French 
English 
Chinese 
Dutch 
Arabic 
Spanish 
Portuguese 
Russian 
Italian 
German 
Japanese 
Continue reading with a subscription
Get unlimited access to all our premium content and exclusive features.
Enjoy unlimited access, cancel anytime.
Résumé
- La Traduction du monde nouveau, la Bible des Témoins de Jéhovah, diffère de la version King James principalement sur le nom de Dieu et sur les versets concernant l’identité de Jésus.
- La version King James a été réalisée par 47 érudits sous le règne du roi Jacques Ier et publiée en 1611 ; la Traduction du monde nouveau a été publiée en 1950 et 1961 par un comité anonyme et a été révisée en 2013.
- Là où la Bible King James écrit principalement « SEIGNEUR », la Traduction du monde nouveau écrit « Jéhovah », environ 7 000 fois dans les Écritures hébraïques et 237 fois dans le Nouveau Testament.
- Les deux Bibles divergent sur Jean 1:1, Jean 8:58, Colossiens 1:16, Hébreux 1:8 et Tite 2:13, où le libellé de la King James qualifie Jésus de Dieu, ce que ne fait pas le libellé de la Traduction du monde nouveau.
- La Traduction du monde nouveau utilise « poteau de supplice » pour traduire le mot croix et déplace la virgule dans Luc 23:43, conformément à l’enseignement des Témoins.
- Suivant des manuscrits grecs plus anciens, elle omet seize versets ainsi que la mention du Père, du Verbe et du Saint-Esprit dans 1 Jean 5:7, comme le font également de nombreuses traductions modernes.
Bibliographie (cliquer pour afficher)
- L’Écriture est citée côte à côte à partir de la version King James (Jean 1:1, 1:14 ; Jean 8:58 ; Exode 3:14 ; Psaume 83:18 ; Psaume 16:10 ; Psaume 119:105 ; Colossiens 1:16-17 ; Hébreux 1:8 ; Tite 2:13 ; Matthieu 27:32 ; Matthieu 28:19 ; Luc 23:43 ; 1 Jean 5:7-8 ; Jean 20:28 ; Ésaïe 40:8) et la Traduction du monde nouveau des Saintes Écritures, révision de 2013 (Jean 1:1 ; Jean 8:58 ; Colossiens 1:15-17 ; Hébreux 1:8 ; Tite 2:13 ; Matthieu 27:32 ; Luc 23:43 ; 1 Jean 5:7-8 ; Jean 20:28), édition d’étude jw.org. Nombre de mots « Jéhovah » dans la KJV d’après le projet Gutenberg de la version King James.
- Encyclopaedia Britannica, « Version King James ».
- Témoins de Jéhovah, « Les Témoins de Jéhovah ont-ils leur propre Bible ? », jw.org (liste des langues au 1er mai 2026).
- Témoins de Jéhovah, « La Traduction du monde nouveau est-elle exacte ? », jw.org.
- Traduction du monde nouveau, Annexe A : « Caractéristiques de cette révision », « Le nom divin dans les Écritures hébraïques », « Le nom divin dans les Écritures grecques chrétiennes » et « Comment la Bible nous est parvenue », jw.org.
- Témoins de Jéhovah, « Qu’en est-il des “textes de preuve” de la Trinité ? », Faut-il croire à la Trinité ?, jw.org.
- Témoins de Jéhovah, notes d’étude sur le chapitre 8 de Jean, Traduction du monde nouveau (édition d’étude), Bibliothèque en ligne Watchtower.
- « Questions des lecteurs », La Tour de Garde, sur Hébreux 1:8 (1984) et après Tite 2:13 (1981), Watchtower Online Library.
- Témoins de Jéhovah, « Jean 1:1 — “Au commencement était la Parole” » et « Jésus est-il mort sur une croix ? », jw.org.
- Bruce M. Metzger, « Les Témoins de Jéhovah et Jésus-Christ : une évaluation biblique et théologique », Théologie d'aujourd'hui 10, n° 1 (avril 1953) : 65–85.
Laisser un commentaire