Эти две Библии больше всего различаются в вопросах об имени Бога и о том, кем является Иисус. «Перевод нового мира» Свидетелей Иеговы содержит имя «Иегова» почти 7 000 раз только в Ветхом Завете, тогда как в «Библии короля Якова» в основном напечатано «ГОСПОДЬ», а в Иоанна 1:1 сказано «Слово было богом». Его Новый Завет также основан на греческом тексте, подготовленном значительно позже 1611 года.
| Topic | Библия короля Якова | Перевод нового мира |
|---|---|---|
| Кем сделан | 47 ученых при короле Якове I | Анонимный комитет Свидетелей Иеговы |
| Опубликовано | 1611 | Новый Завет — 1950 г.; вся Библия — 1961 г.; пересмотренное издание — 2013 г. |
| Греческий Новый Завет | Печатные греческие тексты того времени | Текст Весткотта и Хорта с последующими уточнениями Нестле-Аланда и Объединенных библейских обществ |
| Имя Божье | «ГОСПОДЬ» заглавными буквами; «ИЕГОВА» четыре раза | «Иегова» почти 7 000 раз в Ветхом Завете и 237 раз в Новом |
| Иоанна 1:1 | «Слово было Бог» | «Слово было богом» |
| Иоанна 8:58 | «Прежде нежели был Авраам, Я есмь» | «прежде появления Авраама я уже был» |
| Колоссянам 1:16 | «Им создано всё» | «посредством его было сотворено всё остальное» |
| Евреям 1:8 | «Престол Твой, Боже» | «Бог — твой престол» |
| Matthew 27:32 | «его крест» | «его столб мучений» |
| Луки 23:43 | «Истинно говорю тебе, ныне же будешь со Мною» | «Истинно говорю тебе сегодня: ты будешь со мной» |
| 1 John 5:7 | Называет Отца, Слово и Святой Дух | Опускает эти слова |
Две Библии открывают Евангелие от Иоанна одними и теми же словами. «В начале было Слово, и Слово было у Бога», — говорит Библия короля Якова, и «Перевод нового мира» говорит то же самое. Затем, в последней части предложения, их пути расходятся. Библия короля Якова заканчивает фразой «и Слово было Бог». Библия Свидетелей заканчивает фразой «и Слово было богом». Самое резкое различие между этими переводами кроется в этом небольшом расхождении, потому что именно здесь пролегает глубочайшее различие между людьми, которые их читают: является ли Слово, которое «стало плотью и обитало с нами» (Иоанна 1:14), самим Богом или первым и величайшим творением Бога.

Откуда появилась Библия короля Якова?
В 1604 году, вскоре после того, как Яков I стал королем Англии, церковный собор попросил создать новую английскую Библию, заявив, что существующие «испорчены и не соответствуют истине оригинала». К июню того же года король утвердил 54 ревизора, и 47 ученых приняли участие в работе. Они трудились в шести группах: по две в Вестминстере, Оксфорде и Кембридже, под надзором Ричарда Бэнкрофта, архиепископа Кентерберийского. Новая Библия вышла в 1611 году.
Переводчики опирались на более ранние английские Библии, в том числе на перевод Уильяма Тиндейла, а также на иудейские комментарии. Британская энциклопедия оценивает результат как «более верный оригинальным языкам Библии и более научный, чем любой из его предшественников». С середины 1600-х до начала 1900-х годов она была стандартной английской Библией, и ее слова до сих пор формируют то, как многие из нас молятся: «Слово Твое — светильник ноге моей и свет стезе моей» (Псалом 118:105).

Откуда появился «Перевод нового мира»?
До 1950 года Свидетели Иеговы читали другие переводы и до сих пор говорят, что «использовали много разных переводов при изучении Библии». В 1950 году они опубликовали «Перевод нового мира» Христианских Греческих Писаний на английском языке, а полная Библия последовала в 1961 году. Пересмотренное издание на более простом английском языке появилось в 2013 году. Имена переводчиков не указаны. Свидетели противопоставляют свою Библию переводам, в которых перечисляются люди, создавшие их, но опускается имя Бога: их Библия, говорят они, «восстанавливает Божественное имя в тысячах мест, где оно существовало в оригинальном тексте, в то время как комитет, подготовивший перевод, остается анонимным».
Свидетели распространяют «Перевод нового мира» бесплатно. По состоянию на 1 мая 2026 года на сайте jw.org представлена вся Библия на 174 языках и Греческие Писания еще примерно на 100 языках. История того, как она была создана, рассказана в происхождении «Перевода нового мира».

Почему в «Переводе нового мира» используется имя Иегова?
Имя Бога, четыре еврейские буквы YHWH, «встречается почти 7000 раз в Еврейских Писаниях», отмечается в приложении к «Переводу нового мира», и эта Библия передает каждое из них как «Иегова». Переводчики Библии короля Якова следовали старинному обычаю печатать «ГОСПОДЬ» заглавными буквами в этих местах. Они сохранили само имя только четыре раза: в Исходе 6:3, Псалме 82:19 и Исаии 12:2 и 26:4. Псалом 82:19 — один из них: «Да знают, что Ты, Коему имя Иегова, един Всевышний над всею землею». Имя также содержится в трех географических названиях: Иегова-ире, Иегова-нисси и Иегова-шалом.
Более существенное различие наблюдается в Новом Завете. Библия короля Якова никогда не использует там это имя. «Перевод нового мира» использует его 237 раз. Его комитет объясняет, что греческие рукописи, которыми мы располагаем, «не являются оригиналами» и что к тому времени, когда их копировали, переписчики «заменили Тетраграмматон на Kyʹri·os, греческое слово, означающее „Господь“». Свидетели верят, что апостолы писали это имя, а поздние переписчики удалили его. Большинство других переводчиков следуют рукописям в том виде, в каком они есть, и печатают «Господь».

Как в этих двух переводах Библии переданы стихи об Иисусе?
Свидетели верят, что Иисус — Сын Божий и первое творение, но не Бог. Церкви, читающие Библию короля Якова, исповедуют его как Бога-Сына. В нескольких стихах формулировка каждой Библии следует верованиям ее читателей.
Иоанна 1:1. «Бог» в «Переводе нового мира», как объясняется на jw.org, «описывает божественную или богоподобную природу, которой обладал Иисус до того, как пришел на землю». Свидетели отмечают, что перед вторым словом «Бог» в греческом тексте нет артикля, и цитируют ученого Джейсона БеДюна: «Слово — это не единственный и неповторимый Бог, а бог, или божественное существо». Другие не согласны. Ученый Брюс Мецгер, написавший в Богословие сегодня в 1953 году о издании 1950 года, назвал этот перевод «чудовищным искажением». Он сослался на правило греческой грамматики, сформулированное Э. К. Колвеллом, которое, как он писал, «делает необходимым перевод», данный в Библии короля Якова. Свидетели отвечают, что сам Колвелл допускал использование неопределенного артикля «а», когда «этого требует контекст», и что здесь это именно так, «ибо свидетельство всей Библии состоит в том, что Иисус не является Всемогущим Богом».
Иоанна 8:58. «Прежде нежели был Авраам, Я есмь», — говорит Библия короля Якова. Многие христиане слышат в этих словах имя, которое Бог дал Моисею у горящего куста: «Я есмь Сущий» (Исход 3:14). «Перевод нового мира» говорит: «Прежде чем появился Авраам, я был», и отголосок Исхода исчезает. Свидетели говорят, что Иисус не принимал титул, а говорил о своей жизни на небесах до Авраама. Греческий глагол, говорится в их примечании к изучению, описывает действие, которое началось «прежде чем появился Авраам» и «все еще продолжалось», поэтому он «правильно переведен» как «я был».
Колоссянам 1:16–17. Библия короля Якова говорит «Им создано все» и «Он есть прежде всего». «Перевод нового мира» каждый раз добавляет «все остальное», четыре раза в этом отрывке. Мецгер писал, что «слово „остальное“ было необоснованно вставлено четыре раза». Свидетели добавляют его, потому что верят, что Иисус сам был сотворен, будучи «первенцем из всего творения» (Колоссянам 1:15), а затем создал все остальное.
Евреям 1:8 и Титу 2:13. В Библии короля Якова Бог Отец говорит Сыну: «Престол Твой, Боже, вовек». «Перевод нового мира» гласит: «Бог — твой престол вовеки». Свидетели говорят, что это «показывает, что престол Иисуса, его положение или власть как суверена, имеет свой источник в Иегове, Всемогущем Боге». Они указывают на следующий стих: «Бог, Бог твой, помазал тебя», и на псалом, который он цитирует, который «изначально был обращен к человеческому царю Израиля». В Титу 2:13 Библия короля Якова говорит о «великом Боге и Спасителе нашем Иисусе Христе», а «Перевод нового мира» — о «великом Боге и нашего Спасителя, Иисуса Христа», что создает двух лиц там, где Библию короля Якова можно прочитать как одно. Мецгер писал, что перевод с двумя лицами «упускает из виду принцип греческой грамматики», сформулированный Грэнвиллом Шарпом в 1798 году, согласно которому оба титула принадлежат Иисусу. Свидетели отвечают, что обоснованность этого правила «широко обсуждалась учеными» и что несколько современных переводов также говорят здесь о двух лицах.
Учение Свидетелей об Иисусе и то, как на него отвечают церкви, изложено в Во что верят Свидетели Иеговы об Иисусе. Один стих в обеих Библиях звучит одинаково: восклицание Фомы воскресшему Иисусу: «Господь мой и Бог мой» (Иоанна 20:28).

Почему в «Переводе нового мира» вместо «крест» используется «столб мучений»?
Потому что Свидетели верят, что Иисус умер на одном вертикальном столбе. Они утверждают, что греческое слово stauros в основном означает «вертикальный столб», поэтому там, где в версии короля Иакова говорится, что Симона Киринеянина заставили «нести крест», в «Переводе нового мира» сказано, что он нес «столб мучений» (Матфея 27:32). В редакции 2013 года также было исключено слово «пригвоздить», которое использовалось в более ранних изданиях, и теперь говорится, что Иисус был «казнен на столбе». Большинство других Библий, включая версию короля Иакова, сохраняют слово «крест».

Почему стих Луки 23:43 в этих двух переводах отличается?
Разница заключается в одной запятой. В версии короля Иакова Иисус говорит разбойнику рядом с ним: «Истинно говорю тебе, ныне же будешь со Мною в раю». В «Переводе нового мира» написано: «Истинно говорю тебе сегодня: ты будешь со мной в Раю». С запятой после слова «сегодня», а не перед ним, это слово указывает на то, когда Иисус говорил, а не на то, когда разбойник будет с ним. Свидетели читают это именно так, потому что верят, что «умершие люди находятся в бессознательном состоянии» до воскресения, — учение, объясненное в том, во что верят Свидетели Иеговы относительно того, что происходит после смерти.
Связанный с этим выбор определяет и другие слова. Версия короля Иакова переводит еврейское слово Шеол как «ад» в некоторых местах, например, в Псалме 15:10: «Ибо Ты не оставишь души моей в аде». В «Переводе нового мира» 2013 года это слово передается как Шеол и Аду «могила», потому что Свидетели верят, что оба слова означают «общую могилу человечества».

Какие стихи отсутствуют в «Переводе нового мира»?
Шестнадцать стихов, которые есть в версии короля Иакова, отсутствуют в тексте «Перевода нового мира», среди них Матфея 18:11, Деяния 8:37 и Иоанна 5:4. Более длинное окончание Марка (16:9–20) и история о женщине, взятой в прелюбодеянии (Иоанна 7:53–8:11), также опущены. Свидетели утверждают, что эти отрывки «на самом деле были добавлениями, сделанными более поздними переписчиками», что подтверждается более древними рукописями, которые использовали Весткотт и Хорт, а также более поздние редакторы. Многие современные переводы, не являющиеся Библиями Свидетелей, также опускают эти стихи или помечают их как сомнительные.
Самый известный пример — 1 Иоанна 5:7. В версии короля Иакова читаем: «Ибо три свидетельствуют на небе: Отец, Слово и Святый Дух; и сии три суть едино». В «Переводе нового мира» написано только: «Ибо три свидетельствуют», за чем следует «дух, вода и кровь». Свидетели называют более длинную формулировку тринитарным отрывком, «добавленным спустя сотни лет после написания Библии». Здесь с ними согласился ведущий ученый-тринитарий. Сам Мецгер писал, что рукописных доказательств для формулировки версии короля Иакова «недостаточно, этот текст не следует использовать», и добавил, что существует «множество доказательств доктрины Троицы в других местах Нового Завета», начиная с повеления крестить «во имя Отца и Сына и Святого Духа» (Матфея 28:19).

Является ли «Перевод нового мира» точным?
Свидетели утверждают, что это так, и что он более буквален, чем многие другие переводы. Они цитируют ученых, которые хвалили его, в том числе Джейсона Бедуна, который сравнил девять английских переводов и написал, что «ПНМ... является наиболее точным из сравниваемых переводов». Другие ученые, самый известный из которых Мецгер, посчитали, что ключевые формулировки о Иисусе в нем были сформированы доктриной Свидетелей. На большинстве страниц Библии читатель обнаружит, что два перевода рассказывают одну и ту же историю на разном английском языке. Разногласия возникают там, где поднимается вопрос о том, кем является Иисус.

Является ли «Библия короля Якова» более точной?
Это зависит от стиха. Версия короля Иакова — это перевод, выполненный с большой тщательностью и красотой, и он остается любимой Библией ряда протестантских церквей. В стихах об Иисусе большинство других переводов встают на его сторону: большинство английских Библий, как католических, так и протестантских, говорят «Слово было Бог» в Иоанна 1:1, что является чтением, которое защищают исторические церкви. Что касается шестнадцати отсутствующих стихов и 1 Иоанна 5:7, большинство современных переводов встают на сторону «Перевода нового мира». Версия короля Иакова следовала греческим текстам, напечатанным в то время, а более поздние редакторы, работая с более древними рукописями, отложили эти слова в сторону или пометили их как сомнительные.
Какая бы Библия ни лежала открытой на нашем столе, она несет в себе обещание, которое оба перевода печатают своими словами: «Трава засыхает, цвет увядает, а слово Бога нашего пребудет вечно» (Исаия 40:8).

Рекомендуемая литература
- Библия Свидетелей Иеговы: происхождение «Перевода нового мира»
- Во что Свидетели Иеговы верят относительно Иисуса?
- Во что Свидетели Иеговы верят о Боге?
- Свидетели Иеговы и католики: в чем их различия
- Является ли Библия короля Иакова католической? Библии, которые используют католики

Добавить комментарий