What Do Jehovah’s Witnesses Believe About God?

Ciao amici! Non è meraviglioso vivere in un mondo pieno di persone diverse? A volte, potremmo essere curiosi riguardo ai nostri vicini, come i Testimoni di Geova. Forse li avete visti condividere la loro fede con un sorriso, o forse vi siete semplicemente chiesti, nel profondo, cosa credano, specialmente riguardo a Dio. È una cosa bellissima voler comprendere gli altri, avvicinandosi con un cuore pieno di gentilezza e il desiderio di imparare.

Questo articolo è qui per far luce su alcune domande comuni che i lettori cristiani hanno spesso riguardo ai Testimoni di Geova e alla loro visione di Dio. Esploreremo la loro prospettiva insieme, in un modo chiaro, rispettoso e facile da comprendere, utilizzando principalmente le informazioni che loro stessi condividono.¹ Pensatelo come un modo per conoscere meglio i vostri vicini, comprendendo ciò che conta davvero per loro. Esamineremo dieci domande chiave, sperando di illuminare la loro fede. Il nostro obiettivo non è trovare difetti o iniziare un dibattito, ma semplicemente comprendere con compassione. Dopotutto, cercare di comprendere è un modo potente per mostrare l'amore e il rispetto che siamo tutti chiamati a condividere.

Oh sì, assolutamente! Credere in Dio non è solo qualcosa ciò che fanno; è il battito stesso della loro fede!2 Scoprirete che i Testimoni di Geova hanno una devozione profonda e costante verso Dio.

Chi è Dio per loro?

Credono in un unico, vero Dio, il Creatore Onnipotente che ha portato all'esistenza questo incredibile universo — tutto ciò che vediamo, dalle stelle sopra di noi alla terra sotto i nostri piedi.³ Lo riconoscono come lo stesso Dio di cui si parla in tutta la Bibbia, il Dio di persone fedeli come Abraamo, Mosè e persino Gesù stesso.

Come formano le loro credenze su Dio?

Un principio fondamentale per i Testimoni di Geova è che le loro credenze devono scaturire direttamente dalla Bibbia.² Considerano l'intera Bibbia come la Parola ispirata di Dio, la guida definitiva per tutto ciò in cui credono e per come vivono. Mettono in chiaro che non seguono credi basati su tradizioni umane, scegliendo invece di attenersi strettamente a ciò che comprendono che la Bibbia insegna.² Questa forte attenzione alla Bibbia come unica fonte di verità è centrale per loro. Modella la loro visione secondo cui forse altri percorsi religiosi potrebbero aver, nel tempo, mescolato idee non esplicitamente presenti nelle Scritture. Vedono il loro approccio come un ritorno a una fede più semplice e puramente basata sulla Bibbia.

adorano

La loro adorazione è rivolta solo ed esclusivamente a questo unico vero Dio.² E credono che questo Dio abbia condiviso il Suo nome personale, un nome che ritengono incredibilmente importante usare quando Lo adorano.

ecco qualcosa di importante da capire, un punto in cui il loro percorso appare un po' diverso da molte delle nostre familiari tradizioni cristiane.

Un solo Dio, non una Trinità

I Testimoni di Geova sostengono fermamente la convinzione che Dio sia un unico, singolo Essere. Chiaramente e fermamente non accettano la dottrina della Trinità — l'insegnamento secondo cui Dio è tre Persone co-eguali e co-eterne (Padre, Figlio e Spirito Santo) esistenti tutte all'interno di un'unica Divinità. ¹ Per loro, Dio è un'entità sola, il Padre.

Perché rifiutano la Trinità?

Le loro ragioni per non accettare la Trinità derivano principalmente dal modo in cui comprendono la Bibbia e la storia:

• Non presente nella Bibbia: Fanno notare che la parola stessa “Trinità” non appare da nessuna parte nelle pagine della Bibbia. ¹ Credono anche che la Idea così come viene tradizionalmente insegnata, non si trovi nemmeno nelle Scritture.
• Vista come non scritturale e confusa: Sentono che la dottrina va contro chiare dichiarazioni bibliche che sembrano mostrare una differenza di posizione, come quando Gesù disse: “Il Padre è più grande di me” (Giovanni 14:28). · Notano anche come Gesù facesse una distinzione tra se stesso e suo Padre, chiamando il Padre “l'unico vero Dio” (Giovanni 17:3). ¹ Trovano la dottrina confusa, a volte descritta persino dai teologi come un “mistero” al di là della nostra comprensione, il che sentono contrasti con l'idea che la verità di Dio debba essere chiara.¹
• Vista come uno sviluppo successivo: Credono che la Trinità non sia stata insegnata da Gesù o dai suoi apostoli, ma che sia cresciuta gradualmente nel corso dei secoli dopo che la Bibbia fu completata, influenzata da idee al di fuori della Bibbia e resa ufficiale durante riunioni ecclesiastiche come il Concilio di Nicea (325 d.C.) e quello di Costantinopoli (381 d.C.).¹² Osservano che persino il Concilio di Nicea non definì completamente la Trinità come viene spesso intesa oggi, specialmente riguardo allo Spirito Santo.¹

L'identità di Dio per i Testimoni di Geova

Quindi, secondo la loro comprensione, l'unico vero Dio è una singola Persona: il Padre. E credono che questo Dio abbia un nome molto speciale e personale: Geova.

questo rifiuto della Trinità non è solo un piccolo dettaglio per i Testimoni di Geova; è davvero fondamentale. Modella il modo in cui vedono Dio, Gesù e lo Spirito Santo. Poiché partono dalla convinzione che Dio sia assolutamente una sola Persona, la loro comprensione di Gesù e dello Spirito Santo deve adattarsi a quella visione, portandoli a conclusioni diverse da quelle sostenute dai cristiani che credono nella Trinità.

L'uso del nome “Geova” è qualcosa che molte persone notano riguardo ai Testimoni di Geova, e ha un significato molto profondo per loro.

Il nome personale di Dio

Credono che “Geova” non sia solo un titolo, ma il nome unico e personale dell'unico vero Dio, rivelato proprio lì nella Bibbia. Lo vedono come il nome che Dio ha scelto per Sé.¹ ¹

Base biblica

Il loro forte sentimento a riguardo deriva dalle Scritture Ebraiche (ciò che molti chiamano Antico Testamento). Sottolineano che negli scritti ebraici originali, il nome di Dio — rappresentato da quattro lettere ebraiche, YHWH o JHVH (spesso chiamato Tetragramma) — appare quasi 7.000 volte!7 Indicano versetti come il Salmo 83:18, che dice: “Che la gente sappia che tu, il cui nome è Geova, tu solo sei l'Altissimo su tutta la terra”. Credono che questo nome fosse ben noto e usato da persone fedeli molto tempo fa.¹ ¹

Perché l'enfasi?

Usare e condividere il nome “Geova” è così importante per la loro fede per diverse ragioni:

• Essenziale per la vera adorazione: Sentono che conoscere e usare il nome personale di Dio sia fondamentale per adorarLo nel modo giusto e costruire una connessione stretta e personale con Lui. · Distingue il vero Dio da tutti gli altri. ·
• Seguire l'esempio di Gesù: Sottolineano che Gesù ha messo il nome di suo Padre al primo posto. Ha insegnato ai suoi seguaci a pregare: “Sia santificato il tuo nome” (Matteo 6:9), e ha pregato: “Padre, glorifica il tuo nome” (Giovanni 12:28). · Gesù ha anche detto di aver “fatto conoscere il nome del Padre” ai suoi discepoli (Giovanni 17:26).²²
• Connessione alla salvezza: Credono che invocare il nome di Dio sia collegato all'essere salvati, indicando scritture come Gioele 2:32 (che l'apostolo Paolo citò in Romani 10:13): “Chiunque invoca il nome di Geova sarà salvato”.¹ ¹
• Ripristinare il nome: Credono che nel tempo, forse a causa di superstizione o tradizione, il nome personale di Dio sia stato per lo più rimosso dalle traduzioni bibliche e sostituito con titoli come “Signore” o “Dio”.¹ Vedono il loro uso di “Geova” e la sua inclusione nella loro Traduzione del Nuovo Mondo come un rimettere il nome al posto a cui appartiene.² Questo atto di ripristino è legato alla loro convinzione di riportare in auge il cristianesimo originale, sentendo che altri gruppi che usano principalmente titoli stiano perdendo qualcosa di vitale nel conoscere e adorare veramente Dio.

Significato del nome

I Testimoni di Geova spesso comprendono che il nome “Geova” derivi da un verbo ebraico che significa “diventare”. Lo interpretano come “Egli fa diventare”, evidenziando la straordinaria capacità di Dio di diventare tutto ciò che è necessario per adempiere le Sue promesse e i Suoi propositi.¹ ¹

La loro identità

Il nome stesso che hanno scelto, “Testimoni di Geova”, adottato ufficialmente nel 1931, riflette questa convinzione fondamentale e la loro missione.¹ Basano questo nome su Isaia 43:10-12, dove Dio chiama il suo popolo i suoi “testimoni”.¹ Sentono che il loro nome dice chiaramente al mondo chi sono e cosa si sentono chiamati a fare: condividere la verità riguardo a Geova Dio.² Le origini dei Testimoni di Geova affondano le loro radici nel movimento degli Studenti Biblici alla fine del XIX secolo, che mirava a studiare e diffondere gli insegnamenti biblici. Nel corso degli anni, hanno sviluppato un sistema di credenze distinto che enfatizza l'evangelizzazione porta a porta e l'impegno nella comunità. Questo impegno verso la loro missione ha permesso loro di crescere e diffondere il loro messaggio in tutto il mondo.

Questa è un'altra area in cui è utile comprendere chiaramente la loro visione specifica, poiché è diversa dalla tradizionale concezione trinitaria.

Gesù è il Figlio di Dio, non Dio Onnipotente

I Testimoni di Geova credono assolutamente in Gesù Cristo! Lo tengono nella massima considerazione come Figlio di Dio, il Messia promesso (o Cristo) e il Salvatore venuto a riscattare l'umanità. Si identificano fortemente come cristiani perché il loro obiettivo è seguire da vicino gli insegnamenti di Gesù e l'esempio che ha dato.³ Oltre al loro profondo rispetto per Gesù, i Testimoni di Geova credono che egli sia distinto da Dio Padre, Geova, e che serva da mediatore tra Dio e l'umanità. Le credenze dei Testimoni di Geova su Gesù enfatizzano il suo ruolo nel proposito di Dio, inclusa la sua risurrezione e il futuro ritorno per stabilire il Regno di Dio sulla Terra. I loro insegnamenti incoraggiano gli aderenti a emulare Gesù nella loro vita quotidiana, promuovendo amore, compassione e un impegno verso la loro fede. Il processo di battesimo dei Testimoni di Geova è un passo importante per le persone che desiderano dimostrare pubblicamente la propria fede e il proprio impegno a seguire Gesù Cristo. Questo processo comporta solitamente uno studio biblico approfondito e una dimostrazione della comprensione delle credenze dei Testimoni di Geova, culminando nella cerimonia battesimale che simboleggia la propria dedicazione a Dio e agli insegnamenti di Gesù. Partecipando al battesimo, i nuovi membri abbracciano il loro ruolo nel proposito di Dio e contribuiscono attivamente alla comunità dei credenti.

Rifiuto del fatto che Gesù sia Dio Onnipotente

Ma fanno una distinzione molto chiara: non credono che Gesù sia Dio Onnipotente in persona. Credono che egli sia separato da Dio Padre (Geova) e che occupi una posizione inferiore a Lui. ¹

Perché questa visione? Argomentazioni scritturali

La loro comprensione deriva dal modo in cui interpretano diverse scritture chiave:

• Le parole stesse di Gesù: Attribuiscono grande importanza alla dichiarazione di Gesù in Giovanni 14:28: “Il Padre è maggiore di me”. · Vedono questo come una dichiarazione diretta che il Padre e il Figlio non sono uguali.
• Gesù pregava Dio: Osservano che Gesù pregava spesso Dio. Credono che questo mostri una relazione tra due individui distinti — uno che prega, l'altro che ascolta — piuttosto che due persone all'interno di un unico Dio.²
• Titoli usati: Fanno notare che la Bibbia chiama costantemente Gesù “Figlio di Dio”, non “Dio Figlio” o direttamente Dio Onnipotente. ¹ Si riferiscono a Giovanni 20:31, che dice che il Vangelo è stato scritto affinché le persone potessero credere che “Gesù è il Cristo, il Figlio di Dio”.
• Distinzione nella conoscenza: Citano Matteo 24:36 (e Marco 13:32), dove Gesù dice che solo il Padre conosce il giorno e l'ora della fine, nemmeno il Figlio. Ragionano sul fatto che se Gesù fosse uguale a Dio Onnipotente, condividerebbe la stessa conoscenza. ¹

Implicazioni per l'adorazione

Poiché credono che Gesù sia il Figlio di Dio ma non Dio Onnipotente, il modo in cui adorano riflette questa comprensione. Adorano solo Geova Dio.² Offrono le loro preghiere attraverso Gesù Cristo, riconoscendo il suo ruolo vitale come colui che ci connette a Dio e ci salva; non rivolgono l'adorazione a Gesù.¹³

questa visione di Gesù deriva direttamente dalla loro convinzione che Dio non sia una Trinità. Se Dio è inteso come una sola Persona (il Padre), allora, secondo il loro pensiero, Gesù, il Figlio, non può essere quella stessa Persona né essere uguale a Lui. Questo li porta a interpretare le scritture sull'identità di Gesù e sulla sua relazione con il Padre in un modo che evidenzia la sua distinzione e la sua posizione sotto il Padre.

Poiché non vedono Gesù come Dio Onnipotente, come comprendono i Testimoni di Geova il suo posto incredibilmente speciale e la sua connessione con il Padre? Le loro credenze descrivono Gesù come altamente onorato, eppure distinto da Dio e creato da Lui.

Il primo e più prezioso Figlio di Dio

Gesù occupa la posizione più onorata proprio accanto a Geova Dio. È il Figlio caramente amato e più prezioso di Dio.¹ È chiamato “il primogenito di ogni creazione” (Colossesi 1:15). I Testimoni di Geova lo intendono in modo abbastanza letterale: Gesù è stato il primissimo atto di creazione di Dio, portato all'esistenza prima di ogni altra cosa. ·

Creato unicamente da Dio

È anche chiamato l'“unigenito Figlio” (Giovanni 3:16). Interpretano questo nel senso che Gesù è unico perché è l'unico creato direttamente da Geova Dio da solo. Ogni altra cosa è venuta all'esistenza attraverso Gesù.

Agente di Dio nella creazione

Dopo aver creato Gesù, Geova ha operato attraverso di lui come Suo mastro artigiano o agente per creare ogni altra cosa — tutti gli angeli in cielo e tutto ciò che è qui sulla terra.¹ Intendono Colossesi 1:16 in questo modo (sebbene la loro traduzione aggiunga la parola “altre” — “per mezzo di lui sono state create tutte le altre cose”).

Esistenza preumana come creatura spirituale

Prima di nascere come bambino sulla terra, Gesù visse per un tempo incredibilmente lungo — forse miliardi di anni — in cielo come una potente creatura spirituale. · Alcuni materiali dei Testimoni di Geova, e altri che li studiano, identificano questo Gesù preumano con l'Arcangelo Michele, il capo degli angeli.²

Nascita umana miracolosa (Incarnazione)

Il suo viaggio dalla vita spirituale alla vita umana è stato un miracolo compiuto da Geova. Dio trasferì la forza vitale del Suo Figlio primogenito dal cielo nel grembo di una giovane donna ebrea di nome Maria, che era vergine. Non fu coinvolto alcun padre umano, quindi Gesù nacque come un uomo perfetto, senza peccato.¹

“La Parola” di Dio

Il titolo “la Parola” (in greco, Logos), che si trova in Giovanni 1:1, 14, è inteso nel senso che Gesù era il principale portavoce e comunicatore di Dio. Consegnava i messaggi e le istruzioni di Dio ad altri, sia angeli che umani.¹ Riguardo a Giovanni 1:1 (“la Parola era con Dio, e la Parola era Dio”), interpretano l'ultima parte nel senso che la Parola era “un dio” o “divina” nella sua natura, avendo qualità simili a quelle di Dio a causa della sua origine e della sua posizione elevata, non essendo Dio Onnipotente in persona. ¹

Non uguale, un riflesso perfetto

Fondamentalmente, credono che poiché Gesù è stato creato, ha avuto un inizio. Geova Dio è eterno, senza inizio e senza fine.¹ Pertanto, Gesù non può essere uguale a Dio. Credono che Gesù stesso lo abbia riconosciuto, dicendo che il Padre era maggiore (Giovanni 14:28). · Eppure, rispecchia perfettamente la personalità e le qualità di suo Padre, motivo per cui la Bibbia lo chiama “l'immagine dell'invisibile Dio” (Colossesi 1:15).¹

Il suo ruolo esaltato

Anche se non lo vedono come Dio Onnipotente, Gesù ricopre molti ruoli incredibilmente importanti: è il Messia, il Salvatore la cui morte ha pagato il prezzo per i nostri peccati, il Sommo Sacerdote, l'unico attraverso il quale possiamo avvicinarci a Dio, e il Re scelto del Regno celeste di Dio, che credono abbia iniziato a regnare nel 1914 basandosi sulla loro comprensione della profezia.

Questo quadro dettagliato dell'origine, della natura e del ruolo di Gesù è una pietra miliare della loro fede. Mostra il loro attento sforzo di unire tutte le diverse cose che la Bibbia dice su Gesù — riconoscendo la sua suprema importanza e connessione divina pur rimanendo saldi nella loro fede fondamentale nell'assoluta unità e supremazia di Geova Dio, il tutto inteso al di fuori del quadro della Trinità.

Completando la loro comprensione di Dio, i Testimoni di Geova hanno una visione specifica dello Spirito Santo che si adatta al loro rifiuto della Trinità. Secondo credenze dei Testimoni di Geova spiegate, lo Spirito Santo è visto come la forza attiva di Dio piuttosto che come una persona distinta. Questa comprensione sottolinea la loro enfasi sull'unità di Dio, poiché credono che lo Spirito Santo sia utilizzato da Geova per compiere i Suoi propositi. Di conseguenza, i loro insegnamenti evidenziano una relazione diretta tra Geova e i Suoi seguaci, enfatizzando la devozione personale e lo studio delle scritture.

Non una persona, la potenza di Dio

Non credono che lo Spirito Santo sia una Persona divina, uguale al Padre e al Figlio. Invece, insegnano che lo Spirito Santo è la forza attiva di Dio — la Sua energia o potenza invisibile e dinamica che Egli usa per compiere la Sua volontà.³ Pensate al vento, o all'elettricità — incredibilmente potente e capace di realizzare cose sorprendenti, non una persona.³

Interpretazioni bibliche a sostegno di questa visione

La loro comprensione deriva dal modo in cui interpretano diversi passaggi biblici:

• Resoconto della creazione: Guardano a Genesi 1:2, che menziona “la forza attiva di Dio in ebraico: ruach, tradotto anche come ‘spirito’, si muoveva sulla superficie delle acque”. Vedono questo come la potenza di Dio all'opera nel creare, non una persona.³
• Essere “pieni di” o “battezzati con” lo spirito: La Bibbia parla di persone che sono “piene di spirito santo” (come Elisabetta o i discepoli a Pentecoste – Luca 1:41; Atti 2:4) o che sono “battezzate con spirito santo” (Matteo 3:11).³ I Testimoni di Geova ragionano sul fatto che non si può logicamente essere “pieni di” o “battezzati con” un'altra persona, suggerendo che lo spirito debba essere una forza impersonale.³ Allo stesso modo, Dio promise di “versare parte del mio spirito” (Atti 2:17), il che ritengono non si adatti al fatto che lo spirito sia una Persona uguale.³
• Associazione con la potenza: Notano che la Bibbia collega spesso lo spirito santo direttamente alla potenza. Gesù disse ai suoi discepoli: “Riceverete potenza quando lo spirito santo arriverà su di voi” (Atti 1:8).³
• Personificazione, non personalità: Quando la Bibbia usa termini personali per lo spirito, come “aiutante”, “avvocato” o “insegnante” (Giovanni 14:16, 26; 16:13), lo intendono come personificazione.³ Questo è come quando parliamo della sapienza che “grida” o del peccato che “regna” — dando qualità umane a qualcosa che non è una persona. Credono che il contesto mostri che lo spirito viene descritto da ciò che fa (aiuta, insegna) piuttosto che da chi ciò che è.³
• Origina da Dio: La Bibbia dice che il Padre dà lo spirito santo a coloro che glielo chiedono (Luca 11:13).³ Per loro, questo dimostra che lo spirito è sotto il controllo di Dio e inviato da Lui, non un membro uguale di una Trinità.³

Le funzioni dello spirito

Secondo i Testimoni di Geova, Dio usa il Suo spirito santo in molti modi meravigliosi:

• Per ispirare gli scrittori della Bibbia.³ ¹
• Per dare potere ai Suoi servitori di compiere la Sua opera, come predicare, sopportare le difficoltà o svolgere compiti speciali (come Bezaleel che costruì il tabernacolo, o l'incredibile forza di Sansone).³ ¹
• Per aiutare i credenti a sviluppare qualità meravigliose (il “frutto dello spirito”) come amore, gioia e pace (Galati 5:22-23).
• Per guidare e dirigere il Suo popolo e la Sua organizzazione.³ ¹
• In passato, per rendere possibili miracoli come parlare in lingue diverse o la profezia.³
• Per “ungere” determinati individui, dando loro la speranza di andare in cielo e confermando al loro spirito che sono stati scelti.

Definire lo spirito santo come la forza attiva di Dio è una parte fondamentale della loro comprensione non trinitaria. Ciò permette loro di spiegare tutti i riferimenti biblici allo spirito di Dio e ai suoi potenti effetti senza aggiungere una terza Persona divina accanto al Padre e al Figlio, mantenendo così la loro convinzione fondamentale nell'assoluta unità di Dio (Geova).

Quando parliamo di credenze, è naturale chiedersi quale traduzione della Bibbia venga utilizzata. I Testimoni di Geova usano la stessa Bibbia degli altri cristiani?

Grande rispetto per la Bibbia

Innanzitutto, i Testimoni di Geova hanno un enorme rispetto per la Bibbia.² Credono che l'intera raccolta di 66 libri solitamente presenti nelle Bibbie protestanti (sia l'Antico che il Nuovo Testamento, sebbene preferiscano chiamarli Scritture Ebraico-Aramaiche e Scritture Greche Cristiane) sia la Parola di Dio ispirata e infallibile, senza errori. È il fondamento assoluto e l'unica autorità per tutte le loro credenze e pratiche.² Sottolineano che comprendere la Bibbia richiede uno studio attento e un'interpretazione guidata dallo spirito santo. credenze dei Testimoni di Geova spiegate ruotano spesso attorno alle loro interpretazioni uniche dei passi scritturali, che modellano la loro visione del mondo, le loro pratiche e la vita comunitaria. Il loro impegno nel condividere queste convinzioni con gli altri è evidente nei loro ampi sforzi di sensibilizzazione e nei programmi educativi. I loro insegnamenti sottolineano anche l'importanza dell'evangelizzazione, che è un aspetto chiave della loro fede, poiché cercano attivamente di diffondere le loro interpretazioni della Bibbia agli altri. comprendere le credenze dei Testimoni di Geova è essenziale per impegnarsi in discussioni ponderate sulle loro prospettive riguardo alla salvezza, alla moralità e alla fine dei tempi. Attraverso le loro pratiche distintive e la loro opera di sensibilizzazione, mirano a creare un senso di comunità e appartenenza tra i loro membri, promuovendo al contempo una comprensione più profonda delle Scritture nella vita quotidiana.

Uso di varie traduzioni

Nel corso della loro storia, e ancora oggi, i Testimoni di Geova hanno usato e consultano tuttora molte diverse traduzioni della Bibbia per il loro studio personale, alle loro adunanze e quando condividono la loro fede con gli altri. Agli inizi, le loro pubblicazioni citavano spesso la familiare King James Version e l'American Standard Version (del 1901), nota per l'uso di “Geova” nell'Antico Testamento. Hanno usato anche altre traduzioni come The New Testament Newly Translated and Critically Emphasised di J.B. Rotherham e l'Emphatic Diaglott, un Nuovo Testamento interlineare di Benjamin Wilson. A volte vi facevano riferimento per sostenere modi specifici di tradurre le parole, come usare “presenza” per la parola greca parousia invece di “venuta”. Hanno persino stampato la loro edizione della King James Version negli anni '40.

Preferenza per la Traduzione del Nuovo Mondo (TNM)

Sebbene possano consultare varie versioni, la traduzione che usano principalmente, stampano e diffondono è la loro, la Traduzione del Nuovo Mondo delle Sacre Scritture (TNM). Hanno iniziato a lavorare a questa traduzione alla fine degli anni '40. La parte del Nuovo Testamento è uscita nel 1950, e l'Antico Testamento è seguito in parti tra il 1953 e il 1960. La Bibbia completa in un unico volume è stata pubblicata nel 1961.³ Da allora è stata aggiornata diverse volte, con importanti revisioni nel 1984 e nel 2013. · Il comitato che ha curato la traduzione ha scelto di rimanere anonimo, affermando di voler attribuire tutto il merito a Dio, l'Autore della Bibbia, non a se stessi. ·

Perché hanno prodotto la TNM?

I Testimoni di Geova forniscono diverse ragioni per la creazione della loro traduzione 24:

• Linguaggio moderno: Volevano una Bibbia in un linguaggio quotidiano e facile da capire, ritenendo che le versioni più vecchie usassero parole che potevano essere difficili da comprendere per le persone di oggi.²
• Accuratezza basata sull'erudizione: Credevano che le nuove scoperte di manoscritti biblici più antichi e accurati e i progressi nella comprensione delle lingue originali consentissero una migliore traduzione dei testi ebraici, aramaici e greci.²
• Ripristino del nome di Dio: Un obiettivo principale era rimettere il nome personale di Dio, Geova, nel testo ovunque apparisse l'originale ebraico (YHWH). Hanno incluso “Geova” quasi 7.000 volte nell'Antico Testamento e anche 237 volte nel Nuovo Testamento. Basano gli inserimenti nel Nuovo Testamento sulla loro ricerca e sul ragionamento riguardo a dove credono che il nome fosse originariamente o dovesse essere, anche se non si trova nei manoscritti greci esistenti del Nuovo Testamento.²
• Fedeltà all'originale: Miravano a una traduzione che rimanesse molto vicina al testo originale, evitando quelle che ritenevano potessero essere licenze prese da altri traduttori.²

Caratteristiche distintive e critiche

La TNM ha alcune caratteristiche uniche:

• Usa ampiamente “Geova”.²
• Usa “palo di tortura” per lo strumento su cui morì Gesù, invece di “croce”.³
• A volte traduce i verbi in modo da enfatizzare un'azione continua.²
• Usa i termini “Scritture Ebraico-Aramaiche” e “Scritture Greche Cristiane”.²

Ma la TNM ha anche ricevuto notevoli critiche da molti studiosi della Bibbia e da altri gruppi cristiani.³ I critici spesso ritengono che alcuni versetti importanti, specialmente quelli sulla divinità di Gesù e sulla Trinità, siano stati tradotti in un modo che sostiene le credenze dei Testimoni di Geova piuttosto che riflettere quello che vedono come il significato più accurato del greco originale. Alcuni esempi citati frequentemente includono:

• Giovanni 1:1: Tradotto come “…e la Parola era un dio” invece di “…e la Parola era Dio”.³
• Colossesi 1:16-17: La parola “altre” è aggiunta quattro volte (come “per mezzo di lui tutte le altre cose sono state create”) anche se non è nel testo greco. Questo sostiene la loro convinzione che Gesù sia stato creato.³
• Matteo 26:26: Tradotto come “Questo significa il mio corpo” invece di “Questo è il mio corpo”, il che si allinea con la loro visione della Cena del Signore (il loro termine per la Commemorazione).³

Quindi, mentre i Testimoni di Geova considerano la Bibbia come la loro guida suprema, la loro creazione e preferenza per la TNM”una traduzione con rese che corrispondono specificamente alle loro opinioni teologiche uniche”mostra quanto sia importante l'interpretazione della loro organizzazione nel modo in cui leggono le Scritture. La traduzione stessa aiuta a rafforzare la loro comprensione, specialmente sui punti in cui differiscono dalle credenze cristiane tradizionali.

Per aiutare a vedere a colpo d'occhio alcune delle differenze fondamentali di cui abbiamo parlato, ecco una semplice tabella:

Caratteristica	Credenza dei Testimoni di Geova	Credenza cristiana tradizionale (ortodossia generale)
Dio	Una Persona (Geova), rifiuta la Trinità	Un Dio in tre Persone (Padre, Figlio, Spirito Santo)
Gesù Cristo	Figlio di Dio, prima creazione, subordinato a Dio	Dio Figlio, eternamente esistente, pienamente Dio
Spirito Santo	Forza attiva di Dio, impersonale	Dio Spirito Santo, Persona distinta, pienamente Dio
La Bibbia	Parola ispirata, preferiscono la Traduzione del Nuovo Mondo	Parola ispirata, accettate varie traduzioni
Salvezza	Fede in Gesù + Obbedienza/Opere/Testimonianza	Grazia tramite la fede in Gesù Cristo
Vita ultraterrena	Terra paradisiaca per la maggior parte, 144.000 in cielo, sonno dell'anima	Cielo per i credenti (o Paradiso), aldilà cosciente

(Si prega di ricordare: “Credenza cristiana tradizionale” rappresenta un accordo generale all'interno dell'ortodossia storica; diverse denominazioni potrebbero avere variazioni.)

Esplorare ciò che i Testimoni di Geova credono riguardo a Dio ci mostra una fede profondamente legata alla loro comprensione della Bibbia. È incentrata sull'adorare solo Geova e sull'impegno a seguire Gesù Cristo come comprendono il suo ruolo e i suoi insegnamenti. Sebbene si sentano fortemente cristiani, il loro rifiuto di dottrine fondamentali come la Trinità e la piena divinità di Cristo significa che la maggior parte degli altri gruppi cristiani li vede come separati dalla fede cristiana storica. La loro interpretazione unica delle Scritture li porta a impegnarsi nell'evangelizzazione porta a porta, condividendo quello che credono sia il vero messaggio di Dio come rivelato nella Bibbia. comprendere le credenze dei Testimoni di Geova evidenzia anche le loro pratiche comunitarie distinte, come l'osservanza della Commemorazione della morte di Cristo e l'astensione da celebrazioni come il Natale e i compleanni, che vedono come incompatibili con la loro fede. Attraverso queste pratiche, mirano a mantenere uno stile di vita che rifletta il loro impegno verso quello che percepiscono come il proposito di Dio per l'umanità. Le loro dottrine sulla salvezza sono uniche, enfatizzando una fede che include sia la fede in Geova che l'adesione a specifiche linee guida morali. Il credenze sulla salvezza dei Testimoni di Geova focus sull'importanza di vivere una vita etica e di partecipare attivamente alle attività e agli insegnamenti della loro comunità, considerandolo essenziale per ottenere la vita eterna. Inoltre, credono che solo un numero limitato di persone andrà in cielo, mentre il resto godrà della vita eterna su una Terra paradisiaca, distinguendo ulteriormente le loro opinioni dal cristianesimo tradizionale. credenze dei Testimoni di Geova sulla morte sottolineano che la morte non è la fine ma uno stato temporaneo fino a una futura risurrezione. Insegnano che la risurrezione avverrà quando il Regno di Dio sarà stabilito sulla Terra, offrendo speranza a coloro che sono morti di essere riportati in vita. Questa comprensione sottolinea la loro visione dell'aldilà e l'importanza di vivere in conformità con gli standard di Dio nel presente.

Comprendere queste convinzioni, anche quando sono molto diverse dalle nostre, è un passo così importante per costruire ponti di rispetto e comunicazione aperta. I Testimoni di Geova mostrano una reale sincerità e dedizione nel vivere secondo la loro interpretazione della Parola di Dio.² Riconoscere la loro devozione e cercare di comprendere la loro prospettiva, invece di concentrarsi solo su dove siamo in disaccordo, può portare a interazioni più significative e gentili. Esplorando la visione cattolica sui Testimoni di Geova, possiamo ottenere una visione delle differenze teologiche che plasmano le loro convinzioni. Questa comprensione consente un dialogo più ricco, in cui si possono porre domande e discutere rispettosamente di punti di vista diversi. A sua volta, questa apertura favorisce un ambiente in cui entrambe le parti possono imparare l'una dall'altra pur rimanendo fedeli alle proprie convinzioni. Impegnandosi attivamente con credenze dei Testimoni di Geova spiegate, le persone possono apprezzare le sfumature che sostengono la loro fede. Questo approccio non solo approfondisce la nostra comprensione, ma coltiva anche un'atmosfera di empatia e rispetto. In definitiva, riconoscere il valore di prospettive diverse arricchisce le nostre interazioni comunitarie e incoraggia una convivenza pacifica.

Come seguaci di Cristo, siamo tutti incoraggiati ad amare il nostro prossimo. Una parte bellissima di quell'amore è fare lo sforzo di comprenderlo, ascoltando con cuore aperto e parlando con gentilezza, anche quando le nostre convinzioni non coincidono. Possa questa esplorazione aiutare a promuovere uno spirito di conversazione rispettosa e una comprensione più profonda in tutte le nostre comunità.