فهم شهود يهوه44 مقالة

كتاب شهود يهوه المقدس مقابل نسخة الملك جيمس: اسم الله ويوحنا 1: 1



  • تختلف ترجمة العالم الجديد، وهي كتاب شهود يهوه المقدس، عن نسخة الملك جيمس بشكل رئيسي في اسم الله وفي الآيات التي تتحدث عن هوية يسوع.
  • أُعدت نسخة الملك جيمس بواسطة 47 عالماً في عهد الملك جيمس الأول ونُشرت عام 1611؛ أما ترجمة العالم الجديد فقد صدرت في عامي 1950 و1961 من قبل لجنة مجهولة الهوية وتمت مراجعتها في عام 2013.
  • حيث تطبع نسخة الملك جيمس غالباً كلمة "الرب"، تطبع ترجمة العالم الجديد كلمة "يهوه"، حوالي 7000 مرة في الأسفار العبرية و237 مرة في العهد الجديد.
  • يختلف الكتابان في يوحنا 1: 1، ويوحنا 8: 58، وكولوسي 1: 16، وعبرانيين 1: 8، وتيطس 2: 13، حيث تدعو صياغة نسخة الملك جيمس يسوع إلهاً، بينما لا تفعل صياغة ترجمة العالم الجديد ذلك.
  • تستخدم ترجمة العالم الجديد مصطلح "عمود تعذيب" بدلاً من الصليب وتغير مكان الفاصلة في لوقا 23: 43، بما يتماشى مع تعاليم الشهود.
  • باتباع المخطوطات اليونانية الأقدم، تحذف ست عشرة آية وذكر الآب والكلمة والروح القدس في 1 يوحنا 5: 7، كما تفعل العديد من الترجمات الحديثة أيضاً.

The two Bibles differ most over God’s name and over who Jesus is. Jehovah’s Witnesses’ New World Translation prints “Jehovah” nearly 7,000 times in the Old Testament alone, where the King James Version mostly prints “LORD,” and in John 1:1 it says “the Word was a god.” Its New Testament also follows a Greek text prepared long after 1611. TopicKing James VersionNew World Translation Made by47 scholars under King James IAn anonymous committee of Jehovah’s Witnesses Published1611New Testament 1950; whole…

Continue reading with a subscription

Get unlimited access to all our premium content and exclusive features.

Enjoy unlimited access, cancel anytime.




الردود

اترك تعليقاً

Share to...