Comprendere i Testimoni di Geova44 articoli

Bibbia dei Testimoni di Geova contro la King James: Il nome di Dio e Giovanni 1:1



  • La Traduzione del Nuovo Mondo, la Bibbia dei Testimoni di Geova, differisce dalla Bibbia di Re Giacomo soprattutto per quanto riguarda il nome di Dio e i versetti sull'identità di Gesù.
  • La Bibbia di Re Giacomo fu realizzata da 47 studiosi sotto il re Giacomo I e pubblicata nel 1611; la Traduzione del Nuovo Mondo è stata pubblicata nel 1950 e nel 1961 da un comitato anonimo ed è stata revisionata nel 2013.
  • Laddove la Bibbia di Re Giacomo riporta per lo più “SIGNORE”, la Traduzione del Nuovo Mondo riporta “Geova”, circa 7.000 volte nelle Scritture Ebraiche e 237 volte nel Nuovo Testamento.
  • Le due Bibbie divergono su Giovanni 1:1, Giovanni 8:58, Colossesi 1:16, Ebrei 1:8 e Tito 2:13, dove la formulazione della Bibbia di Re Giacomo definisce Gesù Dio, mentre quella della Traduzione del Nuovo Mondo no.
  • La Traduzione del Nuovo Mondo usa “palo di tortura” al posto di croce e sposta la virgola in Luca 23:43, in linea con l'insegnamento dei Testimoni.
  • Seguendo manoscritti greci più antichi, omette sedici versetti e il riferimento al Padre, alla Parola e allo Spirito Santo in 1 Giovanni 5:7, come fanno anche molte traduzioni moderne.
Comprendere i Testimoni di GeovaVedi tutti i 44 articoli in questo serie

Le due Bibbie differiscono soprattutto per il nome di Dio e per l'identità di Gesù. La Traduzione del Nuovo Mondo dei Testimoni di Geova riporta “Geova” quasi 7.000 volte solo nell'Antico Testamento, laddove la Bibbia di Re Giacomo riporta per lo più “SIGNORE”, e in Giovanni 1:1 dice “la Parola era un dio”. Il suo Nuovo Testamento segue inoltre un testo greco preparato molto tempo dopo il 1611.

Argomento Versione di Re Giacomo Traduzione del Nuovo Mondo
Realizzata da 47 studiosi sotto il re Giacomo I Un comitato anonimo di Testimoni di Geova
Pubblicato 1611 Nuovo Testamento 1950; Bibbia completa 1961; revisionata 2013
Nuovo Testamento greco I testi greci stampati dell'epoca Il testo di Westcott e Hort, con le successive scoperte di Nestle-Aland e delle United Bible Societies
Il nome di Dio “SIGNORE” in maiuscolo; “GEOVA” quattro volte “Geova” quasi 7.000 volte nell'Antico Testamento e 237 nel Nuovo
Giovanni 1:1 “la Parola era Dio” “la Parola era un dio”
Giovanni 8:58 “Prima che Abramo fosse, io sono” “prima che Abramo venisse all'esistenza, io sono stato”
Colossesi 1:16 “per mezzo di lui sono state create tutte le cose” “per mezzo di lui tutte le altre cose sono state create”
Ebrei 1:8 “Il tuo trono, o Dio” “Dio è il tuo trono”
Matthew 27:32 “la sua croce” “il suo palo di tortura”
Luca 23:43 “In verità ti dico, oggi sarai con me” “Veramente ti dico oggi: tu sarai con me”
1 John 5:7 Menziona il Padre, la Parola e lo Spirito Santo Omette queste parole

Le due Bibbie aprono il Vangelo di Giovanni con le stesse parole. “In principio era la Parola, e la Parola era presso Dio”, dice la versione di Re Giacomo, e lo dice anche la Traduzione del Nuovo Mondo. Poi, nell'ultima clausola, si separano. La Bibbia di Re Giacomo conclude “e la Parola era Dio”. La Bibbia dei Testimoni conclude “e la Parola era un dio”. La differenza più netta tra queste traduzioni sta in quel piccolo divario, perché lì risiede anche la differenza più profonda tra le persone che le leggono: se la Parola che “fu fatta carne e venne ad abitare in mezzo a noi” (Giovanni 1:14) sia Dio stesso, o la prima e più grande cosa che Dio ha creato.

Da dove proviene la King James Version?

Nel 1604, poco dopo che Giacomo I divenne re d'Inghilterra, una conferenza di ecclesiastici chiese una nuova Bibbia inglese, affermando che quelle esistenti “erano corrotte e non rispondevano alla verità dell'originale”. Entro giugno di quell'anno il re aveva approvato 54 revisori e 47 studiosi presero parte al lavoro. Lavorarono in sei gruppi, due ciascuno a Westminster, Oxford e Cambridge, con Richard Bancroft, arcivescovo di Canterbury, come supervisore. La nuova Bibbia uscì nel 1611.

I traduttori attinsero a precedenti Bibbie inglesi, tra cui quella di William Tyndale, e a commentari ebraici. L'Encyclopaedia Britannica giudica il risultato “più fedele alle lingue originali della Bibbia e più erudito di qualsiasi suo predecessore”. Dalla metà del 1600 all'inizio del 1900 è stata la Bibbia inglese standard, e le sue parole ancora oggi plasmano il modo in cui molti di noi pregano: “La tua parola è una lampada al mio piede e una luce sul mio sentiero” (Salmo 119:105).

Da dove proviene la Traduzione del Nuovo Mondo?

Prima del 1950 i Testimoni di Geova leggevano altre traduzioni, e dicono ancora di “aver usato molte traduzioni diverse nello studio della Bibbia”. Nel 1950 pubblicarono la Traduzione del Nuovo Mondo delle Scritture Greche Cristiane in inglese, e la Bibbia completa seguì nel 1961. Un'edizione riveduta in un inglese più semplice apparve nel 2013. Nessun traduttore è menzionato. I Testimoni contrappongono la loro Bibbia alle traduzioni che elencano le persone che le hanno realizzate ma omettono il nome di Dio: la loro, dicono, “ripristina il nome divino nelle migliaia di luoghi in cui esisteva nel testo originale, mentre il comitato che ha prodotto la traduzione rimane anonimo”.

I Testimoni distribuiscono gratuitamente la Traduzione del Nuovo Mondo. Al 1° maggio 2026, jw.org elenca l'intera Bibbia in 174 lingue e le Scritture Greche in circa 100 altre. La storia di come è stata realizzata è raccontata in l'origine della Traduzione del Nuovo Mondo.

Perché la Traduzione del Nuovo Mondo usa il nome Geova?

Il nome di Dio, le quattro lettere ebraiche YHWH, “appare quasi 7.000 volte nelle Scritture Ebraiche”, nota l'appendice della Traduzione del Nuovo Mondo, e quella Bibbia rende ognuna di esse con “Geova”. I traduttori di Re Giacomo seguirono l'usanza più antica di stampare “SIGNORE” in lettere maiuscole in quei luoghi. Mantennero il nome stesso solo quattro volte: in Esodo 6:3, Salmo 83:18, e Isaia 12:2 e 26:4. Il Salmo 83:18 è uno di questi: “Affinché gli uomini sappiano che tu, il cui nome solo è GEOVA, sei l'Altissimo su tutta la terra”. Il nome compare anche all'interno di tre nomi di luoghi: Geova-Jireh, Geova-Nissi e Geova-Shalom.

La differenza maggiore è nel Nuovo Testamento. La versione di Re Giacomo non usa mai il nome lì. La Traduzione del Nuovo Mondo lo usa 237 volte. Il suo comitato spiega che i manoscritti greci che abbiamo “non sono gli originali” e che, quando furono copiati, gli scribi avevano “sostituito il Tetragramma con Kyʹri·os, la parola greca per ‘Signore’”. I Testimoni credono che gli apostoli abbiano scritto il nome e che i copisti successivi lo abbiano rimosso. La maggior parte degli altri traduttori segue i manoscritti così come sono e stampa “Signore”.

In che modo le due Bibbie traducono i versetti riguardanti Gesù?

I Testimoni credono che Gesù sia il Figlio di Dio e la sua prima creazione, ma non Dio. Le chiese che leggono la versione King James lo confessano come Dio Figlio. In una manciata di versetti, la formulazione di ogni Bibbia segue il credo dei suoi lettori.

Giovanni 1:1. La Traduzione del Nuovo Mondo, “un dio”, spiega jw.org, “descrive la natura divina o simile a quella di Dio che Gesù possedeva prima di venire sulla terra”. I Testimoni notano che il secondo “Dio” nel greco non ha l'articolo davanti e citano lo studioso Jason BeDuhn: “la Parola non è l'unico vero Dio, ma è un dio, o essere divino”. Altri non sono d'accordo. Lo studioso Bruce Metzger, scrivendo su Teologia Oggi nel 1953 riguardo all'edizione del 1950, definì la traduzione “una spaventosa traduzione errata”. Citò una regola della grammatica greca stabilita da E. C. Colwell, che, scrisse, “rende necessaria la traduzione” data dalla King James. I Testimoni rispondono che Colwell stesso ammetteva “un” quando “il contesto lo richiede”, e che qui lo richiede, “poiché la testimonianza dell'intera Bibbia è che Gesù non è Dio Onnipotente”.

Giovanni 8:58. “Prima che Abramo fosse, io sono”, dice la versione King James. Molti cristiani sentono in quelle parole il nome che Dio diede a Mosè presso il roveto ardente: “Io sono colui che sono” (Esodo 3:14). La Traduzione del Nuovo Mondo dice “prima che Abramo venisse all'esistenza, io sono stato”, e l'eco dell'Esodo svanisce. I Testimoni dicono che Gesù non stava assumendo un titolo, ma parlando della sua vita in cielo prima di Abramo. Il verbo greco, dice la loro nota di studio, descrive un'azione iniziata “prima che Abramo venisse all'esistenza” e che “era ancora in corso”, quindi è “correttamente tradotto” come “io sono stato”.

Colossesi 1:16–17. La King James dice “per mezzo di lui sono state create tutte le cose” e “egli è prima di tutte le cose”. La Traduzione del Nuovo Mondo dice “tutte le altre cose” ogni volta, quattro volte nel brano. Metzger scrisse che “la parola ‘altre’ è stata inserita ingiustificatamente quattro volte”. I Testimoni la aggiungono perché credono che Gesù stesso sia stato creato, “il primogenito di ogni creazione” (Colossesi 1:15), e che poi abbia fatto tutto il resto.

Ebrei 1:8 e Tito 2:13. La versione King James fa dire a Dio Padre al Figlio: “Il tuo trono, o Dio, è per sempre”. La Traduzione del Nuovo Mondo legge “Dio è il tuo trono per sempre”. I Testimoni dicono che questo “mostra che il trono di Gesù, la sua carica o autorità come sovrano, ha la sua fonte in Geova, Dio Onnipotente”. Indicano il versetto successivo, “Dio, il tuo Dio, ti ha unto”, e il salmo che cita, che “originariamente era rivolto a un re umano d'Israele”. In Tito 2:13 la King James parla del “grande Dio e nostro Salvatore Gesù Cristo”, e la Traduzione del Nuovo Mondo del “grande Dio e del nostro Salvatore, Gesù Cristo”, il che crea due persone laddove la King James può essere letta come una sola. Metzger scrisse che la traduzione a due persone “trascura un principio di grammatica greca” stabilito da Granville Sharp nel 1798, secondo il quale entrambi i titoli appartengono a Gesù. I Testimoni rispondono che la validità della regola “è stata molto dibattuta dagli studiosi” e che diverse traduzioni moderne parlano anch'esse di due persone qui.

L'insegnamento dei Testimoni su Gesù, e dove le chiese rispondono, è esposto in Cosa credono i Testimoni di Geova su Gesù. Un versetto rimane lo stesso in entrambe le Bibbie: il grido di Tommaso al Gesù risorto, “Mio Signore e mio Dio” (Giovanni 20:28).

Perché la Traduzione del Nuovo Mondo dice “palo di tortura” invece di “croce”?

Poiché i Testimoni credono che Gesù sia morto su un unico palo verticale. Sostengono che la parola greca Stauros significhi fondamentalmente “palo verticale”, quindi dove la versione King James dice che Simone di Cirene fu costretto “a portare la sua croce”, la Traduzione del Nuovo Mondo dice che portò “il suo palo di tortura” (Matteo 27:32). La revisione del 2013 ha anche eliminato la parola “impalo”, usata nelle edizioni precedenti, e ora dice che Gesù fu “giustiziato su un palo”. La maggior parte delle altre Bibbie, tra cui la King James, mantiene la parola “croce”.

Perché Luca 23:43 è diverso nelle due Bibbie?

La differenza sta in una virgola. Al ladro accanto a lui, Gesù dice nella King James Version: “In verità ti dico, oggi sarai con me in paradiso”. La Traduzione del Nuovo Mondo recita: “Veramente ti dico oggi: Tu sarai con me in Paradiso”. Con la virgola dopo “oggi” anziché prima, la parola ci dice quando Gesù ha parlato piuttosto che quando il ladro sarebbe stato con lui. I Testimoni la leggono in questo modo perché credono che “le persone morte siano prive di coscienza” fino alla risurrezione, un insegnamento spiegato in cosa credono i Testimoni di Geova che accada dopo la morte.

Una scelta correlata modella altre parole. La King James Version traduce l'ebraico Sheol come “inferno” in alcuni punti, come nel Salmo 16:10: “Poiché tu non lascerai la mia anima nell'inferno”. La Traduzione del Nuovo Mondo del 2013 rende Sheol e Ade “la tomba”, perché i Testimoni credono che entrambi significhino “la comune tomba del genere umano”.

Quali versetti mancano nella Traduzione del Nuovo Mondo?

Sedici versetti che la King James Version stampa non sono presenti nel testo della Traduzione del Nuovo Mondo, tra cui Matteo 18:11, Atti 8:37 e Giovanni 5:4. Anche la conclusione più lunga di Marco (16:9-20) e la storia della donna sorpresa in adulterio (Giovanni 7:53-8:11) sono state omesse. I Testimoni affermano che questi passaggi “erano in realtà aggiunte fatte da copisti successivi”, come dimostrato dai manoscritti più antichi utilizzati da Westcott e Hort e da editori successivi. Molte traduzioni moderne che non sono Bibbie dei Testimoni omettono anch'esse questi versetti o li contrassegnano come dubbi.

Il più noto è 1 Giovanni 5:7. La King James Version recita: “Poiché tre sono coloro che rendono testimonianza in cielo, il Padre, la Parola e lo Spirito Santo: e questi tre sono uno”. La Traduzione del Nuovo Mondo riporta solo “Poiché tre sono quelli che rendono testimonianza”, seguito da “lo spirito, l'acqua e il sangue”. I Testimoni definiscono la formulazione più lunga un passaggio trinitario “aggiunto centinaia di anni dopo che la Bibbia fu scritta”. Qui un importante studioso trinitario è stato d'accordo con loro. Metzger stesso scrisse che le prove manoscritte per la formulazione della King James “sono insufficienti, questo testo non dovrebbe essere usato”, e aggiunse che vi è “abbondante prova per la dottrina della Trinità altrove nel Nuovo Testamento”, a partire dal comando di battezzare “nel nome del Padre, del Figlio e dello Spirito Santo” (Matteo 28:19).

La Traduzione del Nuovo Mondo è accurata?

I Testimoni dicono di sì, e che è più letterale di molte traduzioni. Citano studiosi che l'hanno elogiata, tra cui Jason BeDuhn, che ha confrontato nove traduzioni inglesi e ha scritto che “La TNM... emerge come la più accurata delle traduzioni confrontate”. Altri studiosi, Metzger il più noto, hanno giudicato che le sue rese chiave su Gesù fossero modellate dalla dottrina dei Testimoni. Nella maggior parte delle pagine della Bibbia, un lettore troverebbe le due traduzioni che raccontano la stessa storia in un inglese diverso. Il disaccordo emerge dove sorge la questione di chi sia Gesù.

La Bibbia di Re Giacomo è più accurata?

Dipende dal versetto. La King James Version è una traduzione di grande cura e bellezza, e rimane la Bibbia preferita di numerose chiese protestanti. Sui versetti riguardanti Gesù, la maggior parte delle altre traduzioni si schiera con essa: la maggior parte delle Bibbie inglesi, cattoliche e protestanti, dice “la Parola era Dio” in Giovanni 1:1, la lettura che le chiese storiche difendono. Sui sedici versetti mancanti e 1 Giovanni 5:7, la maggior parte delle traduzioni moderne si schiera con la Traduzione del Nuovo Mondo. La King James seguiva i testi greci stampati ai suoi tempi, e gli editori successivi, lavorando su manoscritti più antichi, hanno messo da parte quelle parole o le hanno contrassegnate come dubbie.

Qualunque Bibbia sia aperta sul nostro tavolo, essa porta una promessa che entrambe le traduzioni stampano con le proprie parole: “L'erba si secca, il fiore appassisce: ma la parola del nostro Dio rimane per sempre” (Isaia 40:8).


Altro da questa serieComprendere i Testimoni di GeovaVedi tutti i 44 articoli



Risposte

Lascia un commento

Share to...