キング・ジェームズ・バイブルとエホバの証人の聖書：その違いとは？

Christian Pureチーム

/
PinterestReddit

概要

  • 欽定訳聖書（KJV）は17世紀初頭に英国国教会を統一するために作成されたのに対し、新世界訳聖書（NWT）は20世紀半ばにエホバの証人によって、現代的な明快さと教義上の正確さを求めて作成されました。
  • KJVは新約聖書にテクストゥス・レセプトゥスを採用していますが、NWTはウェストコット・ホートのテキストを使用しており、特定の聖句において違いが生じています。
  • KJVは古風な英語と伝統的な教会用語を使用していますが、NWTは現代的な言語を用い、エホバの証人の教義に沿った逐語訳を目指しています。
  • KJVは旧約聖書の神の名に通常「主（LORD）」や「神（GOD）」を用いますが、NWTは「エホバ」を広範囲に使用し、論争を呼ぶ形で新約聖書にも挿入しており、イエス・キリストに関する教義の違いを反映しています。

Unveiling the Word: Understanding the Jehovah’s Witness Bible vs. The King James Version Hello friends! Have you ever wondered about the different versions of the Bible you see? Two that often come up are the traditional King James Version (KJV) and the New World Translation (NWT), used by Jehovah’s Witnesses. It can feel a little confusing sometimes, like looking at two different roadmaps to the same amazing destination! But don’t worry. God wants us to understand His Word, and learning…

Continue reading with a subscription

Get unlimited access to all our premium content and exclusive features.

Subscribe Now

Enjoy unlimited access, cancel anytime.

Bibliography (Click to show)

Bibliography:

  1. 4 Interesting Facts about the Production of the King James Translation – George H Guthrie, accessed May 4, 2025, https://georgehguthrie.com/new-blog/4-interesting-facts-about-the-kjv
  2. King James Version – Wikipedia, accessed May 4, 2025, https://en.wikipedia.org/wiki/King_James_Version
  3. King James Bible: How and Why the Translation Came to Be | TIME, accessed May 4, 2025, https://time.com/4821911/king-james-bible-history/
  4. The Texts | The King James Bible: A Translation for the Ages …, accessed May 4, 2025, https://digitalcommons.cedarville.edu/kjv_texts/
  5. The King James Translation of the New Testament – Religious Studies Center, accessed May 4, 2025, https://rsc.byu.edu/new-testament-history-culture-society/king-james-translation-new-testament
  6. Everything You Wanted to Know About the King James Bible – Matt Dabbs, accessed May 4, 2025, https://mattdabbs.com/2015/08/11/everything-you-wanted-to-know-king-james-bible/
  7. King James Version – Textus Receptus, accessed May 4, 2025, http://textus-receptus.com/wiki/King_James_Version
  8. 15 Rules of Translation for the King James (KJV) – PeterGoeman.com, accessed May 4, 2025, https://petergoeman.com/15-rules-of-translation-for-the-king-james-version-kjv/
  9. What is the King James Version (KJV)? | GotQuestions.org, accessed May 4, 2025, https://www.gotquestions.org/King-James-Version-KJV.html
  10. What Makes the King James Version Great? – Reformation 21, accessed May 4, 2025, https://www.reformation21.org/articles/what-makes-the-king-james-version-great.php
  11. Wasn't the Textus Receptus based on just a few manuscripts?, accessed May 4, 2025, https://www.textusreceptusbibles.com/Based_on_Few_Manuscripts
  12. The Silver Sword or Revised New World Translation Reviewed – Reachout Trust, accessed May 4, 2025, https://reachouttrust.org/revised-new-world-translation-review/
  13. Blog Archives – BIBLE BOOKSHELF BLOG, accessed May 4, 2025, https://biblebookshelf.weebly.com/blog/archives/02-2014/2
  14. New World Translation – Textus Receptus, accessed May 4, 2025, http://textus-receptus.com/wiki/New_World_Translation
  15. The New World Translation – Reachout Trust, accessed May 4, 2025, https://reachouttrust.org/the-new-world-translation/
  16. New World Translation – Wikipedia, accessed May 4, 2025, https://en.wikipedia.org/wiki/New_World_Translation
  17. Basis for the New World Translation — Watchtower ONLINE LIBRARY, accessed May 4, 2025, https://wol.jw.org/en/wol/d/r1/lp-e/1970927
  18. Is the New World Translation Accurate? | FAQ – JW.ORG, accessed May 4, 2025, https://www.jw.org/en/jehovahs-witnesses/faq/new-world-translation-accurate/
  19. Is the New World Translation a valid version of the Bible? | GotQuestions.org, accessed May 4, 2025, https://www.gotquestions.org/New-World-Translation.html
  20. New World Translation – JW.ORG, accessed May 4, 2025, https://www.jw.org/en/library/books/Reasoning-From-the-Scriptures/New-World-Translation/
  21. New World Bible Translation Committee – JW.ORG, accessed May 4, 2025, https://www.jw.org/en/library/books/bible-glossary/nwt-committee/
  22. Does The New World Translation Committee Know Greek? | PDF – Scribd, accessed May 4, 2025, https://www.scribd.com/document/48234022/Does-the-New-World-Translation-Committee-know-Greek
  23. Four examples of where the New World Translation gets it wrong – The Pathway, accessed May 4, 2025, https://mbcpathway.com/2015/12/21/four-examples-of-where-the-new-world-translation-gets-it-wrong/
  24. The New World Translation of the Holy Scriptures the Jehovah's Witnesses Bible, accessed May 4, 2025, https://www.namb.net/apologetics/resource/the-new-world-translation-of-the-holy-scriptures-the-jehovah-s-witnesses-bible/
  25. Textus Receptus – King James Bible, accessed May 4, 2025, https://thekingsbible.com/Library/TextusReceptus
  26. History – Textus Receptus Bibles, accessed May 4, 2025, https://www.textusreceptusbibles.com/History
  27. Westcott and Hort – Wikipedia, accessed May 4, 2025, https://en.wikipedia.org/wiki/Westcott_and_Hort
  28. Explore Textual Variances in Bible Translations – Scripture Analysis, accessed May 4, 2025, https://www.scriptureanalysis.com/explore-textual-variances-in-bible-translations/
  29. Is the New World Translation really that bad? : r/AcademicBiblical – Reddit, accessed May 4, 2025, https://www.reddit.com/r/AcademicBiblical/comments/1087c92/is_the_new_world_translation_really_that_bad/
  30. The Embarrassing Preface to the King James Version – Detroit Baptist Theological Seminary, accessed May 4, 2025, https://dbts.edu/2012/04/09/the-embarrassing-preface-to-the-king-james-version/
  31. Should the Name Jehovah Appear in the New Testament? – JW.ORG, accessed May 4, 2025, https://www.jw.org/en/library/magazines/wp20080801/name-in-new-testament/
  32. What is the NWT Bible's justification for inserting Jehovah in the new testament when no New Testament manuscripts have it and are they consistent when doing so? Ie will they refrain when it points to the deity of Jesus? – Quora, accessed May 4, 2025, https://www.quora.com/What-is-the-NWT-Bibles-justification-for-inserting-Jehovah-in-the-new-testament-when-no-New-Testament-manuscripts-have-it-and-are-they-consistent-when-doing-so-Ie-will-they-refrain-when-it-points-to-the-deity-of
  33. Jehovah—​The Meaning of God's Name and Its Use | Bible Teach – JW.ORG, accessed May 4, 2025, https://www.jw.org/en/library/books/bible-teach/jehovah-meaning-of-gods-name/
  34. Jehovah – JW.ORG, accessed May 4, 2025, https://www.jw.org/en/library/books/Insight-on-the-Scriptures/Jehovah/
  35. Jehovah's Witnesses abuse the divine name YHWH of my God – Bible.ca, accessed May 4, 2025, https://www.bible.ca/jw-YHWH.htm
  36. Why doesn't the King James Bible always translate "Yahweh" as Jehovah? – Chick.com, accessed May 4, 2025, https://www.chick.com/information/article?id=why-doesnt-king-james-bible-translate-yahweh-as-jehova
  37. Thoughts on the NWT (New World Translation of the Holy Scriptures)? – Reddit, accessed May 4, 2025, https://www.reddit.com/r/Christianity/comments/vxsq1t/thoughts_on_the_nwt_new_world_translation_of_the/
  38. The Divine Name in the Christian Greek Scriptures | NWT Study Bible, accessed May 4, 2025, https://www.jw.org/en/library/bible/study-bible/appendix-a/divine-name-christian-greek-scriptures/
  39. Jehovah in the New Testament (Part 2) | NWT Study Bible – JW.ORG, accessed May 4, 2025, https://www.jw.org/en/library/bible/study-bible/appendix-c/jehovah-new-testament-2/
  40. Jehovah (Yahweh) in the New Testament (Part 1) | NWT Study Bible – JW.ORG, accessed May 4, 2025, https://www.jw.org/en/library/bible/study-bible/appendix-c/jehovah-new-testament-1/
  41. Does John 1.1 mean 'The Word was a god'? – Psephizo, accessed May 4, 2025, https://www.psephizo.com/biblical-studies/does-john-1-1-mean-the-word-was-a-god/
  42. John 1:1, Using the New World Translation to Refute JW Teaching – CARM.org, accessed May 4, 2025, https://carm.org/jehovahs-witnesses/using-the-new-world-translation-to-refute-the-new-world-translation-john-11/
  43. What About That "a god" Translation in the Jehovah's Witness Bible? – Christian Courier, accessed May 4, 2025, https://christiancourier.com/articles/what-about-that-a-god-translation-in-the-jehovahs-witness-bible
  44. The Watchtower ignores the Deity of Christ in Titus 2:13 and 2 Peter 1:1 to promote their false doctrine through the New World Translation. : r/exjw – Reddit, accessed May 4, 2025, https://www.reddit.com/r/exjw/comments/18mrhpu/the_watchtower_ignores_the_deity_of_christ_in/
  45. Titus 2:13 and the Deity of Christ – Middletown Bible Church, accessed May 4, 2025, http://www.middletownbiblechurch.org/problemv/tit2_13.htm
  46. Hebrews 1:8 – A Bible Comparison | Jehovah's Witnesses – AvoidJW.org, accessed May 4, 2025, https://avoidjw.org/news/hebrews-1-8/
  47. While it makes no sense, the New World Translation avoids the problem of God the Father speaking to God the Son has translated it : Hebrews 1:8 NWT But about the Son, he says: "God is your throne forever and ever¦ : r/exjw – Reddit, accessed May 4, 2025, https://www.reddit.com/r/exjw/comments/1d38u0q/while_it_makes_no_sense_the_new_world_translation/
  48. John 1:1 – Watchtower ONLINE LIBRARY, accessed May 4, 2025, https://wol.jw.org/en/wol/dx/r1/lp-e/1001070147/26149
  49. John 1:1-51 | The New World Translation (Study Edition) – JW.ORG, accessed May 4, 2025, https://www.jw.org/en/library/bible/study-bible/books/john/1/
  50. John 1:1—In the Beginning Was the Word – JW.ORG, accessed May 4, 2025, https://www.jw.org/en/bible-teachings/bible-verses/john-1-1/
  51. Colossians 1:15-17 KJV – Bible.com, accessed May 4, 2025, https://www.bible.com/bible/1/COL.1.15-17.KJV
  52. Colossians 1:1-29 | The New World Translation (Study Edition) – JW.ORG, accessed May 4, 2025, https://www.jw.org/en/library/bible/study-bible/books/colossians/1/
  53. 16 – Watchtower ONLINE LIBRARY – JW.ORG, accessed May 4, 2025, https://wol.jw.org/en/wol/dx/r1/lp-e/1001070155/29573
  54. Col 1:16 – Search — Watchtower ONLINE LIBRARY – JW.ORG, accessed May 4, 2025, https://wol.jw.org/en/wol/s/r1/lp-e?q=colossians+1%3A16
  55. Colossians Study Notes—Chapter 1 – Watchtower ONLINE LIBRARY – JW.ORG, accessed May 4, 2025, https://wol.jw.org/en/wol/d/r1/lp-e/1001070779
  56. Books – Search — Watchtower ONLINE LIBRARY, accessed May 4, 2025, https://wol.jw.org/en/wol/s/r1/lp-e?q=Colossians+1%3A16&fc%5B%5D=bk&p=par
  57. John 8:58 "Before Abraham came into existence, I have been." – CARM.org, accessed May 4, 2025, https://carm.org/jehovahs-witnesses/john-858-before-abraham-came-into-existence-i-have-been/
  58. Trinity proof texts: John 8:58 – Bible.ca, accessed May 4, 2025, https://www.bible.ca/trinity/trinity-texts-john8-58.htm
  59. Hebrews 1:8 But about the Son He says: "Your throne, O God, endures forever and ever, and justice is the scepter of Your kingdom. – Bible Hub, accessed May 4, 2025, https://biblehub.com/hebrews/1-8.htm
  60. Titus 2:13 – Textus Receptus, accessed May 4, 2025, http://textus-receptus.com/wiki/Titus_2:13
  61. Torture Stake – Watchtower ONLINE LIBRARY – JW.ORG, accessed May 4, 2025, https://wol.jw.org/en/wol/d/r1/lp-e/1200004456
  62. Impaled on a Torture Stake or Crucified on a Cross? | Bryan Hodge, accessed May 4, 2025, https://bryanhodge.net/2020/09/09/impaled-on-a-torture-stake-or-crucified-on-a-cross/
  63. Cross or Torture Stake? | Catholic Answers Magazine, accessed May 4, 2025, https://www.catholic.com/magazine/print-edition/cross-or-torture-stake-0
  64. What the Early Church Believed: The Divinity of Christ | Catholic Answers Tract, accessed May 4, 2025, https://www.catholic.com/tract/the-divinity-of-christ
  65. Nine Early Church Fathers Who Taught Jesus Is God – STR.org, accessed May 4, 2025, https://www.str.org/w/nine-early-church-fathers-who-taught-jesus-is-god
  66. Ante-Nicene Church Father Heresies Regarding Trinity – Quran Talk Blog, accessed May 4, 2025, https://qurantalkblog.com/2024/10/31/ante-nicene-church-father-heresies-regarding-trinity/
  67. John i. 1 – Church Fathers Scripture Index, accessed May 4, 2025, https://www.catholiccrossreference.online/fathers/index.php/John%201:1;%20Rev%201:8
  68. The Deity of Christ: John 1:1-3 – The Majesty's Men, accessed May 4, 2025, https://themajestysmen.com/joshuajenkins/the-deity-of-christ-john-11-3/
  69. Did the earliest Christians think the Holy Spirit was a distinct person? : r/AcademicBiblical, accessed May 4, 2025, https://www.reddit.com/r/AcademicBiblical/comments/1bm0g9v/did_the_earliest_christians_think_the_holy_spirit/
  70. Why Choose the ESV Over the KJV? Understanding Bible Translations – Wisdom International, accessed May 4, 2025, https://www.wisdomonline.org/blog/king-james-version/
  71. Let the KJV Preface Teach You to Trust Modern Bibles | GARBC Baptist Bulletin, accessed May 4, 2025, https://baptistbulletin.org/the-baptist-bulletin-magazine/let-the-kjv-preface-teach-you-to-trust-modern-bibles/
  72. en.wikipedia.org, accessed May 4, 2025, https://en.wikipedia.org/wiki/New_World_Translation#:~:text=In%201953%2C%20former%20American%20Bible,2%3A13%2C%202%20Pet.

もっと見る Christian Pure

今すぐ購読して続きを読み、すべてのアーカイブにアクセスしましょう。

続きを読む

RedditWhatsApp
共有...
コピーLinkedInMastodonPinterest印刷RedditSMSThreadsWhatsAppBlueskyVK