As duas Bíblias diferem principalmente quanto ao nome de Deus e quanto a quem é Jesus. A Tradução do Novo Mundo das Testemunhas de Jeová imprime “Jeová” quase 7.000 vezes apenas no Antigo Testamento, onde a versão King James imprime maioritariamente “SENHOR”, e em João 1:1 diz “a Palavra era um deus”. O seu Novo Testamento também segue um texto grego preparado muito depois de 1611.
| Topic | Versão King James | Tradução do Novo Mundo |
|---|---|---|
| Feito por | 47 estudiosos sob o rei Jaime I | Uma comissão anónima de Testemunhas de Jeová |
| Publicado | 1611 | Novo Testamento 1950; Bíblia completa 1961; revista em 2013 |
| Novo Testamento grego | Os textos gregos impressos da sua época | Texto de Westcott e Hort, com descobertas posteriores de Nestle-Aland e das Sociedades Bíblicas Unidas |
| O nome de Deus | “SENHOR” em maiúsculas; “JEOVÁ” quatro vezes | “Jeová” quase 7.000 vezes no Antigo Testamento e 237 no Novo |
| João 1:1 | “a Palavra era Deus” | “a Palavra era um deus” |
| João 8:58 | “Antes que Abraão existisse, eu sou” | “antes de Abraão vir à existência, eu tenho estado” |
| Colossenses 1:16 | “por ele foram criadas todas as coisas” | “por meio dele todas as outras coisas foram criadas” |
| Hebreus 1:8 | “O teu trono, ó Deus” | “Deus é o teu trono” |
| Matthew 27:32 | “a sua cruz” | “a sua estaca de tortura” |
| Lucas 23:43 | “Em verdade te digo, hoje estarás comigo” | “Digo-te hoje: estarás comigo” |
| 1 John 5:7 | Menciona o Pai, a Palavra e o Espírito Santo | Omite essas palavras |
As duas Bíblias abrem o Evangelho de João com as mesmas palavras. “No princípio era a Palavra, e a Palavra estava com Deus”, diz a versão King James, e a Tradução do Novo Mundo também o diz. Depois, na última cláusula, separam-se. A Bíblia King James termina com “e a Palavra era Deus”. A Bíblia das Testemunhas termina com “e a Palavra era um deus”. A diferença mais acentuada entre estas traduções está nesse pequeno intervalo, porque a diferença mais profunda entre as pessoas que as leem também reside aí: se a Palavra que “se fez carne e habitou entre nós” (João 1:14) é o próprio Deus, ou a primeira e maior coisa que Deus criou.

De onde veio a Versão King James?
Em 1604, pouco depois de Jaime I se tornar rei de Inglaterra, uma conferência de clérigos pediu uma nova Bíblia em inglês, dizendo que as existentes “estavam corrompidas e não correspondiam à verdade do original”. Em junho desse ano, o rei aprovou 54 revisores e 47 estudiosos participaram. Trabalharam em seis grupos, dois em Westminster, dois em Oxford e dois em Cambridge, com Richard Bancroft, arcebispo da Cantuária, como supervisor. A nova Bíblia foi publicada em 1611.
Os tradutores basearam-se em Bíblias inglesas anteriores, incluindo a de William Tyndale, e em comentários judaicos. A Encyclopaedia Britannica considera o resultado “mais fiel às línguas originais da Bíblia e mais erudito do que qualquer um dos seus predecessores”. Desde meados do século XVII até ao início do século XX, foi a Bíblia inglesa padrão, e as suas palavras ainda moldam a forma como muitos de nós oramos: “Lâmpada para os meus pés é a tua palavra, e luz para o meu caminho” (Salmo 119:105).

Qual a origem da Tradução do Novo Mundo?
Antes de 1950, as Testemunhas de Jeová liam outras traduções e ainda dizem que “usaram muitas traduções diferentes no seu estudo da Bíblia”. Em 1950, publicaram a Tradução do Novo Mundo das Escrituras Gregas Cristãs em inglês, e a Bíblia completa seguiu-se em 1961. Uma edição revista em inglês mais simples apareceu em 2013. Nenhum tradutor é nomeado. As Testemunhas contrastam a sua Bíblia com traduções que listam as pessoas que as fizeram, mas omitem o nome de Deus: a delas, dizem, “restaura o nome divino nos milhares de lugares onde existia no texto original, enquanto o comité que produziu a tradução permanece anónimo”.
As Testemunhas distribuem a Tradução do Novo Mundo gratuitamente. A partir de 1 de maio de 2026, o jw.org lista a Bíblia completa em 174 idiomas e as Escrituras Gregas em cerca de 100 mais. A história de como foi feita é contada em a origem da Tradução do Novo Mundo.

Por que a Tradução do Novo Mundo usa o nome Jeová?
O nome de Deus, as quatro letras hebraicas YHWH, “aparece quase 7.000 vezes nas Escrituras Hebraicas”, observa o apêndice da Tradução do Novo Mundo, e essa Bíblia traduz cada uma delas como “Jeová”. Os tradutores da King James seguiram o costume mais antigo de imprimir “SENHOR” em letras maiúsculas nesses lugares. Mantiveram o próprio nome apenas quatro vezes: em Êxodo 6:3, Salmo 83:18, e Isaías 12:2 e 26:4. O Salmo 83:18 é um deles: “Para que saibam que tu, cujo nome é só JEOVÁ, és o Altíssimo sobre toda a terra.” O nome também aparece dentro de três nomes de lugares: Jeová-Jiré, Jeová-Nissi e Jeová-Shalom.
A maior diferença está no Novo Testamento. A versão King James nunca usa o nome aí. A Tradução do Novo Mundo usa-o 237 vezes. O seu comité explica que os manuscritos gregos que temos “não são os originais” e que, quando foram copiados, os escribas tinham “substituído o Tetragrama por Kyʹri·os, a palavra grega para ‘Senhor’”. As Testemunhas acreditam que os apóstolos escreveram o nome e que copistas posteriores o removeram. A maioria dos outros tradutores segue os manuscritos como estão e imprime “Senhor”.

Como as duas Bíblias traduzem os versículos sobre Jesus?
As Testemunhas acreditam que Jesus é o Filho de Deus e a primeira criação, mas não Deus. As igrejas que leem a versão King James confessam-no como Deus Filho. Em alguns versículos, a redação de cada Bíblia segue a crença dos seus leitores.
João 1:1. O “um deus” da Tradução do Novo Mundo, explica o jw.org, “descreve a natureza divina ou semelhante a Deus que Jesus possuía antes de vir à Terra”. As Testemunhas observam que o segundo “Deus” no grego não tem artigo antes dele, e citam o estudioso Jason BeDuhn: “a Palavra não é o único Deus, mas é um deus, ou ser divino”. Outros discordam. O estudioso Bruce Metzger, escrevendo em Teologia Hoje em 1953 sobre a edição de 1950, chamou à tradução “uma tradução errada terrível”. Ele citou uma regra da gramática grega estabelecida por E. C. Colwell, que, escreveu ele, “necessita da tradução” que a King James dá. As Testemunhas respondem que o próprio Colwell permitiu “um” quando “o contexto o exige”, e que o faz aqui, “pois o testemunho de toda a Bíblia é que Jesus não é o Deus Todo-Poderoso”.
João 8:58. “Antes que Abraão existisse, eu sou”, diz a versão King James. Muitos cristãos ouvem nessas palavras o nome que Deus deu a Moisés na sarça ardente: “Eu Sou o que Sou” (Êxodo 3:14). A Tradução do Novo Mundo diz “antes de Abraão vir à existência, eu tenho sido”, e o eco de Êxodo desaparece. As Testemunhas dizem que Jesus não estava a assumir um título, mas a falar da sua vida no céu antes de Abraão. O verbo grego, diz a sua nota de estudo, descreve uma ação que começou “antes de Abraão vir à existência” e “ainda estava em progresso”, por isso é “traduzido corretamente” como “eu tenho sido”.
Colossenses 1:16–17. A King James diz “por ele foram criadas todas as coisas” e “ele é antes de todas as coisas”. A Tradução do Novo Mundo diz “todas as outras coisas” cada vez, quatro vezes na passagem. Metzger escreveu que “a palavra ‘outras’ foi injustificadamente inserida quatro vezes”. As Testemunhas acrescentam-na porque acreditam que o próprio Jesus foi criado, “o primogénito de toda a criação” (Colossenses 1:15), e depois criou todas as outras coisas.
Hebreus 1:8 e Tito 2:13. A versão King James faz com que Deus Pai fale ao Filho: “O teu trono, ó Deus, é para todo o sempre”. A Tradução do Novo Mundo lê “Deus é o teu trono para todo o sempre”. As Testemunhas dizem que isto “mostra que o trono de Jesus, o seu cargo ou autoridade como soberano, tem a sua fonte em Jeová, o Deus Todo-Poderoso”. Apontam para o versículo seguinte, “Deus, o teu Deus, ungiu-te”, e para o salmo que cita, que “originalmente era dirigido a um rei humano de Israel”. Em Tito 2:13, a King James fala do “grande Deus e nosso Salvador Jesus Cristo”, e a Tradução do Novo Mundo de “o grande Deus e do nosso Salvador, Jesus Cristo”, o que cria duas pessoas onde a King James pode ser lida como uma. Metzger escreveu que a tradução de duas pessoas “ignora um princípio da gramática grega” estabelecido por Granville Sharp em 1798, pelo qual ambos os títulos pertencem a Jesus. As Testemunhas respondem que a validade da regra “tem sido muito debatida pelos estudiosos” e que várias traduções modernas também falam de duas pessoas aqui.
O ensino das Testemunhas sobre Jesus, e onde as igrejas respondem a ele, está exposto em O que as Testemunhas de Jeová acreditam sobre Jesus. Um versículo permanece o mesmo em ambas as Bíblias: o clamor de Tomé ao Jesus ressuscitado: “Meu Senhor e meu Deus” (João 20:28).

Por que a Tradução do Novo Mundo diz “estaca de tortura” em vez de “cruz”?
Porque as Testemunhas acreditam que Jesus morreu numa única estaca vertical. Elas argumentam que a palavra grega Stauros significa basicamente “estaca vertical”, por isso, onde a versão King James diz que Simão de Cirene foi obrigado “a carregar a sua cruz”, a Tradução do Novo Mundo diz que ele carregou a sua “estaca de tortura” (Mateus 27:32). A revisão de 2013 também removeu a palavra “empalar”, que edições anteriores usavam, e agora diz que Jesus foi “executado numa estaca”. A maioria das outras Bíblias, incluindo a King James, mantém a palavra “cruz”.

Por que Lucas 23:43 é diferente nas duas Bíblias?
A diferença é uma vírgula. Ao ladrão ao seu lado, Jesus diz na versão King James: “Em verdade te digo, hoje estarás comigo no paraíso.” A Tradução do Novo Mundo diz: “Digo-te hoje: Estarás comigo no Paraíso.” Com a vírgula depois de “hoje” em vez de antes, a palavra diz-nos quando Jesus falou, e não quando o ladrão estaria com ele. As Testemunhas de Jeová leem dessa forma porque acreditam que “as pessoas que morreram estão inconscientes” até à ressurreição, um ensinamento explicado em o que as Testemunhas de Jeová acreditam que acontece após a morte.
Uma escolha relacionada molda outras palavras. A versão King James traduz o hebraico Sheol como “inferno” em alguns lugares, como no Salmo 16:10: “Pois não deixarás a minha alma no inferno.” A Tradução do Novo Mundo de 2013 traduz Sheol e Hades como “a Sepultura”, porque as Testemunhas de Jeová acreditam que ambos significam “a sepultura comum da humanidade”.

Quais versículos estão em falta na Tradução do Novo Mundo?
Dezasseis versículos que a versão King James imprime não estão no texto da Tradução do Novo Mundo, entre eles Mateus 18:11, Atos 8:37 e João 5:4. O final mais longo de Marcos (16:9–20) e a história da mulher apanhada em adultério (João 7:53–8:11) também foram omitidos. As Testemunhas de Jeová dizem que estas passagens “foram, na verdade, adições feitas por copistas posteriores”, como demonstrado pelos manuscritos mais antigos que Westcott e Hort e editores posteriores usaram. Muitas traduções modernas que não são Bíblias das Testemunhas de Jeová também omitem estes versículos ou marcam-nos como duvidosos.
O mais conhecido é 1 João 5:7. A versão King James diz: “Porque três são os que testificam no céu: o Pai, a Palavra e o Espírito Santo; e estes três são um.” A Tradução do Novo Mundo tem apenas “Porque três são os que dão testemunho”, seguido de “o espírito, a água e o sangue”. As Testemunhas de Jeová chamam à redação mais longa uma passagem trinitária “adicionada centenas de anos depois de a Bíblia ter sido escrita”. Aqui, um importante estudioso trinitário concordou com elas. O próprio Metzger escreveu que a evidência manuscrita para a redação da King James “é insuficiente, este texto não deve ser usado”, e acrescentou que existe “prova abundante para a doutrina da Trindade noutros lugares do Novo Testamento”, começando com a ordem de batizar “em nome do Pai, e do Filho, e do Espírito Santo” (Mateus 28:19).

A Tradução do Novo Mundo é exata?
As Testemunhas de Jeová dizem que sim, e que é mais literal do que muitas traduções. Elas citam estudiosos que a elogiaram, entre eles Jason BeDuhn, que comparou nove traduções em inglês e escreveu que “A TNM... surge como a mais precisa das traduções comparadas”. Outros estudiosos, sendo Metzger o mais conhecido, julgaram que as suas traduções principais sobre Jesus foram moldadas pela doutrina das Testemunhas de Jeová. Na maioria das páginas da Bíblia, um leitor encontraria as duas traduções a contar a mesma história em inglês diferente. A discordância surge onde a questão de quem é Jesus aparece.

A versão King James é mais exata?
Depende do versículo. A versão King James é uma tradução de grande cuidado e beleza, e continua a ser a Bíblia preferida de várias igrejas protestantes. Nos versículos sobre Jesus, a maioria das outras traduções fica do lado dela: a maioria das Bíblias em inglês, católicas e protestantes, diz “a Palavra era Deus” em João 1:1, a leitura que as igrejas históricas defendem. Nos dezasseis versículos em falta e em 1 João 5:7, a maioria das traduções modernas fica do lado da Tradução do Novo Mundo. A King James seguiu os textos gregos impressos na sua época, e editores posteriores, trabalhando a partir de manuscritos mais antigos, puseram essas palavras de lado ou marcaram-nas como duvidosas.
Qualquer que seja a Bíblia aberta na nossa mesa, ela carrega uma promessa que ambas as traduções imprimem nas suas próprias palavras: “A erva seca, e a flor cai, mas a palavra do nosso Deus subsiste eternamente” (Isaías 40:8).

Leitura relacionada
- Bíblia das Testemunhas de Jeová: Origem da Tradução do Novo Mundo
- O que as Testemunhas de Jeová acreditam sobre Jesus?
- Em que acreditam as Testemunhas de Jeová sobre Deus?
- Testemunhas de Jeová e Católicos: como diferem
- A Bíblia King James é católica? As Bíblias que os católicos usam

Deixe um comentário