Spanish 
English 
Chinese 
Dutch 
Arabic 
Portuguese 
Russian 
French 
Italian 
German 
Japanese 
Continue reading with a subscription
Get unlimited access to all our premium content and exclusive features.
Enjoy unlimited access, cancel anytime.
Resumen
- La Traducción del Nuevo Mundo, la Biblia de los testigos de Jehová, difiere de la versión King James principalmente en el nombre de Dios y en los versículos sobre quién es Jesús.
- La versión King James fue realizada por 47 eruditos bajo el reinado de Jacobo I y publicada en 1611; la Traducción del Nuevo Mundo apareció en 1950 y 1961, elaborada por un comité anónimo, y fue revisada en 2013.
- Donde la Biblia King James imprime mayormente “SEÑOR”, la Traducción del Nuevo Mundo imprime “Jehová”, unas 7,000 veces en las Escrituras Hebreas y 237 veces en el Nuevo Testamento.
- Las dos Biblias discrepan en Juan 1:1, Juan 8:58, Colosenses 1:16, Hebreos 1:8 y Tito 2:13, donde la redacción de la King James llama a Jesús Dios y la redacción de la Traducción del Nuevo Mundo no lo hace.
- La Traducción del Nuevo Mundo dice “madero de tormento” en lugar de cruz y mueve la coma en Lucas 23:43, en consonancia con la enseñanza de los testigos.
- Siguiendo manuscritos griegos más antiguos, omite dieciséis versículos y la mención del Padre, el Verbo y el Espíritu Santo en 1 Juan 5:7, tal como hacen muchas traducciones modernas.
Bibliografía (Haga clic para mostrar)
- Las Escrituras se citan una al lado de la otra de la versión King James (Juan 1:1, 1:14; Juan 8:58; Éxodo 3:14; Salmo 83:18; Salmo 16:10; Salmo 119:105; Colosenses 1:16-17; Hebreos 1:8; Tito 2:13; Mateo 27:32; Mateo 28:19; Lucas 23:43; 1 Juan 5:7-8; Juan 20:28; Isaías 40:8) y la Traducción del Nuevo Mundo de las Santas Escrituras, revisión de 2013 (Juan 1:1; Juan 8:58; Colosenses 1:15-17; Hebreos 1:8; Tito 2:13; Mateo 27:32; Lucas 23:43; 1 Juan 5:7-8; Juan 20:28), edición de estudio de jw.org. Recuentos de palabras de la KJV para “Jehová” del Proyecto Gutenberg versión King James.
- Encyclopaedia Britannica, “Versión King James”.
- Testigos de Jehová, “¿Tienen los testigos de Jehová su propia Biblia?”, jw.org (lista de idiomas al 1 de mayo de 2026).
- Testigos de Jehová, “¿Es exacta la Traducción del Nuevo Mundo?”, jw.org.
- Traducción del Nuevo Mundo, Apéndice A: “Características de esta revisión”, “El nombre divino en las Escrituras Hebreas”, “El nombre divino en las Escrituras Griegas Cristianas” y “Cómo llegó la Biblia hasta nosotros”, jw.org.
- Testigos de Jehová, “¿Qué hay de los ‘textos de prueba’ de la Trinidad?”, ¿Debería creer en la Trinidad?, jw.org.
- Testigos de Jehová, notas de estudio sobre el capítulo 8 de Juan, Traducción del Nuevo Mundo (Edición de estudio), Biblioteca en línea Watchtower.
- “Preguntas de los lectores”, La Atalaya, en Hebreos 1:8 (1984) y en Tito 2:13 (1981), Biblioteca en línea Watchtower.
- Testigos de Jehová, “Juan 1:1: ‘En el principio era el Verbo’” y “¿Murió Jesús en una cruz?”, jw.org.
- Bruce M. Metzger, “Los testigos de Jehová y Jesucristo: una evaluación bíblica y teológica”, Teología Hoy 10, n.º 1 (abril de 1953): 65–85.
Deja una respuesta