Comprendre les Témoins de Jéhovah44 articles

Bible des Témoins de Jéhovah contre King James : le nom de Dieu et Jean 1:1



  • La Traduction du monde nouveau, la Bible des Témoins de Jéhovah, diffère de la version King James principalement sur le nom de Dieu et sur les versets concernant l’identité de Jésus.
  • La version King James a été réalisée par 47 érudits sous le règne du roi Jacques Ier et publiée en 1611 ; la Traduction du monde nouveau a été publiée en 1950 et 1961 par un comité anonyme et a été révisée en 2013.
  • Là où la Bible King James écrit principalement « SEIGNEUR », la Traduction du monde nouveau écrit « Jéhovah », environ 7 000 fois dans les Écritures hébraïques et 237 fois dans le Nouveau Testament.
  • Les deux Bibles divergent sur Jean 1:1, Jean 8:58, Colossiens 1:16, Hébreux 1:8 et Tite 2:13, où le libellé de la King James qualifie Jésus de Dieu, ce que ne fait pas le libellé de la Traduction du monde nouveau.
  • La Traduction du monde nouveau utilise « poteau de supplice » pour traduire le mot croix et déplace la virgule dans Luc 23:43, conformément à l’enseignement des Témoins.
  • Suivant des manuscrits grecs plus anciens, elle omet seize versets ainsi que la mention du Père, du Verbe et du Saint-Esprit dans 1 Jean 5:7, comme le font également de nombreuses traductions modernes.
Comprendre les Témoins de JéhovahVoir les 44 articles dans ce série

Les deux Bibles diffèrent principalement sur le nom de Dieu et sur l’identité de Jésus. La Traduction du monde nouveau des Témoins de Jéhovah écrit « Jéhovah » près de 7 000 fois dans l’Ancien Testament seul, là où la version King James écrit principalement « SEIGNEUR », et en Jean 1:1, elle dit « la Parole était un dieu ». Son Nouveau Testament suit également un texte grec préparé bien après 1611.

Sujet version King James Traduction du monde nouveau
Réalisée par 47 érudits sous le règne du roi Jacques Ier Un comité anonyme de Témoins de Jéhovah
Publié 1611 Nouveau Testament en 1950 ; Bible complète en 1961 ; révisée en 2013
Nouveau Testament grec Les textes grecs imprimés de l’époque Le texte de Westcott et Hort, avec les découvertes ultérieures de Nestle-Aland et des United Bible Societies
Le nom de Dieu « SEIGNEUR » en majuscules ; « JÉHOVAH » quatre fois « Jéhovah » près de 7 000 fois dans l’Ancien Testament et 237 dans le Nouveau
Jean 1:1 « la Parole était Dieu » « la Parole était un dieu »
Jean 8:58 « Avant qu’Abraham fût, je suis » « avant qu’Abraham vienne à l’existence, j’ai été »
Colossiens 1:16 « par lui ont été créées toutes choses » « par son moyen toutes les autres choses ont été créées »
Hébreux 1:8 « Ton trône, ô Dieu » « Dieu est ton trône »
Matthew 27:32 « sa croix » « son poteau de supplice »
Luc 23:43 « En vérité, je te le dis, aujourd'hui tu seras avec moi » « Vraiment, je te le dis aujourd'hui : tu seras avec moi »
1 John 5:7 Nomme le Père, le Verbe et le Saint-Esprit Omet ces mots

Les deux Bibles ouvrent l'Évangile selon Jean avec les mêmes mots. « Au commencement était la Parole, et la Parole était avec Dieu », dit la version King James, et la Traduction du monde nouveau le dit aussi. Puis, dans la dernière proposition, elles se séparent. La Bible King James termine par « et la Parole était Dieu ». La Bible des Témoins termine par « et la Parole était un dieu ». La différence la plus marquée entre ces traductions réside dans ce petit écart, car la différence la plus profonde entre les personnes qui les lisent s'y trouve également : le Verbe qui « a été fait chair, et a habité parmi nous » (Jean 1:14) est-il Dieu lui-même, ou la première et la plus grande chose que Dieu a créée ?

D'où vient la version King James ?

En 1604, peu après que Jacques Ier soit devenu roi d'Angleterre, une conférence d'ecclésiastiques a demandé une nouvelle Bible anglaise, affirmant que celles existantes « étaient corrompues et ne répondaient pas à la vérité de l'original ». En juin de cette année-là, le roi avait approuvé 54 réviseurs, et 47 érudits ont pris part au travail. Ils ont travaillé en six groupes, deux à Westminster, deux à Oxford et deux à Cambridge, avec Richard Bancroft, archevêque de Canterbury, comme superviseur. La nouvelle Bible est sortie en 1611.

Les traducteurs se sont appuyés sur des Bibles anglaises antérieures, dont celle de William Tyndale, et sur des commentaires juifs. L'Encyclopaedia Britannica juge le résultat « plus fidèle aux langues originales de la Bible et plus érudit que n'importe lequel de ses prédécesseurs ». Du milieu des années 1600 au début des années 1900, ce fut la Bible anglaise standard, et ses mots façonnent encore la façon dont beaucoup d'entre nous prient : « Ta parole est une lampe à mes pieds, et une lumière sur mon sentier » (Psaume 119:105).

D’où vient la Traduction du monde nouveau ?

Avant 1950, les Témoins de Jéhovah lisaient d'autres traductions, et ils disent encore qu'ils « ont utilisé de nombreuses traductions différentes dans leur étude de la Bible ». En 1950, ils ont publié la Traduction du monde nouveau des Écritures grecques chrétiennes en anglais, et la Bible complète a suivi en 1961. Une édition révisée dans un anglais plus simple est apparue en 2013. Aucun traducteur n'est nommé. Les Témoins opposent leur Bible aux traductions qui listent les personnes qui les ont réalisées tout en omettant le nom de Dieu : la leur, disent-ils, « rétablit le nom divin aux milliers d'endroits où il existait dans le texte original, tandis que le comité qui a produit la traduction reste anonyme ».

Les Témoins distribuent gratuitement la Traduction du monde nouveau. Au 1er mai 2026, jw.org répertorie la Bible entière en 174 langues et les Écritures grecques dans environ 100 autres. L'histoire de sa création est racontée dans l'origine de la Traduction du monde nouveau.

Pourquoi la Traduction du monde nouveau utilise-t-elle le nom Jéhovah ?

Le nom de Dieu, les quatre lettres hébraïques YHWH, « apparaît près de 7 000 fois dans les Écritures hébraïques », note l'appendice de la Traduction du monde nouveau, et cette Bible rend chacune d'elles par « Jéhovah ». Les traducteurs de la King James ont suivi l'ancienne coutume d'imprimer « L'ÉTERNEL » en lettres capitales à ces endroits. Ils n'ont conservé le nom lui-même que quatre fois : dans Exode 6:3, Psaume 83:18, et Ésaïe 12:2 et 26:4. Le Psaume 83:18 en est un : « Afin que l'on sache que toi, dont le nom seul est JÉHOVAH, tu es le très haut sur toute la terre. » Le nom figure également dans trois noms de lieux, Jéhovah-Jiré, Jéhovah-Nissi et Jéhovah-Shalom.

La plus grande différence se trouve dans le Nouveau Testament. La version King James n'y utilise jamais le nom. La Traduction du monde nouveau l'utilise 237 fois. Son comité explique que les manuscrits grecs que nous possédons « ne sont pas les originaux », et qu'au moment où ils ont été copiés, les scribes avaient « remplacé le Tétragramme par Kyrios, le mot grec pour 'Seigneur' ». Les Témoins croient que les apôtres ont écrit le nom et que des copistes ultérieurs l'ont supprimé. La plupart des autres traducteurs suivent les manuscrits tels qu'ils sont et impriment « Seigneur ».

Comment les deux Bibles traduisent-elles les versets concernant Jésus ?

Les Témoins croient que Jésus est le Fils de Dieu et sa première création, mais pas Dieu. Les églises qui lisent la version King James le confessent comme Dieu le Fils. Sur une poignée de versets, le libellé de chaque Bible suit la croyance de ses lecteurs.

Jean 1:1. Le « un dieu » de la Traduction du monde nouveau, explique jw.org, « décrit la nature divine ou semblable à celle de Dieu que Jésus possédait avant de venir sur terre ». Les Témoins notent que le deuxième « Dieu » en grec n'a pas d'article devant lui, et ils citent l'érudit Jason BeDuhn : « le Verbe n'est pas le seul et unique Dieu, mais est un dieu, ou un être divin ». D'autres ne sont pas d'accord. L'érudit Bruce Metzger, écrivant dans Théologie d'aujourd'hui en 1953 au sujet de l'édition de 1950, a qualifié la traduction de « traduction effroyable ». Il a cité une règle de grammaire grecque établie par E. C. Colwell, qui, a-t-il écrit, « nécessite la traduction » que donne la King James. Les Témoins répondent que Colwell lui-même autorisait « un » lorsque « le contexte l'exige », et que c'est le cas ici, « car le témoignage de toute la Bible est que Jésus n'est pas le Dieu Tout-Puissant ».

Jean 8:58. « Avant qu'Abraham fût, je suis », dit la version King James. Beaucoup de chrétiens entendent dans ces mots le nom que Dieu a donné à Moïse au buisson ardent : « Je suis celui qui suis » (Exode 3:14). La Traduction du monde nouveau dit « avant qu'Abraham vienne à l'existence, j'ai été », et l'écho de l'Exode a disparu. Les Témoins disent que Jésus ne prenait pas un titre mais parlait de sa vie au ciel avant Abraham. Le verbe grec, indique leur note d'étude, décrit une action qui a commencé « avant qu'Abraham vienne à l'existence » et « était toujours en cours », il est donc « correctement traduit » par « j'ai été ».

Colossiens 1:16–17. La King James dit « par lui toutes choses ont été créées » et « il est avant toutes choses ». La Traduction du monde nouveau dit « toutes les autres choses » à chaque fois, quatre fois dans le passage. Metzger a écrit que « le mot 'autres' a été injustement inséré quatre fois ». Les Témoins l'ajoutent parce qu'ils croient que Jésus a été lui-même créé, « le premier-né de toute la création » (Colossiens 1:15), et qu'il a ensuite tout créé.

Hébreux 1:8 et Tite 2:13. La version King James fait dire à Dieu le Père au Fils : « Ton trône, ô Dieu, est pour toujours et à jamais. » La Traduction du monde nouveau lit « Dieu est ton trône pour toujours et à jamais ». Les Témoins disent que cela « montre que le trône de Jésus, sa fonction ou son autorité en tant que souverain, a sa source en Jéhovah, le Dieu Tout-Puissant ». Ils soulignent le verset suivant, « Dieu, ton Dieu, t'a oint », et le psaume qu'il cite, qui « était à l'origine adressé à un roi humain d'Israël ». Dans Tite 2:13, la King James parle du « grand Dieu et notre Sauveur Jésus-Christ », et la Traduction du monde nouveau du « grand Dieu et de notre Sauveur, Jésus-Christ », ce qui fait deux personnes là où la King James peut être lue comme n'en faisant qu'une. Metzger a écrit que la traduction à deux personnes « néglige un principe de grammaire grecque » établi par Granville Sharp en 1798, selon lequel les deux titres appartiennent à Jésus. Les Témoins répondent que la validité de la règle « a été très débattue par les érudits », et que plusieurs traductions modernes parlent également de deux personnes ici.

L'enseignement des Témoins sur Jésus, et la réponse des églises, est exposé dans Ce que les Témoins de Jéhovah croient au sujet de Jésus. Un verset reste le même dans les deux Bibles : le cri de Thomas au Jésus ressuscité, « Mon Seigneur et mon Dieu » (Jean 20:28).

Pourquoi la Traduction du monde nouveau dit-elle « poteau de supplice » au lieu de « croix » ?

Parce que les Témoins croient que Jésus est mort sur un seul poteau vertical. Ils soutiennent que le mot grec stauros signifie essentiellement « pieu droit », donc là où la version King James dit que Simon de Cyrène fut contraint « de porter sa croix », la Traduction du monde nouveau dit qu’il a porté « son poteau de supplice » (Matthieu 27:32). La révision de 2013 a également abandonné le mot « empaler », utilisé dans les éditions précédentes, et dit maintenant que Jésus a été « exécuté sur un poteau ». La plupart des autres Bibles, dont la King James, conservent le mot « croix ».

Pourquoi Luc 23:43 est-il différent dans les deux Bibles ?

La différence tient à une virgule. Au malfaiteur à ses côtés, Jésus dit dans la version King James : « En vérité, je te le dis, aujourd’hui tu seras avec moi au paradis. » La Traduction du monde nouveau lit : « Vraiment, je te le dis aujourd’hui : tu seras avec moi dans le Paradis. » Avec la virgule après « aujourd’hui » au lieu d’avant, le mot nous indique quand Jésus a parlé plutôt que quand le malfaiteur serait avec lui. Les Témoins le lisent ainsi parce qu’ils croient que « les personnes qui sont mortes sont inconscientes » jusqu’à la résurrection, un enseignement expliqué dans ce que croient les Témoins de Jéhovah sur ce qui arrive après la mort.

Un choix connexe façonne d’autres mots. La version King James traduit l’hébreu Shéol par « enfer » à certains endroits, comme dans le Psaume 16:10 : « Car tu ne laisseras pas mon âme en enfer. » La Traduction du monde nouveau de 2013 rend Shéol et Hadès par « la Tombe », car les Témoins croient que les deux signifient « la tombe commune de l’humanité ».

Quels versets manquent dans la Traduction du monde nouveau ?

Seize versets que la version King James imprime ne figurent pas dans le texte de la Traduction du monde nouveau, parmi lesquels Matthieu 18:11, Actes 8:37 et Jean 5:4. La fin plus longue de Marc (16:9-20) et l’histoire de la femme prise en adultère (Jean 7:53-8:11) sont également omises. Les Témoins disent que ces passages « étaient en fait des ajouts faits par des copistes ultérieurs », comme le montrent les manuscrits plus anciens utilisés par Westcott et Hort et les éditeurs ultérieurs. De nombreuses traductions modernes qui ne sont pas des Bibles des Témoins omettent également ces versets ou les marquent comme douteux.

Le plus connu est 1 Jean 5:7. La version King James lit : « Car il y en a trois qui rendent témoignage dans le ciel, le Père, la Parole et le Saint-Esprit : et ces trois-là sont un. » La Traduction du monde nouveau n’a que « Car il y en a trois qui témoignent », suivi de « l’esprit, l’eau et le sang ». Les Témoins qualifient le libellé plus long de passage trinitaire « ajouté des centaines d’années après la rédaction de la Bible ». Ici, un érudit trinitaire de premier plan était d’accord avec eux. Metzger lui-même a écrit que la preuve manuscrite pour le libellé de la King James « est insuffisante, ce texte ne devrait pas être utilisé », et a ajouté qu’il existe « une preuve abondante pour la doctrine de la Trinité ailleurs dans le Nouveau Testament », en commençant par l’ordre de baptiser « au nom du Père, et du Fils, et du Saint-Esprit » (Matthieu 28:19).

La Traduction du monde nouveau est-elle exacte ?

Les Témoins disent que c’est le cas, et qu’elle est plus littérale que beaucoup de traductions. Ils citent des érudits qui l’ont louée, parmi lesquels Jason BeDuhn, qui a comparé neuf traductions anglaises et a écrit que « La TMN... apparaît comme la plus précise des traductions comparées. » D’autres érudits, Metzger étant le plus connu, ont jugé que ses traductions clés concernant Jésus étaient façonnées par la doctrine des Témoins. Sur la plupart des pages de la Bible, un lecteur trouverait les deux traductions racontant la même histoire dans un anglais différent. Le désaccord se cristallise là où la question de savoir qui est Jésus surgit.

La version King James est-elle plus exacte ?

Cela dépend du verset. La version King James est une traduction d’un grand soin et d’une grande beauté, et elle reste la Bible privilégiée d’un certain nombre d’Églises protestantes. Sur les versets concernant Jésus, la plupart des autres traductions sont d’accord avec elle : la plupart des Bibles anglaises, catholiques et protestantes, disent « la Parole était Dieu » dans Jean 1:1, la lecture que les Églises historiques défendent. Sur les seize versets manquants et 1 Jean 5:7, la plupart des traductions modernes sont d’accord avec la Traduction du monde nouveau. La King James a suivi les textes grecs imprimés à son époque, et les éditeurs ultérieurs, travaillant à partir de manuscrits plus anciens, ont mis ces mots de côté ou les ont marqués comme douteux.

Quelle que soit la Bible ouverte sur notre table, elle porte une promesse que les deux traductions impriment dans leurs propres mots : « L’herbe se dessèche, la fleur se fane : mais la parole de notre Dieu subsistera pour toujours » (Ésaïe 40:8).


Plus de cette sérieComprendre les Témoins de JéhovahVoir les 44 articles



Réponses

Laisser un commentaire

Share to...