German 
English 
Chinese 
Dutch 
Arabic 
Spanish 
Portuguese 
Russian 
French 
Italian 
Japanese 
Continue reading with a subscription
Get unlimited access to all our premium content and exclusive features.
Enjoy unlimited access, cancel anytime.
Zusammenfassung
- Die Neue-Welt-Übersetzung, die Bibel der Zeugen Jehovas, unterscheidet sich von der King-James-Bibel vor allem im Gebrauch des Namens Gottes und in den Versen über die Identität Jesu.
- Die King-James-Bibel wurde von 47 Gelehrten unter König Jakob I. erstellt und 1611 veröffentlicht; die Neue-Welt-Übersetzung wurde von einem anonymen Komitee erstellt, erschien 1950 und 1961 und wurde 2013 überarbeitet.
- Wo die King-James-Bibel meist „HERR“ schreibt, verwendet die Neue-Welt-Übersetzung „Jehova“ – etwa 7 000 Mal in den Hebräischen Schriften und 237 Mal im Neuen Testament.
- Die beiden Bibeln unterscheiden sich in Johannes 1:1, Johannes 8:58, Kolosser 1:16, Hebräer 1:8 und Titus 2:13, wo die King-James-Bibel Jesus als Gott bezeichnet, die Neue-Welt-Übersetzung jedoch nicht.
- Die Neue-Welt-Übersetzung verwendet für das Kreuz den Begriff „Marterpfahl“ und verschiebt in Lukas 23:43 das Komma, was der Lehre der Zeugen Jehovas entspricht.
- Gestützt auf ältere griechische Manuskripte lässt sie sechzehn Verse sowie die Erwähnung des Vaters, des Wortes und des Heiligen Geistes in 1. Johannes 5:7 weg, wie es auch viele moderne Übersetzungen tun.
Literaturverzeichnis (Zum Anzeigen klicken)
- Die Heilige Schrift wird Seite an Seite aus der King-James-Bibel (Johannes 1:1, 1:14; Johannes 8:58; 2. Mose 3:14; Psalm 83:18; Psalm 16:10; Psalm 119:105; Kolosser 1:16–17; Hebräer 1:8; Titus 2:13; Matthäus 27:32; Matthäus 28:19; Lukas 23:43; 1. Johannes 5:7–8; Johannes 20:28; Jesaja 40:8) und der Neuen-Welt-Übersetzung der Heiligen Schrift, Revision 2013 (Johannes 1:1; Johannes 8:58; Kolosser 1:15–17; Hebräer 1:8; Titus 2:13; Matthäus 27:32; Lukas 23:43; 1. Johannes 5:7–8; Johannes 20:28), zitiert, jw.org Studienausgabe. KJV-Wortzählungen für „Jehova“ aus der Project Gutenberg King-James-Bibel.
- Encyclopaedia Britannica, „King-James-Bibel“.
- Zeugen Jehovas, „Haben Jehovas Zeugen ihre eigene Bibel?“, jw.org (Sprachliste vom 1. Mai 2026).
- Zeugen Jehovas, „Ist die Neue-Welt-Übersetzung genau?“, jw.org.
- Neue-Welt-Übersetzung, Anhang A: „Merkmale dieser Revision“, „Der göttliche Name in den Hebräischen Schriften“, „Der göttliche Name in den Christlichen Griechischen Schriften“ und „Wie die Bibel zu uns kam“, jw.org.
- Zeugen Jehovas, „Was ist mit den ‚Beweistexten‘ für die Dreieinigkeit?“, Sollte man an die Dreieinigkeit glauben?, jw.org.
- Zeugen Jehovas, Studienanmerkungen zu Johannes Kapitel 8, Neue-Welt-Übersetzung (Studienausgabe), Watchtower Online Library.
- „Fragen von Lesern“, Der Wachtturm, auf Hebräer 1,8 (1984) und auf Titus 2,13 (1981), Watchtower Online-Bibliothek.
- Zeugen Jehovas, „Johannes 1:1 – ‚Im Anfang war das Wort‘“ und „Starb Jesus an einem Kreuz?“, jw.org.
- Bruce M. Metzger, „Die Zeugen Jehovas und Jesus Christus: Eine biblische und theologische Bewertung“, Theologie heute 10, Nr. 1 (April 1953): 65–85.
Schreibe einen Kommentar