Russian 
English 
Chinese 
Dutch 
Arabic 
Spanish 
Portuguese 
French 
Italian 
German 
Japanese 
Continue reading with a subscription
Get unlimited access to all our premium content and exclusive features.
Enjoy unlimited access, cancel anytime.
Краткое содержание
- «Перевод нового мира», Библия Свидетелей Иеговы, отличается от «Библии короля Якова» прежде всего использованием имени Бога и передачей стихов о том, кем является Иисус.
- «Библия короля Якова» была создана 47 учеными при короле Якове I и опубликована в 1611 году; «Перевод нового мира» был выпущен анонимным комитетом в 1950 и 1961 годах и пересмотрен в 2013 году.
- Там, где в «Библии короля Якова» в основном напечатано «ГОСПОДЬ», в «Переводе нового мира» напечатано «Иегова» — около 7 000 раз в Еврейских Писаниях и 237 раз в Христианских Греческих Писаниях.
- Два перевода расходятся в стихах Иоанна 1:1, Иоанна 8:58, Колоссянам 1:16, Евреям 1:8 и Титу 2:13, где в «Библии короля Якова» Иисус назван Богом, а в «Переводе нового мира» — нет.
- В «Переводе нового мира» вместо «крест» используется «столб мучений», а в Луки 23:43 перенесена запятая, что соответствует учению Свидетелей.
- Следуя более древним греческим рукописям, он опускает шестнадцать стихов и упоминание Отца, Слова и Святого Духа в 1 Иоанна 5:7, как это делают и многие современные переводы.
Библиография (нажмите, чтобы показать)
- Священное Писание цитируется параллельно из версии короля Иакова (Иоанна 1:1, 1:14; Иоанна 8:58; Исход 3:14; Псалом 82:19; Псалом 15:10; Псалом 118:105; Колоссянам 1:16–17; Евреям 1:8; Титу 2:13; Матфея 27:32; Матфея 28:19; Луки 23:43; 1 Иоанна 5:7–8; Иоанна 20:28; Исаия 40:8) и «Перевода нового мира Священного Писания», редакция 2013 года (Иоанна 1:1; Иоанна 8:58; Колоссянам 1:15–17; Евреям 1:8; Титу 2:13; Матфея 27:32; Луки 23:43; 1 Иоанна 5:7–8; Иоанна 20:28), jw.org учебное издание. Подсчет слов «Иегова» в версии короля Иакова из проекта «Гутенберг» версии короля Иакова.
- Британская энциклопедия, «Перевод короля Иакова».
- Свидетели Иеговы, «Есть ли у Свидетелей Иеговы своя Библия?», jw.org (список языков по состоянию на 1 мая 2026 года).
- Свидетели Иеговы, «Точен ли „Перевод нового мира“?», jw.org.
- «Перевод нового мира», приложение А: «Особенности этого пересмотра», «Божественное имя в Еврейских Писаниях», «Божественное имя в Христианских Греческих Писаниях» и «Как Библия дошла до нас», jw.org.
- Свидетели Иеговы, «Как быть с „доказательствами“ Троицы?», Следует ли верить в Троицу?, jw.org.
- Свидетели Иеговы, учебные примечания к 8-й главе Евангелия от Иоанна, «Перевод нового мира» (учебное издание), онлайн-библиотека Сторожевой башни.
- «Вопросы читателей», Сторожевая башня, в Евреям 1:8 (1984) и в Титу 2:13 (1981), онлайн-библиотека Сторожевой башни.
- Свидетели Иеговы, «Иоанна 1:1 — “В начале было Слово”» и «Умер ли Иисус на кресте?», jw.org.
- Брюс М. Мецгер, «Свидетели Иеговы и Иисус Христос: библейская и богословская оценка», Богословие сегодня 10, № 1 (апрель 1953 г.): 65–85.
Добавить комментарий