフは、シナイ写本が「神によって記された言葉が何であるかについて、完全かつ明快な光」となることを願いつつ、その物語を締めくくりました。写本の断片は現在4か所に分かれていますが、画面上では再びページをめくるように並べられ、その中にはイザヤが聞き、ペテロが伝えた約束の言葉が含まれています。「草は枯れ、花は散る。しかし、主の言葉は永遠に変わることがない」(ペテロの手紙一 1章24-25節)。


コメントを残す