エホバの証人を理解する44件の記事

エホバの証人の聖書と欽定訳聖書の比較:神の名とヨハネによる福音書1章1節



  • エホバの証人の聖書である『新世界訳聖書』は、『ジェームズ王欽定訳聖書』と比べて、神の名前とイエスが何者であるかに関する聖句において最も大きく異なります。
  • 『ジェームズ王欽定訳聖書』はジェームズ1世の下で47人の学者によって作成され1611年に出版されました。一方、『新世界訳聖書』は匿名の委員会によって1950年と1961年に出版され、2013年に改訂されました。
  • 『ジェームズ王欽定訳聖書』が主に「主」と記している箇所で、『新世界訳聖書』は「エホバ」と記しており、ヘブライ語聖書で約7,000回、新約聖書で237回使用されています。
  • ヨハネ 1:1、ヨハネ 8:58、コロサイ 1:16、ヘブライ 1:8、テトス 2:13において二つの聖書は分かれています。『ジェームズ王欽定訳聖書』の表現はイエスを神と呼んでいますが、『新世界訳聖書』の表現はそうではありません。
  • 『新世界訳聖書』は十字架を「苦しみの杭」と訳し、ルカ 23:43のコンマの位置を移動させており、これはエホバの証人の教えに沿ったものです。
  • より古いギリシャ語写本に従い、16の聖句とヨハネ第一 5:7の父、言葉、聖霊への言及を省いていますが、これは多くの現代訳聖書も同様です。
エホバの証人を理解するこのカテゴリーの全44記事を見る series

二つの聖書は、神の名前とイエスが何者であるかという点で最も大きく異なります。エホバの証人の『新世界訳聖書』は、旧約聖書だけで「エホバ」という名を約7,000回記していますが、『ジェームズ王欽定訳聖書』は主に「主」と記しています。また、ヨハネ 1:1では「言葉は神であった」ではなく「言葉は神のような方であった」と訳しています。その新約聖書は、1611年よりずっと後に作成されたギリシャ語本文にも従っています。

トピック 欽定訳聖書(KJV) 新世界訳
作成者 ジェームズ1世の下の47人の学者 エホバの証人の匿名の委員会
公開日 1611 新約聖書 1950年、聖書全巻 1961年、改訂 2013年
ギリシャ語新約聖書 当時の印刷されたギリシャ語本文 ウェストコットとホートの本文、およびその後のネストレ・アーラントと聖書協会世界連盟の知見
神の御名 大文字の「主」、4回のみ「エホバ」 旧約聖書で約7,000回、新約聖書で237回「エホバ」
ヨハネによる福音書 1:1 「言葉は神であった」 「言葉は神のような方であった」
ヨハネ8:58 「アブラハムが生まれる前から、わたしはいる」 「アブラハムが存在するようになる前から、わたしは存在している」
コロサイ 1:16 「万物は彼によって造られた」 「他のすべてのものは彼によって造られた」
ヘブライ人への手紙 1:8 「神よ、あなたの王座は」 「神はあなたの王座」
Matthew 27:32 「彼の十字架」 「彼の苦しみの杭」
ルカによる福音書 23:43 「まことにあなたに言います。今日,あなたはわたしと共にいるでしょう」 「今日あなたに真実に言いますが,あなたはわたしと共にパラダイスにいるでしょう」
1 John 5:7 父,言葉,聖霊の名を挙げている それらの言葉を省いている

2つの聖書はどちらもヨハネによる福音書を同じ言葉で書き出しています。欽定訳聖書には「初めに言葉があった。言葉は神と共にあった」とあり,新世界訳聖書も同様です。しかし,最後の節で両者は分かれます。欽定訳聖書は「そして言葉は神であった」と結び,エホバの証人の聖書は「そして言葉は神のようなものであった」と結んでいます。これらの翻訳の間の最も鋭い違いはその小さな隔たりにあります。なぜなら,それらを読む人々の間の最も深い違いもそこにあるからです。つまり,「肉となって,わたしたちの間に宿った」(ヨハネ 1:14)言葉が神自身なのか,それとも神が創造した最初で最大の存在なのかという点です。

欽定訳聖書(KJV)はどこから来たのか?

1604年,ジェームズ1世がイングランド王となって間もなく,聖職者会議が新しい英語聖書の作成を求め,「既存のものは不正確であり,原文の真実を反映していない」と述べました。その年の6月までに,王は54人の改訂者を承認し,47人の学者が参加しました。彼らは6つのグループに分かれ,ウェストミンスター,オックスフォード,ケンブリッジでそれぞれ2グループずつ,カンタベリー大主教リチャード・バンクロフトの監督の下で作業を行いました。新しい聖書は1611年に出版されました。

翻訳者たちは,ウィリアム・ティンダルのものを含む初期の英語聖書や,ユダヤ教の注釈書を参考にしました。ブリタニカ百科事典は,その結果を「聖書の原文に対して,それまでのどの翻訳よりも忠実で学術的である」と評価しています。1600年代半ばから1900年代初頭まで,これは標準的な英語聖書であり,その言葉は今も多くの人の祈りの形を整えています。「あなたの言葉はわたしの足のともしび,わたしの道の光です」(詩編 119:105)。

『新世界訳聖書』はどこから来たのですか。

1950年以前,エホバの証人は他の翻訳聖書を読んでおり,今でも「聖書研究において多くの異なる翻訳を使用してきた」と述べています。1950年,彼らは英語で『クリスチャン・ギリシャ語聖書新世界訳』を出版し,1961年には聖書全巻が出版されました。2013年には,より平易な英語による改訂版が登場しました。翻訳者の名前は記されていません。エホバの証人は,自分たちの聖書を,翻訳者の名前を挙げながら神の名前を省いている翻訳と比較し,自分たちの聖書は「原文に存在していた数千もの箇所で神の名を復元している一方で,翻訳を作成した委員会は匿名を貫いている」と述べています。

エホバの証人は『新世界訳聖書』を無料で配布しています。2026年5月1日現在,jw.orgには174の言語で聖書全巻が,さらに約100の言語でギリシャ語聖書が掲載されています。その作成の経緯は以下で語られています。 新世界訳聖書の起源.

なぜ『新世界訳聖書』は「エホバ」という名前を使っているのですか。

『新世界訳聖書』の付録には,神の名前であるヘブライ語の4文字YHWHが「ヘブライ語聖書に7,000回近く出現する」と記されており,その聖書ではそれらすべてを「エホバ」と訳しています。欽定訳の翻訳者たちは,それらの箇所で「主(LORD)」を大文字で印刷するという古い慣習に従いました。彼らが名前そのものを残したのは,出エジプト記 6:3,詩編 83:18,イザヤ書 12:2および26:4のわずか4箇所だけです。詩編 83:18はその一つです。「人々が知るように。その名はエホバのみ。あなただけが全地を治める至高者であることを」。この名前は,エホバ・イエレ,エホバ・ニシ,エホバ・シャロムという3つの地名の中にも残っています。

より大きな違いは新約聖書にあります。欽定訳聖書では,そこでは一度もその名前が使われていません。一方,『新世界訳聖書』では237回使用されています。その委員会は,現存するギリシャ語写本は「原文ではない」こと,そしてそれらが書き写される過程で,筆写者たちが「テトラグラマトンを,『主』を意味するギリシャ語のキュリオスに置き換えた」と説明しています。エホバの証人は,使徒たちがその名前を書き記したが,後の筆写者たちがそれを削除したと考えています。他のほとんどの翻訳者は,現存する写本に従い,「主」と印刷しています。

イエスに関する聖句は、二つの聖書でどのように訳されていますか。

エホバの証人は、イエスは神の子であり、最初に創造された存在であると信じていますが、神そのものではないと考えています。欽定訳聖書(KJV)を読む諸教会は、イエスを神である御子として告白しています。いくつかの聖句において、各聖書の表現はそれぞれの読者の信仰に従うものとなっています。

ヨハネによる福音書1章1節。 新世界訳聖書の「神」という表現について、jw.orgは「イエスが地上に来る前に持っていた神聖な、あるいは神のような性質を表している」と説明しています。エホバの証人は、ギリシャ語の原文において2番目の「神」の前に冠詞がないことを指摘し、学者ジェイソン・ベドゥーンの言葉を引用しています。「言葉は唯一無二の神ではなく、神、あるいは神的な存在である」。これに対しては異論もあります。学者ブルース・メッツガーは、 今日の神学 誌の1953年号で、1950年版の翻訳を「恐るべき誤訳」と呼びました。彼はE. C. コルウェルが提唱したギリシャ語文法の規則を引用し、それが「欽定訳が与える翻訳を必要とする」と記しました。エホバの証人は、コルウェル自身が「文脈がそれを要求する場合」には「a(一つの)」を許容しており、ここでは「聖書全体の証言は、イエスは全能の神ではないというものだから」文脈がそれを要求していると回答しています。

ヨハネによる福音書8章58節。 「アブラハムが生れる前から、わたしはいる」と欽定訳聖書にはあります。多くのキリスト教徒は、この言葉の中に、燃える柴の中で神がモーセに与えた名「わたしは、有って有る者である」(出エジプト記3章14節)を聞き取ります。新世界訳聖書は「アブラハムが生まれる前から、私は存在していた」としており、出エジプト記の響きは消えています。エホバの証人は、イエスは称号を名乗ったのではなく、アブラハム以前の天での生活について語っていたのだと述べています。彼らの研究ノートによれば、ギリシャ語の動詞は「アブラハムが生まれる前」に始まり「まだ進行中であった」行動を表しているため、「私は存在していた」と「適切に翻訳」されているとしています。

コロサイ人への手紙1章16–17節。 欽定訳聖書は「万物は彼によって造られた」「彼は万物よりも先に存在する」と述べています。新世界訳聖書は、この箇所で4回とも「他のすべてのもの」と訳しています。メッツガーは「『他の』という言葉が4回も不当に挿入されている」と記しました。エホバの証人がこの言葉を加えるのは、イエス自身が「すべての造られたものの中で初子」(コロサイ人への手紙1章15節)として創造され、その後に他のすべてが造られたと信じているからです。

ヘブライ人への手紙1章8節およびテトスへの手紙2章13節。 欽定訳聖書では、父なる神が御子に向かって「神よ、あなたの王座は永遠に続く」と語りかけています。新世界訳聖書は「神はあなたの王座を永遠に堅く立てられます」と訳しています。エホバの証人は、これは「イエスの王座、つまり主権者としての彼の職務や権威が、全能の神エホバに由来することを示している」と述べています。彼らは次の節の「神よ、あなたの神はあなたに油を注ぎ」という言葉や、引用されている詩編が「元々はイスラエルの人間の王に向けられたもの」であることを指摘します。テトスへの手紙2章13節において、欽定訳聖書は「偉大なる神であり、私たちの救い主であるイエス・キリスト」と述べていますが、新世界訳聖書は「偉大なる神と、私たちの救い主イエス・キリスト」と訳しており、欽定訳では一人と読める箇所を二人としています。メッツガーは、この二人とする翻訳は、1798年にグランビル・シャープが提唱したギリシャ語文法の原則を「見落としている」と記しました。その原則によれば、両方の称号はイエスに属するものです。エホバの証人は、その規則の妥当性は「学者たちの間で大いに議論されてきた」ものであり、現代のいくつかの翻訳もここで二人について述べていると反論しています。

イエスに関するエホバの証人の教えと、それに対する教会の回答は、 エホバの証人のイエスに対する見方. に記されています。一つの聖句は両方の聖書で同じです。復活したイエスに対するトマスの叫び、「私の主、私の神」(ヨハネによる福音書20章28節)です。

なぜ『新世界訳聖書』は「十字架」ではなく「苦しみの杭」と訳しているのですか。

エホバの証人は、イエスは一本の直立した杭の上で死んだと信じているためです。彼らはギリシャ語の スタウロス という言葉は基本的に「直立した杭」を意味すると主張しています。そのため、欽定訳聖書がシモン・オブ・キレネが「十字架を背負う」ことを強いられたと述べている箇所を、新世界訳聖書は「苦しみの杭」を運んだと訳しています(マタイによる福音書27章32節)。2013年の改訂版では、以前の版で使用されていた「串刺し」という言葉も削除され、現在はイエスは「杭の上で処刑された」とされています。欽定訳を含む他のほとんどの聖書は、「十字架」という言葉を維持しています。

なぜルカ 23章43節は二つの聖書で異なっているのですか。

違いはコンマ1つです。隣にいた強盗に対して、イエスは欽定訳聖書(KJV)では「まことにあなたに告げる、今日あなたはわたしと共にパラダイスにいるであろう」と言っています。新世界訳聖書(NWT)では「今日あなたに真実に言いますが、あなたはパラダイスでわたしと共にいることになります」と訳されています。「今日」の後にコンマがあるか前にあるかによって、その言葉は、イエスがいつ語ったのか、あるいは強盗がいつイエスと共にいるのかを伝えています。エホバの証人がそのように読むのは、「死んだ人は復活するまで意識がない」と信じているからであり、その教えは エホバの証人が死後について信じていること.

関連する選択が他の言葉にも影響を与えています。欽定訳聖書はヘブライ語の シェオル を、詩編16編10節の「あなたはわたしの魂を地獄(hell)に捨て置かれないからである」のように、場所によって「地獄」と訳しています。2013年版新世界訳聖書は シェオル および 「タルタロス」 「墓(the Grave)」と訳しています。エホバの証人は、どちらも「人類共通の墓」を意味すると信じているからです。

『新世界訳聖書』から省かれている聖句はどれですか。

欽定訳聖書に印刷されている16の節は、新世界訳聖書の本文には含まれていません。その中にはマタイによる福音書18章11節、使徒行伝8章37節、ヨハネによる福音書5章4節などがあります。マルコによる福音書(16章9–20節)の長い結びや、姦淫の現場で捕らえられた女の話(ヨハネによる福音書7章53節–8章11節)も除外されています。エホバの証人は、これらの箇所は「実際には後の写本作成者によって加えられたもの」であり、ウェストコットとホート、およびその後の編集者が使用した古い写本によってそれが示されていると述べています。エホバの証人の聖書ではない多くの現代訳聖書も、これらの節を省略しているか、疑わしいものとして記しています。

最もよく知られているのはヨハネの手紙第一5章7節です。欽定訳聖書は「天で証しをする者が三つあり、父、言葉、聖霊である。そしてこの三つは一つである」と読んでいます。新世界訳聖書には「証しをする者が三つあり」としか書かれておらず、その後に「霊と水と血」と続いています。エホバの証人は、長い方の文言を「聖書が書かれてから何百年も経ってから加えられた」三位一体論的な箇所と呼んでいます。ここで、著名な三位一体論の学者が彼らに同意しました。メッツガー自身も、欽定訳の文言を裏付ける写本の証拠は「不十分であり、このテキストは使用すべきではない」と書き、さらに「三位一体の教理については、新約聖書の他の箇所に十分な証拠がある」と付け加え、「父と子と聖霊の名において」バプテスマを授けるという命令(マタイによる福音書28章19節)をその筆頭に挙げています。

『新世界訳聖書』は正確ですか。

エホバの証人は、それは正確であり、多くの翻訳よりも逐語的であると述べています。彼らはそれを称賛した学者たちを引用しており、その中には9つの英語翻訳を比較して「新世界訳は、比較した翻訳の中で最も正確なものとして浮かび上がった」と書いたジェイソン・ベドゥーンがいます。メッツガーをはじめとする他の学者たちは、イエスに関するその主要な訳出はエホバの証人の教理によって形作られたと判断しました。聖書のほとんどのページにおいて、読者は2つの翻訳が同じ物語を異なる英語で伝えていることに気づくでしょう。意見の相違は、イエスとは何者かという問いが生じる箇所で集中的に現れます。

『ジェームズ王欽定訳聖書』の方が正確ですか。

それは節によります。欽定訳聖書は非常に注意深く美しい翻訳であり、多くのプロテスタント教会で愛用されている聖書です。イエスに関する節については、他のほとんどの翻訳が欽定訳を支持しています。カトリックやプロテスタントのほとんどの英語聖書は、ヨハネによる福音書1章1節で「言葉は神であった」としており、これは歴史的な教会が擁護する読み方です。削除された16の節とヨハネの手紙第一5章7節については、ほとんどの現代訳聖書が新世界訳聖書を支持しています。欽定訳は当時印刷されていたギリシャ語テキストに従いましたが、後の編集者たちは古い写本に基づいて作業し、それらの言葉を除外するか、疑わしいものとして記しました。

私たちのテーブルの上にどの聖書が開かれていようとも、そこには両方の翻訳がそれぞれの言葉で記している約束があります。「草は枯れ、花はしぼむ。しかし、わたしたちの神の言葉はいつまでも立つ」(イザヤ書40章8節)。


このシリーズの他の記事エホバの証人を理解するすべて見る 44 記事



フィードバック

コメントを残す

Share to...