Japanese 
English 
Chinese 
Dutch 
Arabic 
Spanish 
Portuguese 
Russian 
French 
Italian 
German 
Continue reading with a subscription
Get unlimited access to all our premium content and exclusive features.
Enjoy unlimited access, cancel anytime.
概要
- エホバの証人の聖書である『新世界訳聖書』は、『ジェームズ王欽定訳聖書』と比べて、神の名前とイエスが何者であるかに関する聖句において最も大きく異なります。
- 『ジェームズ王欽定訳聖書』はジェームズ1世の下で47人の学者によって作成され1611年に出版されました。一方、『新世界訳聖書』は匿名の委員会によって1950年と1961年に出版され、2013年に改訂されました。
- 『ジェームズ王欽定訳聖書』が主に「主」と記している箇所で、『新世界訳聖書』は「エホバ」と記しており、ヘブライ語聖書で約7,000回、新約聖書で237回使用されています。
- ヨハネ 1:1、ヨハネ 8:58、コロサイ 1:16、ヘブライ 1:8、テトス 2:13において二つの聖書は分かれています。『ジェームズ王欽定訳聖書』の表現はイエスを神と呼んでいますが、『新世界訳聖書』の表現はそうではありません。
- 『新世界訳聖書』は十字架を「苦しみの杭」と訳し、ルカ 23:43のコンマの位置を移動させており、これはエホバの証人の教えに沿ったものです。
- より古いギリシャ語写本に従い、16の聖句とヨハネ第一 5:7の父、言葉、聖霊への言及を省いていますが、これは多くの現代訳聖書も同様です。
参考文献（クリックして表示）
- 聖句は、欽定訳聖書（ヨハネ1:1, 1:14; ヨハネ8:58; 出エジプト記3:14; 詩編83:18; 詩編16:10; 詩編119:105; コロサイ人への手紙1:16–17; ヘブライ人への手紙1:8; テトスへの手紙2:13; マタイ27:32; マタイ28:19; ルカ23:43; ヨハネの手紙第一5:7–8; ヨハネ20:28; イザヤ40:8）と、聖書 新世界訳（2013年改訂版）（ヨハネ1:1; ヨハネ8:58; コロサイ人への手紙1:15–17; ヘブライ人への手紙1:8; テトスへの手紙2:13; マタイ27:32; ルカ23:43; ヨハネの手紙第一5:7–8; ヨハネ20:28）から並べて引用されています。 jw.org 研究用エディション. 。KJVにおける「エホバ」の語数カウントは プロジェクト・グーテンベルクの欽定訳聖書.
- ブリタニカ百科事典、 「欽定訳聖書」.
- エホバの証人、 「エホバの証人は独自の聖書を持っているか？」, 、jw.org（2026年5月1日時点の言語リスト）。
- エホバの証人、 「新世界訳聖書は正確か？」, 、jw.org。
- 新世界訳聖書、付録A： 「この改訂版の特徴」, 「ヘブライ語聖書における神の固有名」, 「クリスチャン・ギリシャ語聖書における神の固有名」 および 「聖書はどのようにして私たちに伝えられたか」, 、jw.org。
- エホバの証人、 「三位一体の『証拠となる聖句』について」, 三位一体を信じるべきですか？, 、jw.org。
- エホバの証人、 ヨハネによる福音書8章の学習ノート, 、新世界訳聖書（スタディ版）、ものみの塔オンライン・ライブラリー。
- 「読者からの質問」 『ものみの塔』, 、 ヘブライ人への手紙 1:8 (1984年) および テトスへの手紙 2:13 (1981年)、ものみの塔オンライン・ライブラリー。
- エホバの証人、 「ヨハネ1:1 ―『初めに言があった』」 および 「イエスは十字架で死にましたか？」, 、jw.org。
- ブルース・M・メッツガー、 「エホバの証人とイエス・キリスト：聖書的および神学的評価」 今日の神学 10巻1号（1953年4月）：65–85ページ。
コメントを残す