なぜ枢機卿はローマの教会を得るのか： オリジナルタイトル：Pope Francis' use of titular parishes

[AD_1]

教皇フランシスコは、2024年12月7日、バチカン市国の聖ピエトロ大聖堂で21人の新しい枢機卿の創造のために祈ります。 / クレジット： ダニエル・イベエズ/CNA

バチカン市国、2024年12月10日午前7時00分(CNA)

On Dec. 7, in the 10th consistory of his pontificate, Pope Francis created 21 new cardinals. 12月7日、彼の教皇フランシスコは21の新しい枢機卿を作成しました。 In addition to giving each new cardinal a scarlet zucchetto and biretta, and the traditional cardinalatial ring, the Holy Father assigned to each new cardinal a church of Rome - either a presbyteral title or deaconry - as a sign of the pontiff's pastoral solicitude over the city and in keeping with the very old custom that cardinals are considered titular or honorary members of the clergy of Rome.それぞれの新しい枢機卿を与えることに加えて、scarlet zucchettoとbiretta 、伝統的な枢機卿のリングは、ローマの新しい枢機卿に割り当てられた新しい枢機卿の教会-長老の称号または執事-として、教皇の牧歌的な勧誘のサインとして、枢機卿はローマ聖職者の称号または名誉会員とみなされる非常に古い習慣に従って。 

そうすることで、フランシスコはまた、ローマ教区の900以上の教会の中から、新しい名声の教会(9)を設立する傾向を続けた。

At the time of their official entry into the College of Cardinals, both cardinal priests and cardinal deacons are assigned a titular church in Rome, although the cardinals have no rights of governance over their titular church and may not interfere in its proper administration.彼らの公式のエントリの時点では、枢機卿は、両方の枢機卿司祭と枢機卿ディーコンは、ローマで名声の教会が割り当てられているが、枢機卿は彼らの名声上のガバナンスの権利を持っていないし、その適切な管理に干渉することはできません。

代わりに、彼らはカウンセリング、財政的支援、または何らかの他の形の後援で教会を支援することができます。 Cardinals take formal possession of their church after they become cardinals in a consistory, and they might visit their church, hear confessions, say Mass there, and even lead pilgrimages in coordinate with the church or parish staff.枢機卿は、彼らの教会を正式に所有した後に、彼らの教会を訪問するかもしれないし、告白を聞く、と言うミサ、さらには、教会や教区のスタッフとの調整で巡礼をリードします。 The role of a cardinal as the head of a church carries great responsibility and symbolic significance.教会の頭としての枢機卿の役割は、大きな責任と象徴的な意味を持っています。 It is not just a position of leadership, but also a representation of the spiritual and moral guidance they provide to their congregation.それは単にリーダーシップの位置ではなく、彼らが彼らの会衆に提供する精神的、道徳的な指導を表しています。 In the Context of The ガラスの聖書的象徴主義, 枢機卿は、神の恵みの光が忠実に照らすことができる透明な容器と見なされます。 This reflects the cardinal's role as a conduit for the divine teachings and a beacon of hope for those in need.これは、枢機卿の役割を反映して、神聖な教えと希望のビーコンを必要とする人々です。

枢機卿のための2種類の名声教会（イタリア語、"titoli cardinalizi"）があります： タイトルとDeaconries A title(Latin, "titulus," Italian, "titolo")is typically assigned to cardinal priests and a deaconry(Latin and Italian, "diaconia")is assigned to cardinal deacons.タイトル（ラテン語、 "titulus"、イタリア語、 "titolo"）は、典型的には枢機卿司祭とdeaconry （ラテン語とイタリア語、 "diaconia"）は、枢機卿deaconsに割り当てられます。

習慣によって、各枢機卿は大学内のランクに任命されます： 枢機卿司教、枢機卿司祭、または枢機卿ディーコン枢機卿。 Each cardinal receives a titular church according to the rank he possesses.各枢機卿は、彼が持っているランクに応じて名声の教会を受け取る。 Cardinal bishops are the most senior members of the college, hold the most important offices in the Roman Curia, or are Eastern patriarchs.枢機卿司教は、大学の最上級メンバーは、ローマキュリアで最も重要なオフィスを保持するか、または東部の総主教です。 With the exception of the patriarchs, cardinal bishops receive the title of one of the suburbicarian sees surrounding Rome.家長を除いて、枢機卿司教は、ローマ周辺の郊外の1つのタイトルを参照してください。 

The largest group of cardinals are those belonging to the second ranks - cardinal priests.枢機卿の最大のグループは、 2番目のランクに属する人々 - 枢機卿司祭です。 彼らは主に、世界中の教区や大司教区（ニューヨーク、東京、マドリッドなど）を率いる司教や大司教、またはローマキュリアの長い奉仕の役人であり、10年後に枢機卿の階級から昇進することを選択した。 

Cardinal deacons are primarily officials of the Roman Curia and other priests and bishops who are honored for their service to the Church with elevation to the cardinalate.枢機卿deaconsは主にローマキュリアの役人であり、他の司祭や司教は、教会に昇格して枢機卿です。 

If, however, a cardinal deacon moves from the ranks of the cardinal deacons to cardinal priests he will customarily receive a new title appropriate for a cardinal priest or possibly request that his deaconry be elevated to a title for the time he holds it.しかし、枢機卿執事から枢機卿執事から枢機卿の階級から枢機卿司祭に移動する場合、彼は通常、新しいタイトルを受信し、枢機卿司祭またはおそらく要求する彼のdeaconryに昇格される時間のためのタイトルを保持します。 If a cardinal priest be elevated to the rank of cardinal bishop, he will customarily receive a title to a suburbicarian see.枢機卿司祭は、枢機卿司教のランクに昇格した場合、彼は通常、郊外のタイトルを参照してください。

21人の新枢機卿の誕生により、 教皇 フランシスコ それぞれに新しいタイトルまたはdeaconryを割り当てる。 The list of new cardinals and their titular churches is as follows:新しい枢機卿とその名声教会のリストは次のとおりです。 これらの新しい枢機卿は、フランシスコ法王の統治と教会の牧歌的なケアを支援するよう求められているため、重要な責任です。 彼らの新しい役割は、間違いなく、世界のカトリック社会への影響と影響力を広げるでしょう。 教皇フランシスコは、様々な国や背景の枢機卿を任命することによって、多様性と包括性へのコミットメントを再び示しました。 新しい枢機卿の中にはブルネイ出身のコルネリウス・シム司教がおり、サン・ジュダ・タッデオ・アポストロ(San Giuda Taddeo Apostolo)の称号教会に配属された。 教皇フランシスコによるこの決定は、彼のコミットメントを反映しています。 カトリック教会の統一 彼は教会内でのリーダーシップを多様化し、拡大し続けている。 The new cardinals represent various regions and cultures, further emphasizing the universal nature of the Church.新しい枢機卿は、様々な地域や文化を表し、教会の普遍的性質をさらに強調します。

• アンジェロ・アサービ枢機卿、元ヌンシオ： SS - うん？ アンジェリ・クストーディ・ア・シッテ・ジャルディーノ

• Cardinal Carlos Gustavo Castillo Mattasoglio of Lima, ペルー： S. Maria delle Grazie a Casal Boccone（マリア・デッレ・グラツィエ・ア・カサル・ボッコネ）

• Cardinal Vicente Bokalic Iglic, CM, サンティアゴ・デル・エステロ，アルゼンチン： S. Maria Maddalena in Campo Marzio（マリア・マドダレーナ・イン・カンポ・マルツィオ）

• Cardinal Luis Gerardo Cabrera Herrera, OFM, グアヤキル，エクアドル： Sacra Famiglia di Nazareth a Centocelle（サクラ・ファミリア・ディ・ナザレ）

• Cardinal Fernando Natalio Chomalé Garib, サンティアゴ，チリ： マウロ・アバテ

• Tarcisio Isao Kikuchi, SVD, Tokyo のコメント： ジョヴァンニ・レオナルディ

• Cardinal Pablo Virgilio Siongco David of Kalookan, フィリピン Trasfigurazione di Nostro Signore Gesé Cristo（トラフィグラツィオーネ・ディ・ノストロ）

• Cardinal Ladislav Nemet, SVD, ベオグラード，セルビア： マリア・ステラ・マリス

• Cardinal Jaime Spengler, OFM, Porto Alegre, ブラジル： グレゴリオ・マグノ・アッラ・マグリャーナ・ヌオーヴァ

• コートジボワールのアビジャンのイグナス・ベッシ・ドゴボ枢機卿： SS - うん？ マリオ・エ・コンパニ・マルティリ

• ジャン＝ポール・ヴェスコ枢機卿、アルジェ、アルジェのOP： S. Cuore di Gesé agonizzante a Vitinia （ヴィティニア）

• ドミニク・ジョセフ・マチュー枢機卿、 OFM Conv、テヘランとイスファハーン、イラン： ジョヴァンナ・アンティダ・トゥーレ

• Cardinal Roberto Repole of Turin, イタリア Gesé Divino Maestro alla Pineta Sacchetti（ジェゼ・ディヴィーノ・マエストロ・アッラ・ピネタ・サッチェッティ）

• Baldassare Reina枢機卿、ローマ教区の牧師： S. Maria Assunta e S. Giuseppe a Primavalle（マリア・アスンタ・エ・Ｓ・Ｓ・ジュゼッペ・ア・プリマバル）

• トロントのフランシス・レオ枢機卿： S. Maria della Salute a Primavalle（マリア・デッラ）

• ロランダス・マクリカス枢機卿、聖マリア・メジャー大聖堂の大祭司： エドワード・エウスタキオ

• Mykola Bychok枢機卿、CSSR、Eparch of Sts。 Peter and Paul of Melbourne of the Ukrainians(Ukrainian bishop in Australia)オーストラリア： S. Sofia a Via Boccea（ソフィア・ア・ヴィア・ボッカ）

• ティモシー・ラドクリフ枢機卿、OP、神学者： SS - うん？ Nomi di Gesé e Maria in Via Lata （ナミ・ディ・ゲゼ・エ・マリア・イン・ビア・ラタ）

• 枢機卿ファビオ・バッジオ(Fabio Baggio, CS, undersecretary and head of the section for migrants and refugees at the Dicastery for Promoting Integral Human Development) フィリッポ・ネリ・イン・ユーロシア

• George Jacob Koovakad枢機卿、教皇旅行のオーガナイザー： Diaconia S. Antonio di Padova a Circonvallazione Appia （ディアコニア・S・アントニオ・ディ・パドヴァ）

• ドメニコ・バッタリア枢機卿、ナポリ大司教： サン・マルコ・イン・アグロ・ローレンティーノ

通常、新しい枢機卿は、以前の所有者の死または転送のいずれかによって空席していた名声の教会に任命されます。 12月7日の合唱当時は、 12の空きタイトルと9つの空いている執事。 Francis filled seven of the vacant titles and five of the vacant deaconries.フランシスは、空いているタイトルの7つと5つの空いている執事です。 The remaining nine were entirely new, constituted on the very day of the consistory by Pope Francis, marking the continuation of a trend of the last years.残りの9つは、完全に新しく構成された日、教皇フランシスコによって構成され、最後の年の傾向の継続をマークします。 

It must be remembered, of course, that the pope does not have to assign cardinals to vacant presbyteral titles and deaconries;それは、もちろん、教皇は空いている長老のタイトルとdeaconriesに枢機卿を割り当てる必要はありません。 He is entirely free to institute new ones, and that is what he chose to do again for this consistory.彼は完全に自由に新しいものを設置することは自由であり、それは彼がこの一貫性のために再び行うことを選んだことです。

In the last consistory, for example, in 2023, the pope established seven new titles for cardinal priests:例えば、最後の一貫性では、例えば、法王は枢機卿司祭のための7つの新しいタイトルを確立した： St. Bernadette Soubiros to Cardinal Angel Sixto Rossi, コルドバの大司教； Santi Cirillo e Metodio to Cardinal Grzegorz Rys, ウッチの大司教； Santa Gemma Galgani to Cardinal Stephen Ameyu Martin Mulla, ジュバの大司教； Santa Maria in Montesanto to Cardinal Protase Rugambwa, Archbishop of Tabora; モンテサントのサンタ・マリア・プロターゼ・ルガンブワ枢機卿、タボラ大司教； Santa Maria Causa Nostrae Letitiae to Cardinal Sebastan Francis, ペナン司教 San Giovanni Battista de La Salle to Cardinal Stephen Chow Sau-yan 香港司教 サン・ガエターノからディエゴ・ラファエル・パドロン・サンチェス枢機卿(Cardinal Diego Rafael Padron Sanchez, Archbishop Emeritus of Cuman's Emeritus)

At the same time, the Holy Father instituted two new deaconries:同時に、教皇は2つの新しい執事を設立しました： Santa Monica in Ostia and Sant'Ambrogio della Massima, assigning them to Cardinal Robert Francis Prevost, prefect of the Dicastery for Bishops, and Cardinal Claudio Gugerotti, prefect of the Dicastery for the Oriental Churches, respectively.サンタモニカのオスティアとサンタンブロジオデラマッシマは、枢機卿ロバートフランシスプレボスト、司教のためのディカステリーの知事、および枢機卿クラウディオ・グゲロッティ、それぞれ東方教会のためのディカステリーの知事に割り当てられています。

彼の10番目の一貫性のために、フランシスコは9つの新しいタイトルを割り当てました： S. Maria delle Grazie a Casal Boccone to Cardinal Carlos Castillo Mattasoglio; カルロス・カスティージョ・マッタソリオ枢機卿 S. Maria Maddalena in Campo Marzio to Cardinal Vicente Bokalic Iglic; カンポ・マルツィオのマリア・マドダレーナ Sacra Famiglia di Nazareth a Centocelle ルイス・ジェラルド・カブレラ枢機卿 フェルナンド・ナタリオ・チョマリオ・ガリブ枢機卿 Mauro Abate to Cardinal Fernando Natalio Chomalé Garib S. Giovanni Leonardi to Cardinal Tarcisio Isao Kikuchi（タルシシオ枢機卿） S. Maria Stella Maris to Cardinal Ladislav Nemet（マリア・ステラ・マリス枢機卿） SS - うん？ マリオ e Compagni Martiri 枢機卿 Ignace Bessi Dogbo; S. Giovanni Antida Thouret to Cardinal Dominique Joseph Mathieu（ドミニク・ジョゼフ・マチュー枢機卿） そして、S. Maria Assunta e St. Giuseppe a Primavalle to Cardinal Baldassare Reina.  

新しい名声の教会のほとんどは、ローマの中心部を囲む郊外の自治体にあり、サンタ・マリア・ステラ・マリスは海岸のオスティアにある。 

Francis clearly wants his new cardinals to have their churches in every corner of the sprawling Roman diocese.フランシスは明らかに彼の新しい枢機卿は、広大なローマ教区の隅々に彼らの教会を持っていることを望んでいます。 This emphasis on geographic spread shows the Pope's desire for a broad and widespread presence of the Catholic Church in the city.この地理的な広がりに重点を置いたことは、ローマ教皇の欲望は、広範かつ広範にカトリック教会が市内に存在することを示します。 それは彼の理解を反映しています。 意味は？ 教区内のすべての多様なコミュニティと人々に真に奉仕し、奉仕する。 ローマ全土に戦略的に位置する枢機卿を任命することにより、フランシスコは、すべての地域が強力で献身的な教会のリーダーシップによって代表され、支持されることを保証する彼のコミットメントを示しています。

カンポ・マルツィオのサンタ・マリア・マドダレーナ(Santa Maria Maddalena)は、永遠の都市の歴史的中心部に位置しており、2022年以来空いている真に歴史的なサンタ・サビーナ大聖堂を含む、非常に目立つが、現在空いているいくつかのタイトルを故意に残しました。 

In total, since the beginning of his pontificate and in 10 different consistories Pope Francis has instituted 41 new presbyteral titles and four new diaconal titles.教皇フランシスコは、教皇フランシスコは41の新しい長老のタイトルと4つの新しいdiaconalタイトルを設定しています。 現在までに184の長老のタイトルと71の執事があります。

AIを使用して、バチカンは最近開始しました デジタル「ダッシュボード」 College of Cardinalsとは ユーザーは、年齢、出身国、選挙ステータス、宗教秩序によって枢機卿をソートすることができます。

[AD_2]

ソースリンク