La Biblia de los Testigos de Jehová: Origen de la Traducción del Nuevo Mundo

Equipo Christian Pure

·

Resumen

  • La Traducción del Nuevo Mundo (TNM) es la Biblia utilizada por los testigos de Jehová, publicada por la Sociedad Watch Tower.
  • Los testigos de Jehová creen que la TNM es una traducción precisa que restaura el nombre de Dios, “Jehová”, y utiliza un lenguaje moderno para mayor claridad.
  • El comité de traducción detrás de la TNM permanece en el anonimato, lo que plantea dudas sobre las calificaciones y la experiencia de sus miembros.
  • Muchos críticos argumentan que la TNM contiene un sesgo doctrinal, alterando textos clave para alinearlos con la teología de los testigos de Jehová, particularmente en lo que respecta a la naturaleza de Jesús y de Dios.

Unveiling the New World Translation: A Guide for Christian Readers Your Journey to Understand God’s Word isn’t it wonderful that you have a heart to understand God’s Word more deeply? That desire is a precious gift! Sometimes, our journey leads us to learn about different viewpoints, maybe even different Bible translations. You might meet lovely neighbors or friends who use a Bible version that’s new to you, like the one used by Jehovah’s Witnesses. Remember, the Bible itself is God’s…

Continue reading with a subscription

Get unlimited access to all our premium content and exclusive features.

Subscribe Now

Enjoy unlimited access, cancel anytime.

Bibliografía (Haga clic para mostrar)

Bibliografía:

  1. The New World Translation of the Holy Scriptures the Jehovah's Witnesses Bible, accessed May 5, 2025, https://www.namb.net/apologetics/resource/the-new-world-translation-of-the-holy-scriptures-the-jehovah-s-witnesses-bible/
  2. Is the New World Translation a valid version of the Bible? | GotQuestions.org, accessed May 5, 2025, https://www.gotquestions.org/New-World-Translation.html
  3. Problems With the New World Translation – Truth For The World, accessed May 5, 2025, https://truthfortheworld.org/problems-with-the-new-world-translation
  4. What can you tell me about the New World Translation? – Catholic Answers, accessed May 5, 2025, https://www.catholic.com/qa/what-can-you-tell-me-about-the-new-world-translation
  5. The Top Ten Errors of Jehovah's Witnesses | Catholic Answers Magazine, accessed May 5, 2025, https://www.catholic.com/magazine/print-edition/the-top-ten-errors-of-jehovahs-witnesses
  6. New World Translation of the Holy Scriptures – Amazon.com, accessed May 5, 2025, https://www.amazon.com/New-World-Translation-Holy-Scriptures/dp/B000GBRC7W
  7. New World Translation – Wikipedia, accessed May 5, 2025, https://en.wikipedia.org/wiki/New_World_Translation
  8. Online Bible—Read, Listen, or Download Free: PDF, EPUB, Audio – JW.ORG, accessed May 5, 2025, https://www.jw.org/en/library/bible/
  9. New World Translation of the Holy Scriptures – Amazon.com, accessed May 5, 2025, https://www.amazon.com/New-World-Translation-Holy-Scriptures/dp/B000QU1ZTE
  10. The New World Translation – Reachout Trust, accessed May 5, 2025, https://reachouttrust.org/the-new-world-translation/
  11. Four examples of where the New World Translation gets it wrong – The Pathway, accessed May 5, 2025, https://mbcpathway.com/2015/12/21/four-examples-of-where-the-new-world-translation-gets-it-wrong/
  12. Why Have We Produced the New World Translation? – JW.ORG, accessed May 5, 2025, https://www.jw.org/en/library/books/jehovahs-will/new-world-translation/
  13. Is the New World Translation Accurate? | FAQ – JW.ORG, accessed May 5, 2025, https://www.jw.org/en/jehovahs-witnesses/faq/new-world-translation-accurate/
  14. Study Number 8—Advantages of the New World Translation – JW.ORG, accessed May 5, 2025, https://www.jw.org/en/library/books/All-Scripture-Is-Inspired-of-God-and-Beneficial/Study-Number-8-Advantages-of-the-New-World-Translation/
  15. Jesus In the Hands of the New World Translation | Douglas Beaumont, accessed May 5, 2025, https://douglasbeaumont.com/2012/03/19/jesus-in-the-hands-of-the-new-world-translation/
  16. Comments on Aaron's review of New World Translation of the Holy Scriptures (2013 Revision) – Goodreads, accessed May 5, 2025, https://www.goodreads.com/Review/960280986/comments?subject=960280986
  17. The Jehovah Witness Revised New World Translation of 2013 – cloudfront.net, accessed May 5, 2025, https://d3hgrlq6yacptf.cloudfront.net/5f4766d57c3ad/content/pages/documents/1384631768.pdf
  18. Why Choose the ESV Over the KJV? Understanding Bible Translations – Wisdom International, accessed May 5, 2025, https://www.wisdomonline.org/blog/king-james-version/
  19. Complete Guide to Bible Versions: Comparison, History, and Philosophy of Top Bible Translations [Updated 2025] | Bible Gateway News & Knowledge, accessed May 5, 2025, https://www.biblegateway.com/learn/bible-101/bible-versions-guide/
  20. The New World Translation Appreciated by Millions Worldwide – Watchtower ONLINE LIBRARY, accessed May 5, 2025, https://wol.jw.org/en/wol/d/r1/lp-e/2001842
  21. The Truth about the New World Translation of the Jehovah's Witnesses, accessed May 5, 2025, https://www.billionbibles.com/jehovahs-witnesses/truth-about-new-world-translation.html
  22. The New World Translation—A Living Translation of God's Word | Study – JW.ORG, accessed May 5, 2025, https://www.jw.org/en/library/magazines/w20151215/new-world-translation-bible/
  23. The New World Bible Translation Committee work together in the 1940's – Watchtower ONLINE LIBRARY, accessed May 5, 2025, https://wol.jw.org/en/wol/index/r1/lp-e?index-ref=2015921%3A24%2C2015922%3A1%2C2015923%3A1
  24. The 2013 Revision of the New World Translation Bible | Study – JW.ORG, accessed May 5, 2025, https://www.jw.org/en/library/magazines/w20151215/nwt-bible-2013/
  25. The New World Translation – Bible Research, accessed May 5, 2025, https://www.bible-researcher.com/new-world.html
  26. New World Translation History | Divine Name, accessed May 5, 2025, https://divine-name.org/new-world-translation-history/
  27. Basis for the New World Translation – Watchtower ONLINE LIBRARY, accessed May 5, 2025, https://wol.jw.org/en/wol/d/r1/lp-e/1970927
  28. God's Name and Bible Translators – JW.ORG, accessed May 5, 2025, https://www.jw.org/en/library/books/The-Divine-Name-That-Will-Endure-Forever/Gods-Name-and-Bible-Translators/
  29. Watch Tower Society Pushes Bible Production and Distribution – JW.ORG, accessed May 5, 2025, https://www.jw.org/en/library/books/Centennial-of-the-Watch-Tower-Bible-and-Tract-Society-of-Pennsylvania-1884-1984/Watch-Tower-Society-Pushes-Bible-Production-and-Distribution/
  30. New World Translation of the Holy Scriptures Research Paper – IvyPanda, accessed May 5, 2025, https://ivypanda.com/essays/new-world-translation-of-the-holy-scriptures/
  31. The Origins of the Jehovah's Witness New World Translation, accessed May 5, 2025, https://www.christianministriesintl.org/the-origins-of-the-jehovahs-witness-new-world-translation/
  32. New World Translation – The Internet Bible Catalog, accessed May 5, 2025, http://bibles.wikidot.com/nwt
  33. New World Translation of the Holy Scriptures – Amazon.com, accessed May 5, 2025, https://www.amazon.com/New-World-Translation-Holy-Scriptures/dp/B000ERG5QW
  34. New World Translation of the Holy Scriptures Rendered From the Original Languages By the New World Bible Translation Committee – Revised 1984 -: N/A, accessed May 5, 2025, https://www.amazon.com/Translation-Scriptures-Rendered-Languages-Committee/dp/B00192L6AQ
  35. History of Bible Translations – JW.ORG, accessed May 5, 2025, https://www.jw.org/en/bible-teachings/history/bible-translations/
  36. Revised New World Translation of the Holy Scriptures Released in Kirundi – JW.ORG, accessed May 5, 2025, https://www.jw.org/en/news/region/burundi/Revised-New-World-Translation-of-the-Holy-Scriptures-Released-in-Kirundi/
  37. The New World Translation – Jehovah's Witnesses' Bible – AvoidJW.org, accessed May 5, 2025, https://avoidjw.org/faq/jehovahs-witnesses-new-world-translation/
  38. Introducing The New World Translation, accessed May 5, 2025, https://www.billionbibles.com/jehovahs-witnesses/new-world-translation.html
  39. Who translated the Bible of the Jehovah witnesses? – House of Karis, accessed May 5, 2025, https://houseofkaris.net/tracts/who-translated-the-bible-of-the-jehovah-witnesses39
  40. NWT Translators : r/exjw – Reddit, accessed May 5, 2025, https://www.reddit.com/r/exjw/comments/166jrje/nwt_translators/
  41. Criticism of Jehovah's Witnesses – Wikipedia, accessed May 5, 2025, https://en.wikipedia.org/wiki/Criticism_of_Jehovah%27s_Witnesses
  42. Governing Body of Jehovah's Witnesses – Wikipedia, accessed May 5, 2025, https://en.wikipedia.org/wiki/Governing_Body_of_Jehovah%27s_Witnesses
  43. Criticism of Jehovah's Witnesses – Encyclopedia.pub, accessed May 5, 2025, https://encyclopedia.pub/entry/35155
  44. NWT / JW Bible accuracy : r/AcademicBiblical – Reddit, accessed May 5, 2025, https://www.reddit.com/r/AcademicBiblical/comments/vvpxdj/nwt_jw_bible_accuracy/
  45. criticism of New World Translation Bible by WTBS Watchtower, accessed May 5, 2025, https://exjw.org.uk/nwt.html
  46. New World Translation – Academic Views? : r/AcademicBiblical – Reddit, accessed May 5, 2025, https://www.reddit.com/r/AcademicBiblical/comments/gzzm2z/new_world_translation_academic_views/
  47. Thoughts on the NWT (New World Translation of the Holy Scriptures)? – Reddit, accessed May 5, 2025, https://www.reddit.com/r/Christianity/comments/vxsq1t/thoughts_on_the_nwt_new_world_translation_of_the/
  48. Does anyone know of any reputable scholarly reviews of the 2013 revision of the NWT? : r/exjw – Reddit, accessed May 5, 2025, https://www.reddit.com/r/exjw/comments/1f985yy/does_anyone_know_of_any_reputable_scholarly/
  49. FRED FRANZ COURT TRANSCRIPT, NOVEMBER 24, 1954, accessed May 5, 2025, https://www.equip.org/PDF/DJ200.pdf
  50. Fred Franz Court Transcripts, November 24, 1954 – Christian Research Institute, accessed May 5, 2025, https://www.equip.org/articles/fred-franz-court-transcripts-november-24-1954/
  51. Fast Facts – Page 14 – Christian Ministries International, accessed May 5, 2025, https://www.christianministriesintl.org/category/fast-facts/page/14/
  52. Who Are the Jehovah's Witnesses? – EWTN, accessed May 5, 2025, https://www.ewtn.com/catholicism/library/who-are-the-jehovahs-witnesses-1176
  53. New World Translation – Textus Receptus, accessed May 5, 2025, http://textus-receptus.com/wiki/New_World_Translation
  54. The 2013 Revised Jehovah's Witnesses' Bible – MarketFaith Ministries, accessed May 5, 2025, http://www.marketfaith.org/2015/08/the-2013-revised-jehovahs-witnesses-bible/
  55. John 1:1—Was the Word God or a god? – JW.ORG, accessed May 5, 2025, https://www.jw.org/en/library/magazines/wp20081101/was-the-word-god/
  56. John 1:1-51 | The New World Translation (Study Edition) – JW.ORG, accessed May 5, 2025, https://www.jw.org/en/library/bible/study-bible/books/john/1/
  57. John 1:1, Using the New World Translation to Refute JW Teaching – CARM.org, accessed May 5, 2025, https://carm.org/jehovahs-witnesses/using-the-new-world-translation-to-refute-the-new-world-translation-john-11/
  58. John 1:1—In the Beginning Was the Word – JW.ORG, accessed May 5, 2025, https://www.jw.org/en/bible-teachings/bible-verses/john-1-1/
  59. Does John 1.1 mean 'The Word was a god'? – Psephizo, accessed May 5, 2025, https://www.psephizo.com/biblical-studies/does-john-1-1-mean-the-word-was-a-god/
  60. 16 – Watchtower ONLINE LIBRARY – JW.ORG, accessed May 5, 2025, https://wol.jw.org/en/wol/dx/r1/lp-e/1001070155/29573
  61. Colossians 1:1-29 | The New World Translation (Study Edition) – JW.ORG, accessed May 5, 2025, https://www.jw.org/en/library/bible/study-bible/books/colossians/1/
  62. Colossians 1:16 – Proof Jesus Created "All Things", accessed May 5, 2025, https://www.billionbibles.com/jehovahs-witnesses/colossians-1-16.html
  63. How can Jehovah witnesses say in Colossians 1:16 that Jesus created every other thing when Revelation 4:11 says Jehovah created all things without a doubt? Does the NWT mold itself to prove Jesus isn't God? – Quora, accessed May 5, 2025, https://www.quora.com/How-can-Jehovah-witnesses-say-in-Colossians-1-16-that-Jesus-created-every-other-thing-when-Revelation-4-11-says-Jehovah-created-all-things-without-a-doubt-Does-the-NWT-mold-itself-to-prove-Jesus-isn-t-God
  64. New World Translation Bias – Reachout Trust, accessed May 5, 2025, https://reachouttrust.org/nwt-translation-bias/
  65. Colossians 1:16 in the NWT : r/exjw – Reddit, accessed May 5, 2025, https://www.reddit.com/r/exjw/comments/1i9jhic/colossians_116_in_the_nwt/
  66. Should the Name Jehovah Appear in the New Testament? – JW.ORG, accessed May 5, 2025, https://www.jw.org/en/library/magazines/wp20080801/name-in-new-testament/
  67. The Tetragrammaton and the Christian Scriptures:, accessed May 5, 2025, https://members.tripod.com/restoration_ministry/Tetragrammaton.htm
  68. Appendix D: The George Howard Study – Tetragrammaton.Org, accessed May 5, 2025, https://tetragrammaton.org/tetrapdxd.html
  69. Rendering the Divine Name in Romans 10:13, accessed May 5, 2025, https://scielo.org.za/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S2305-08532020000100031
  70. Was the name Jehovah removed from the New Testament? Modern Scholars – CARM.org, accessed May 5, 2025, https://carm.org/jehovahs-witnesses/was-the-name-jehovah-removed-from-the-new-testament-modern-scholars/
  71. Is Jesus called God in Titus 2:13? – P.OST, accessed May 5, 2025, https://www.postost.net/2017/01/jesus-called-god-titus-213
  72. Hebrews 1:8 – A Bible Comparison | Jehovah's Witnesses – AvoidJW.org, accessed May 5, 2025, https://avoidjw.org/news/hebrews-1-8/
  73. JW NWT Errors | PDF | New Testament | Jehovah – Scribd, accessed May 5, 2025, https://www.scribd.com/document/160466132/Jw-Nwt-Errors
  74. Truth in Translation: Grading the Professor – Alpha and Omega Ministries, accessed May 5, 2025, https://www.aomin.org/aoblog/jehovahs-witnesses/truth-in-translation-grading-the-professor/
  75. A CRITIQUE OF THE NEW WORLD TRANSLATION OF THE CHRISTIAN GREEK SCRIPTURES' TREATMENT OF NINE TEXTS EMPLOYING ΘΕΌΣ IN REFEREN, accessed May 5, 2025, https://sats.ac.za/wp-content/uploads/2019/10/Baumgarten-K-MTh-Thesis-Final.pdf
  76. What about the New World Translation? – Christian Research Institute, accessed May 5, 2025, https://www.equip.org/perspectives/what-about-the-new-world-translation/
  77. Apart from Jehovah's Witnesses, is there a single one of the 40,000 or so Christian groups using the New World Translation of the Bible? Is there a theology department, divinity school, theological seminary or Bible college that does? Why is that? – Quora, accessed May 5, 2025, https://www.quora.com/Apart-from-Jehovahs-Witnesses-is-there-a-single-one-of-the-40-000-or-so-Christian-groups-using-the-New-World-Translation-of-the-Bible-Is-there-a-theology-department-divinity-school-theological-seminary-or-Bible
  78. Can you compare and contrast the NIV Bible and the New World Translation? – Quora, accessed May 5, 2025, https://www.quora.com/Can-you-compare-and-contrast-the-NIV-Bible-and-the-New-World-Translation
  79. The Divine Name in the New World Translation – Tetragrammaton.Org, accessed May 5, 2025, https://www.tetragrammaton.org/divname.html
  80. What is the NWT Bible's justification for inserting Jehovah in the new testament when no New Testament manuscripts have it and are they consistent when doing so? Ie will they refrain when it points to the deity of Jesus? – Quora, accessed May 5, 2025, https://www.quora.com/What-is-the-NWT-Bibles-justification-for-inserting-Jehovah-in-the-new-testament-when-no-New-Testament-manuscripts-have-it-and-are-they-consistent-when-doing-so-Ie-will-they-refrain-when-it-points-to-the-deity-of
  81. Should the Name Jehovah Appear in the New Testament? – Watchtower ONLINE LIBRARY, accessed May 5, 2025, https://wol.jw.org/en/wol/d/r1/lp-e/2008567
  82. The Tetragrammaton and the Divine Name in the Hebrew Scriptures | NWT – JW.ORG, accessed May 5, 2025, https://www.jw.org/en/library/bible/nwt/appendix-a/tetragrammaton-divine-name/
  83. Divine Name – Sheep and Goats, accessed May 5, 2025, https://www.tomsheepandgoats.com/the_name/
  84. The Names of God – The Gospel Coalition, accessed May 5, 2025, https://www.thegospelcoalition.org/essay/the-names-of-god/
  85. Commentary on Bible Prefaces – EliYah Ministries, accessed May 5, 2025, https://eliyah.com/commentary-on-bible-prefaces/
  86. The Divine Name – Free Hebrew. Forever., accessed May 5, 2025, https://freehebrew.online/the-divine-name/
  87. What the Early Church Believed: The Divinity of Christ | Catholic Answers Tract, accessed May 5, 2025, https://www.catholic.com/tract/the-divinity-of-christ
  88. John i. 1 – Church Fathers Scripture Index, accessed May 5, 2025, https://www.catholiccrossreference.online/fathers/index.php/John%201:1;%20Rev%201:8
  89. John 1:1 – Wikipedia, accessed May 5, 2025, https://en.wikipedia.org/wiki/John_1:1
  90. The Deity of Christ: John 1:1-3 – The Majesty's Men, accessed May 5, 2025, https://themajestysmen.com/joshuajenkins/the-deity-of-christ-john-11-3/
  91. Why Does It Matter That Christ Was 'Begotten, Not Made'? | Desiring God, accessed May 5, 2025, https://www.desiringgod.org/interviews/why-does-it-matter-that-christ-was-begotten-not-made
  92. Christ: The Firstborn of Every Creature | Writings, accessed May 5, 2025, https://biblestudydata.com/moodle/mod/page/view.php?id=337
  93. God the Holy Spirit ~ His Deity and Personhood – Baptist Press, accessed May 5, 2025, https://www.baptistpress.com/resource-library/sbc-life-articles/god-the-holy-spirit-his-deity-and-personhood/
  94. Colossians 1:16 Commentaries: For by Him all things were created, both in the heavens and on earth, visible and invisible, whether thrones or dominions or rulers or authorities – Bible Hub, accessed May 5, 2025, https://biblehub.com/commentaries/colossians/1-16.htm
  95. The Early Church Defended Creation Science, accessed May 5, 2025, https://www.icr.org/article/early-church-defended-creation-science
  96. The Personhood of the Holy Spirit – Perspective Digest, accessed May 5, 2025, https://www.perspectivedigest.org/archive/26-3/the-personhood-of-the-holy-spirit
  97. The Holy Spirit and the Early Church: Doctrine & Confession, accessed May 5, 2025, https://scielo.org.za/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0259-94222011000300020
  98. Reading the Early Church Fathers: Part II | Catholic Answers Magazine, accessed May 5, 2025, https://www.catholic.com/magazine/print-edition/reading-the-early-church-fathers-part-ii
  99. Parallel Bible – KJV, NIV, NASB, Amplified Bible, accessed May 5, 2025, https://www.thekjvstore.com/parallel-bible-kjv-niv-nasb-amplified-bible/
  100. Choosing a Bible Translation – GospelRiver.com, accessed May 5, 2025, https://gospelriver.com/bible/bible-version-comparison/
  101. Titus 2:13-14 – Church Fathers Scripture Index, accessed May 5, 2025, https://www.catholiccrossreference.online/fathers/index.php/Titus%202:13-14

Descubre más de Christian Pure

Suscríbete ahora para seguir leyendo y obtener acceso al archivo completo.

Seguir leyendo

RedditWhatsApp
Compartir en...
CopiarLinkedInMastodonPinterestImprimirRedditSMSThreadsWhatsAppBlueskyVK