Staat dat in de Bijbel?
Typ een woord of een gezegde. U ziet meteen of het in de Bijbel staat, hoe vaak en in welke verzen.
Staat ‘Anjos da guarda’ in de Bijbel?
Nee. Het staat niet in de Heilige Schrift van 1917.
Gezegden die velen voor Bijbelwoorden houden
Elk gecontroleerd in de King James Bijbel en de Berean Standard Bible, met het vers dat er het dichtst bij komt en waar de woorden echt vandaan komen.
Niet in de Bijbel 31
God helpt wie zichzelf helpt
Staat niet in de Bijbel. In het Engels komen deze woorden van de schrijver Algernon Sidney, in 1698, en Benjamin Franklin maakte ze in 1736 beroemd met zijn Poor Richard’s Almanack.
De opname
Als woord staat het niet in de Bijbel. Christenen die de opname leren, baseren die op 1 Thessalonicenzen 4:17, waar de gelovigen ‘te zamen met hen opgenomen worden in de wolken, den Heere tegemoet, in de lucht’; het Engelse woord rapture komt van de Latijnse vertaling van dat vers.
1 Thessalonicenzen 4:17
Het vagevuur
Als woord staat het niet in de Bijbel. De Katholieke Kerk baseert de leer op 1 Corinthiërs 3:15, dat spreekt van behouden worden ‘als door vuur’, en op 2 Makkabeeën 12:46, een boek dat in katholieke en orthodoxe Bijbels staat, maar niet in protestantse; de meeste protestantse kerken aanvaarden de leer niet.
1 Corinthiërs 3:15, 2 Maccabees 12:46
Ook dit gaat voorbij
Staat niet in de Bijbel. Het is een Perzisch gezegde, in het Engels bekend geworden door een gedicht van Edward FitzGerald uit 1852, waarin koning Salomo het als motto geeft; het vers dat er het dichtst bij komt is 2 Korinthiërs 4:17, over ‘onze lichte verdrukking, die zeer haast voorbij gaat’.
2 Korinthiërs 4:17
De Drie-eenheid
Als woord staat het niet in de Bijbel. Kerken die de Drie-eenheid leren, wijzen op verzen die Vader, Zoon en Heilige Geest samen noemen, zoals Mattheüs 28:19 en 2 Korinthiërs 13:14; in de King James Bijbel, en ook in de Heilige Schrift van 1917, noemt 1 Johannes 5:7 alle drie, maar moderne vertalingen, ook de Berean Standard Bible, laten die regel weg omdat de oudste handschriften hem niet hebben.
Mattheüs 28:19, 2 Korinthiërs 13:14, 1 Johannes 5:7
‘Vrees niet’ staat 365 keer in de Bijbel
Nee. ‘Fear not’ staat 62 keer in de King James Bijbel, en ‘be not afraid’ nog 28 keer: samen 90. De Berean Standard Bible zegt 97 keer ‘do not be afraid’ en 19 keer ‘do not fear’: 116. Geen van beide komt in de buurt van 365, één voor elke dag van het jaar.
Reinheid komt direct na godsvrucht
Staat niet in de Bijbel. De prediker John Wesley maakte het beroemd toen hij rond 1791 in een preek zei: ‘Cleanliness is, indeed, next to godliness’; het idee gaat terug op Francis Bacon, in 1605.
Gods wegen zijn ondoorgrondelijk
Staat niet in de Bijbel. De Engelse vorm komt uit het kerklied ‘God moves in a mysterious way’ van William Cowper uit 1773; het vers dat er het dichtst bij komt is Romeinen 11:33, dat zegt: ‘onnaspeurlijk Zijn wegen’.
Romeinen 11:33, Jesaja 55:8
Haat de zonde, maar heb de zondaar lief
Staat niet in de Bijbel. Het idee komt uit Brief 211 van Augustinus, uit het jaar 423, die vraagt om ‘liefde voor de personen en haat tegen de zonde’; het vers dat er het dichtst bij komt is Judas 1:23, dat gelovigen vraagt anderen te behouden en ‘ook den rok, die van het vlees bevlekt is’ te haten.
Judas 1:23
Wees uzelf trouw
Staat niet in de Bijbel. Het is een zin van Polonius in Hamlet van Shakespeare, bedrijf 1, scène 3.
Leen niet en leen niet uit
Staat niet in de Bijbel. Het komt uit Hamlet van Shakespeare, bedrijf 1, scène 3; het vers dat er het dichtst bij komt is Spreuken 22:7, ‘die ontleent, is des leners knecht’.
Spreuken 22:7
Naastenliefde begint bij jezelf
Staat niet in de Bijbel. Het Engelse ‘Charity begins at home’ was al een bekend gezegde toen Sir Thomas Browne het in 1643 aanhaalde; het vers dat er het dichtst bij komt is 1 Timotheüs 5:8, dat zegt dat een gelovige moet zorgen voor ‘de zijnen, en voornamelijk zijn huisgenoten’.
1 Timotheüs 5:8
Alles gebeurt met een reden
Staat niet in de Bijbel. Het vers dat er het dichtst bij komt is Romeinen 8:28: ‘dat dengenen, die God liefhebben, alle dingen medewerken ten goede’.
Romeinen 8:28
Ledigheid is des duivels oorkussen
Staat niet in de Bijbel. Het idee gaat terug op Hiëronymus en Chaucer; de verzen die er het dichtst bij komen zijn 1 Timotheüs 5:13, dat waarschuwt dat mensen die ledig rondgaan ‘niet alleen ledig, maar ook klapachtig’ worden, en Spreuken 10:4, waar de Berean Standard Bible zegt: ‘Idle hands make one poor’.
1 Timotheüs 5:13, Spreuken 10:4
De weg naar de hel is geplaveid met goede voornemens
Staat niet in de Bijbel. Het is een oud spreekwoord, dat John Wesley in 1741 en Samuel Johnson in 1775 al als gezegde aanhaalden.
De hel kent geen woede als die van een afgewezen vrouw
Staat niet in de Bijbel. Het is een omgewerkte regel uit het toneelstuk The Mourning Bride van William Congreve uit 1697.
Zonder Gods genade was dat ik geweest
Staat niet in de Bijbel. Het wordt van oudsher toegeschreven aan de 16e-eeuwse Engelse martelaar John Bradford; het vers dat er het dichtst bij komt is 1 Corinthiërs 15:10, ‘door de genade Gods ben ik, dat ik ben’.
1 Corinthiërs 15:10
Alles met mate
Staat niet in de Bijbel. Het is een echo van het oude Griekse motto ‘Niets te veel’; in de King James Bijbel zegt Filippenzen 4:5 ‘Let your moderation be known unto all men’, waar de Berean Standard Bible ‘gentleness’ heeft en de Heilige Schrift van 1917 ‘Uw bescheidenheid zij allen mensen bekend’.
Filippenzen 4:5
De zeven hoofdzonden
Staat niet in de Bijbel. De lijst komt van vroege kerkleraars, en paus Gregorius I gaf haar de bekende vorm; Spreuken 6:16-19 noemt zeven andere dingen die de Heer haat.
Spreuken 6:16
De drie wijzen
Staat niet in de Bijbel. Mattheüs 2 spreekt van ‘wijzen van het Oosten’, maar zegt nergens hoeveel het er waren; het getal drie komt van hun drie geschenken, en de Bijbel noemt hen geen koningen en geeft hun namen niet.
Mattheüs 2:1, Mattheüs 2:11
De verboden vrucht was een appel
Staat niet in de Bijbel. Genesis 3 spreekt alleen van ‘de vrucht des booms’, de boom der kennis des goeds en des kwaads, en zelfs de uitdrukking ‘verboden vrucht’ staat niet in de Bijbel; de appel komt uit latere Europese kunst.
Genesis 3:6, Genesis 2:17
Maria Magdalena was een prostituee
Staat niet in de Bijbel. Lukas 8:2 zegt alleen dat er ‘zeven duivelen’ van haar waren uitgegaan; het idee dat ze een prostituee was, begon met een preek van paus Gregorius I in 591.
Lukas 8:2
God veranderde de naam van Saulus in Paulus
Staat niet in de Bijbel. Handelingen 13:9 zegt eenvoudig ‘Saulus (die ook Paulus genaamd is)’, omdat hij beide namen had, en geen vers zegt dat zijn naam werd veranderd.
Handelingen 13:9
Kerstmis
Als woord staat het niet in de Bijbel. Lukas 2 en Mattheüs 1 en 2 vertellen over de geboorte van Jezus, maar noemen geen datum; Kerstmis betekent net als het Engelse Christmas ‘mis van Christus’, en dat Engelse woord is bekend vanaf 1038.
Lukas 2:11, Lukas 2:7
Dinosaurussen
Staat niet in de Bijbel. Het woord werd in 1842 bedacht; sommige lezers, onder wie jonge-aardecreationisten, zien een dinosaurus in ‘Behemoth’ in Job 40:15, die al lang met het nijlpaard wordt vereenzelvigd.
Job 40:15
Het woord ‘Bijbel’
Als woord staat het niet in de Bijbel. De naam komt van het Griekse ta biblia, ‘de boeken’; de schrijvers van de Bijbel spreken zelf van ‘de Schrift’, zoals in 2 Timotheüs 3:16.
2 Timotheüs 3:16
Beschermengelen
Als woord staat het niet in de Bijbel. Christenen die in beschermengelen geloven, wijzen op Mattheüs 18:10, waar Jezus zegt dat de engelen van de kleinen ‘altijd zien het aangezicht Mijns Vaders’, en op Psalm 91:11.
Mattheüs 18:10, Psalmen 91:11
De erfzonde
Als woord staat het niet in de Bijbel. Kerken die het leren, wijzen op Romeinen 5:12, ‘door een mens de zonde in de wereld ingekomen is’, en Psalm 51:5, ‘in zonde heeft mij mijn moeder ontvangen’.
Romeinen 5:12, Psalmen 51:5
Als God een deur sluit, opent Hij een raam
Staat niet in de Bijbel. Het werd beroemd door de film The Sound of Music uit 1965; het vers dat er het dichtst bij komt is Openbaring 3:8, ‘Ik heb een geopende deur voor u gegeven, en niemand kan die sluiten’.
Openbaring 3:8
De duivel kan de Schrift aanhalen voor zijn eigen doel
Staat niet in de Bijbel. Het is een regel uit The Merchant of Venice van Shakespeare, al laat de Bijbel wel zien dat de duivel de Schrift aanhaalt als hij Jezus verzoekt, in Mattheüs 4:6.
Mattheüs 4:6
As tot as, stof tot stof
Staat niet in de Bijbel in deze woorden, die uit het Book of Common Prayer komen. Het idee komt uit Genesis 3:19: ‘want gij zijt stof, en gij zult tot stof wederkeren’.
Genesis 3:19
Lijkt op een vers 23
Geld is de wortel van alle kwaad
Bijna: 1 Timotheüs 6:10 zegt ‘de geldgierigheid is een wortel van alle kwaad’, dus het vers wijst de liefde voor geld aan, niet het geld zelf. De Berean Standard Bible zegt ‘the root of all kinds of evil’.
1 Timotheüs 6:10
Wie de roede spaart, bederft het kind
Bijna: Spreuken 13:24 zegt ‘Die zijn roede inhoudt, haat zijn zoon’, maar de woorden over het bederven van het kind, ‘spoil the child’, komen uit het 17e-eeuwse gedicht Hudibras van Samuel Butler.
Spreuken 13:24
God geeft je niet meer dan je kunt dragen
Bijna: 1 Corinthiërs 10:13 belooft dat God ‘u niet zal laten verzocht worden boven hetgeen gij vermoogt’, dus het vers gaat over verzoeking, niet over elke beproeving. Geen vers zegt dat God iemand nooit meer geeft dan hij kan dragen.
1 Corinthiërs 10:13
Hoogmoed komt voor de val
Bijna: Spreuken 16:18 zegt ‘Hovaardigheid is voor de verbreking, en hoogheid des geestes voor den val’. Het bekende gezegde voegt de twee helften samen.
Spreuken 16:18
De leeuw zal bij het lam liggen
Bijna: Jesaja 11:6 zegt ‘de wolf zal met het lam verkeren, en de luipaard bij den geitenbok nederliggen’, en in Jesaja 65:25 eet de leeuw stro. Geen vers laat de leeuw bij het lam liggen.
Jesaja 11:6, Jesaja 65:25
Noach nam van elk dier twee mee
Bijna: Genesis 6:19 zegt ‘twee van elk’, maar in Genesis 7:2 zegt God tegen Noach dat hij van al het reine vee ‘zeven en zeven’ moet nemen (‘seven pairs’ in de Berean Standard Bible), en van de andere dieren twee.
Genesis 6:19, Genesis 7:2
Petrus bij de hemelpoort
Bijna: Openbaring 21:21 zegt dat de twaalf poorten van het nieuwe Jeruzalem ‘twaalf paarlen’ waren, maar geen vers zet Petrus bij een poort; dat beeld groeide uit Jezus die Petrus ‘de sleutelen van het Koninkrijk der hemelen’ geeft in Mattheüs 16:19.
Openbaring 21:21, Mattheüs 16:19
Jona en de walvis
Bijna: het boek Jona zegt ‘een groten vis’ (Jona 1:17), al noemt de King James Bijbel hem een walvis wanneer Jezus het verhaal aanhaalt in Mattheüs 12:40, en de Heilige Schrift van 1917 doet dat daar ook; de Berean Standard Bible zegt beide keren ‘great fish’.
Jona 1:17, Mattheüs 12:40
Het teken aan de wand
Bijna: het verhaal staat in Daniël 5, waar een hand schrijft ‘op de kalk van den wand van het koninklijk paleis’, maar de uitdrukking ‘het teken aan de wand’ staat niet in de Bijbel.
Daniël 5:5, Daniël 5:25
De extra mijl gaan
Bijna: Mattheüs 5:41 zegt ‘zo wie u zal dwingen een mijl te gaan, gaat met hem twee mijlen’, wat waarschijnlijk de bron is, maar de woorden ‘extra mijl’ staan niet in de Bijbel.
Mattheüs 5:41
Een vlieg in de zalf
Bijna: Prediker 10:1 zegt ‘Een dode vlieg doet de zalf des apothekers stinken en opwellen’, maar de uitdrukking zelf staat niet in de Bijbel.
Prediker 10:1
Een luipaard verandert zijn vlekken niet
Bijna: Jeremia 13:23 vraagt: ‘Zal ook een Moorman zijn huid veranderen? of een luipaard zijn vlekken?’ Het gezegde houdt alleen de luipaard over.
Jeremia 13:23
Een wolf in schaapskleren
Bijna: Mattheüs 7:15 waarschuwt voor valse profeten, ‘dewelke in schaapsklederen tot u komen, maar van binnen zijn zij grijpende wolven’. Het gezegde is een korte vorm van Jezus’ woorden.
Mattheüs 7:15
De andere wang toekeren
Bijna: Jezus zegt in Mattheüs 5:39: ‘zo wie u op de rechterwang slaat, keert hem ook de andere toe’. De betekenis is dezelfde; alleen de woorden zijn ingekort.
Mattheüs 5:39, Lukas 6:29
Wie zonder zonde is, werpe de eerste steen
Bijna: in Johannes 8:7 zegt Jezus: ‘Die van ulieden zonder zonde is, werpe eerst den steen op haar’. In het Engels staat de Berean Standard Bible dichter bij het gezegde dan de King James Bijbel.
Johannes 8:7
Oordeel niet, opdat u niet geoordeeld wordt
Bijna: Mattheüs 7:1 zegt ‘Oordeelt niet, opdat gij niet geoordeeld wordt’. De betekenis is dezelfde; alleen de woorden verschillen.
Mattheüs 7:1
Geen rust voor de goddelozen
Bijna: Jesaja 57:20-21 zegt dat de goddelozen zijn ‘als een voortgedreven zee, want die kan niet rusten’, en ‘De goddelozen, zegt mijn God, hebben geen vrede’. Het gezegde is nu vooral een grap over het druk hebben.
Jesaja 57:20, Jesaja 57:21, Jesaja 48:22
Sta op en straal
Bijna: Jesaja 60:1 zegt ‘Maak u op, word verlicht, want uw Licht komt’, waarschijnlijk de bron van de Engelse wekroep rise and shine, al is dat verband niet bewezen.
Jesaja 60:1
Het geloof verzet bergen
Bijna: in Mattheüs 17:20 zegt Jezus dat wie ‘een geloof hadt als een mosterdzaad’ tegen een berg kan zeggen dat hij moet heengaan, en Paulus schrijft in 1 Corinthiërs 13:2: ‘al ware het, dat ik al het geloof had, zodat ik bergen verzette’.
Mattheüs 17:20, 1 Corinthiërs 13:2
Wat je zaait, zul je oogsten
Bijna: Galaten 6:7 zegt ‘zo wat de mens zaait, dat zal hij ook maaien’. De betekenis is dezelfde, in minder woorden.
Galaten 6:7
Wie het zwaard opneemt, zal door het zwaard vergaan
Bijna: Jezus zegt in Mattheüs 26:52 dat ‘allen, die het zwaard nemen, zullen door het zwaard vergaan’. Leven van het zwaard staat apart, in Isaäks zegen over Ezau in Genesis 27:40: ‘op uw zwaard zult gij leven’.
Mattheüs 26:52, Genesis 27:40
De Heer geeft, de Heer neemt
Bijna: Job 1:21 zegt ‘De HEERE heeft gegeven, en de HEERE heeft genomen; de Naam des HEEREN zij geloofd!’ Het gezegde verandert de tijd, maar houdt de betekenis.
Job 1:21
Een doorn in het oog
Bijna: Numeri 33:55 waarschuwt Israël dat de achtergebleven inwoners van het land ‘tot doornen zullen zijn in uw ogen, en tot prikkelen in uw zijden’, en Paulus schrijft in 2 Korinthiërs 12:7 over ‘een scherpe doorn in het vlees’. In Richtere 2:3 heeft de King James Bijbel ‘thorns in your sides’.
Richtere 2:3, 2 Korinthiërs 12:7
In de Bijbel 46
Het woord ‘christen’
Ja, drie keer: Handelingen 11:26 zegt ‘dat de discipelen eerst te Antiochie Christenen genaamd werden’, en het woord staat ook in Handelingen 26:28 en 1 Petrus 4:16.
Handelingen 11:26, Handelingen 26:28, 1 Petrus 4:16
God is liefde
Ja, letterlijk in 1 Johannes 4:8 en 4:16: ‘God is liefde’.
1 Johannes 4:8, 1 Johannes 4:16
Lucifer
Ja, één keer, in Jesaja 14:12 in de King James Bijbel, ‘O Lucifer, son of the morning’, in een lied tegen de koning van Babel dat vroege christelijke schrijvers op Satan toepasten. De Berean Standard Bible en andere moderne vertalingen zeggen ‘morning star’, en de Heilige Schrift van 1917 heeft ‘morgenster’.
Jesaja 14:12
Eenhoorns
Ja, in de King James Bijbel, die in negen verzen eenhoorns noemt, zoals Numeri 23:22, en de Heilige Schrift van 1917 doet dat in dezelfde negen verzen. Het Hebreeuwse woord betekent waarschijnlijk een wilde os, en zo vertaalt de Berean Standard Bible het.
Numeri 23:22, Job 39:9, Psalmen 22:21
Pasen
Ja, één keer, in Handelingen 12:4 in de King James Bijbel, waar het woord Easter het Joodse Pascha betekent; de Berean Standard Bible vertaalt ‘the Passover’. De Heilige Schrift van 1917 zegt daar ‘na het paas feest’ en noemt het feest elders ‘het pascha’; het woord Pasen staat er niet in.
Handelingen 12:4
Jehova
Ja, in de King James Bijbel, die ‘Jehovah’ in vier verzen heeft, zoals Exodus 6:3 en Psalm 83:18, en in drie plaatsnamen zoals Jehovah-jireh. De Berean Standard Bible schrijft in plaats daarvan ‘the LORD’, en de Heilige Schrift van 1917 ‘HEERE’.
Exodus 6:3, Psalmen 83:18, Jesaja 12:2, Jesaja 26:4
Satan viel als een bliksem uit de hemel
Ja, bijna letterlijk in Lukas 10:18, waar Jezus zegt: ‘Ik zag den satan, als een bliksem, uit den hemel vallen’.
Lukas 10:18
Michael de archangel
Ja, letterlijk in Judas 1:9, het enige vers dat Michael ‘de archangel’ noemt; hij wordt ook genoemd in Daniël 10 en 12 en in Openbaring 12:7.
Judas 1:9
Een druppel van een emmer
Ja, letterlijk in Jesaja 40:15, dat zegt dat de volken ‘geacht als een druppel van een emmer’ zijn. In het Engels staat het bijna letterlijk in de Berean Standard Bible, ‘like a drop in a bucket’; de King James Bijbel heeft ‘as a drop of a bucket’.
Jesaja 40:15
Met de huid mijner tanden
Ja, letterlijk in Job 19:20, waar Job zegt: ‘ik ben ontkomen met de huid mijner tanden’.
Job 19:20
Zichzelven een wet
Ja, letterlijk in Romeinen 2:14, net als in de King James Bijbel, maar daar prijst Paulus heidenen die ‘van nature de dingen doen, die der wet zijn’: het tegendeel van de huidige betekenis, iemand die zich niets van regels aantrekt.
Romeinen 2:14
De machten die er zijn
Ja, in Romeinen 13:1: ‘de machten, die er zijn, die zijn van God geordineerd’. In het Engels staat ‘the powers that be’ letterlijk in de King James Bijbel.
Romeinen 13:1
Het zout der aarde
Ja, letterlijk in Mattheüs 5:13, waar Jezus tegen zijn volgelingen zegt: ‘Gij zijt het zout der aarde’.
Mattheüs 5:13
Er is niets nieuws onder de zon
Ja, bijna letterlijk in Prediker 1:9: ‘zodat er niets nieuws is onder de zon’. In het Engels staat het letterlijk in de Berean Standard Bible; de King James Bijbel heeft ‘there is no new thing under the sun’.
Prediker 1:9
Eet, drink en wees vrolijk
Ja, bijna letterlijk in Lukas 12:19, in Jezus’ gelijkenis van de rijke dwaas: ‘eet, drink, wees vrolijk’. Het bekende slot ‘want morgen sterven wij’ komt uit een andere regel, ‘Laat ons eten en drinken, want morgen sterven wij’ (1 Corinthiërs 15:32, dat Jesaja 22:13 aanhaalt).
Lukas 12:19, Prediker 8:15, 1 Corinthiërs 15:32
Strijd den goeden strijd
Ja, letterlijk in 1 Timotheüs 6:12: ‘Strijd den goeden strijd des geloofs’.
1 Timotheüs 6:12
Een blinde die een blinde leidt
Ja, bijna letterlijk in Mattheüs 15:14: ‘Indien nu de blinde den blinde leidt, zo zullen zij beiden in den gracht vallen’.
Mattheüs 15:14, Lukas 6:39
Een huis dat tegen zichzelf verdeeld is, kan niet bestaan
Ja, bijna letterlijk in Markus 3:25: ‘indien een huis tegen zichzelf verdeeld is, zo kan dat huis niet bestaan’. Abraham Lincoln haalde het in 1858 aan.
Markus 3:25, Mattheüs 12:25
Alles heeft een bestemden tijd
Ja, letterlijk in Prediker 3:1: ‘Alles heeft een bestemden tijd, en alle voornemen onder den hemel heeft zijn tijd’. In het Engels staat het letterlijk in de King James Bijbel.
Prediker 3:1
Mijn oogappel
Ja, bijna letterlijk: Deuteronomium 32:10 zegt dat God Israël bewaarde ‘als Zijn oogappel’, en Psalm 17:8 bidt: ‘Bewaar mij als het zwart des oogappels’.
Deuteronomium 32:10, Psalmen 17:8, Zacharia 2:8
Oog om oog
Ja, letterlijk in Mattheüs 5:38, waar Jezus de wet van Exodus 21:24 aanhaalt en zijn volgelingen daarna zegt de andere wang toe te keren.
Mattheüs 5:38, Exodus 21:24
De zachtmoedigen zullen het aardrijk beerven
Ja, in Mattheüs 5:5 zegt Jezus: ‘Zalig zijn de zachtmoedigen; want zij zullen het aardrijk beerven’, en Psalm 37:11 zegt ‘De zachtmoedigen daarentegen zullen de aarde erfelijk bezitten’. In het Engels staan de woorden letterlijk in Psalm 37:11 in de King James Bijbel.
Psalmen 37:11, Mattheüs 5:5
Medicijnmeester, genees uzelven
Ja, letterlijk in Lukas 4:23, waar Jezus het aanhaalt als een spreekwoord dat de mensen tegen hem zullen zeggen.
Lukas 4:23
De waarheid zal u vrijmaken
Ja, letterlijk in Johannes 8:32: ‘de waarheid zal u vrijmaken’. In het Engels staat ‘the truth will set you free’ letterlijk in de Berean Standard Bible; de King James Bijbel heeft ‘the truth shall make you free’.
Johannes 8:32
Ben ik mijns broeders hoeder?
Ja, letterlijk in Genesis 4:9, het antwoord van Kaïn als God hem vraagt waar zijn broer Abel is.
Genesis 4:9
Uit den mond der kinderkens
Ja, letterlijk in Psalm 8:2, ‘Uit den mond der kinderkens en der zuigelingen hebt Gij sterkte gegrondvest’, wat Jezus aanhaalt in Mattheüs 21:16.
Psalmen 8:2, Mattheüs 21:16
Werp uw paarlen niet voor de zwijnen
Ja, bijna letterlijk in Mattheüs 7:6: ‘noch werpt uw paarlen voor de zwijnen’.
Mattheüs 7:6
Mijn beker is overvloeiende
Ja, letterlijk in Psalm 23:5: ‘mijn beker is overvloeiende’. De King James Bijbel zegt daar ‘my cup runneth over’, de Berean Standard Bible ‘my cup overflows’.
Psalmen 23:5
Het geduld van Job
Ja, letterlijk in de King James Bijbel in Jakobus 5:11: ‘Ye have heard of the patience of Job’. De Heilige Schrift van 1917 zegt ‘gij hebt de verdraagzaamheid van Job gehoord’, de Berean Standard Bible ‘Job’s perseverance’.
Jakobus 5:11
Heiliger dan gij
Ja, letterlijk in Jesaja 65:5, waar God mensen veroordeelt die zeggen: ‘naak tot mij niet, want ik ben heiliger dan gij’.
Jesaja 65:5
In een ogenblik
Ja, letterlijk in 1 Corinthiërs 15:52, waar Paulus zegt dat de doden opgewekt en de gelovigen veranderd zullen worden ‘In een punt des tijds, in een ogenblik’.
1 Corinthiërs 15:52
Vuur en zwavel
Ja, letterlijk in Psalm 11:6, ‘vuur en zwavel’, en ook in Openbaring 21:8, waar de Heilige Schrift van 1917 ‘vuur en sulfer’ zegt. Brimstone, het woord in de King James Bijbel, is een oud woord voor zwavel.
Psalmen 11:6, Lukas 17:29, Openbaring 21:8
Een moordenaarskuil
Ja, in Mattheüs 21:13, als Jezus de handelaars uit de tempel drijft: ‘gij hebt dat tot een moordenaarskuil gemaakt’. In het Engels staat ‘a den of thieves’ letterlijk in de King James Bijbel; de Berean Standard Bible zegt ‘a den of robbers’.
Mattheüs 21:13, Jeremia 7:11
De arbeid der liefde
Ja, letterlijk in 1 Thessalonicenzen 1:3, waar Paulus de ‘arbeid der liefde’ van de gelovigen gedenkt.
1 Thessalonicenzen 1:3, Hebreeën 6:10
Zoekt en gij zult vinden
Ja, letterlijk in Mattheüs 7:7: ‘Bidt, en u zal gegeven worden; zoekt, en gij zult vinden’.
Mattheüs 7:7, Lukas 11:9
De tekenen der tijden
Ja, letterlijk in Mattheüs 16:3, waar Jezus zegt dat mensen de hemel kunnen lezen, maar ‘de tekenen der tijden’ niet kunnen onderscheiden.
Mattheüs 16:3
De geest is wel gewillig, maar het vlees is zwak
Ja, letterlijk in Mattheüs 26:41, de woorden van Jezus in Gethsemane: ‘de geest is wel gewillig, maar het vlees is zwak’.
Mattheüs 26:41, Markus 14:38
Kwade samensprekingen verderven goede zeden
Ja, letterlijk in 1 Corinthiërs 15:33, waar Paulus een regel van de Griekse toneelschrijver Menander aanhaalt. In het Engels staat ‘bad company corrupts good character’ letterlijk in de Berean Standard Bible; de King James Bijbel zegt ‘evil communications corrupt good manners’.
1 Corinthiërs 15:33
Zondebok
Ja, in Leviticus 16, waar een bok die de zonden van het volk draagt levend de woestijn in wordt gestuurd; William Tyndale bedacht het Engelse woord scapegoat, voor het eerst opgetekend in 1530. De Heilige Schrift van 1917 spreekt van ‘een weggaande bok’.
Leviticus 16:8, Leviticus 16:10
Wedergeboren
Ja. In Johannes 3:3 zegt Jezus tegen Nicodemus: ‘Tenzij dat iemand wederom geboren worde, hij kan het Koninkrijk Gods niet zien’, en het woord ‘wedergeboren’ zelf staat in 1 Petrus 1:23.
Johannes 3:3, Johannes 3:7, 1 Petrus 1:23
De antichrist
Ja, maar alleen in de brieven van Johannes (1 Johannes 2:18, 2:22 en 4:3, en 2 Johannes 1:7), niet in Openbaring. Johannes schrijft: ‘zo zijn ook nu vele antichristen geworden’.
1 Johannes 2:18, 1 Johannes 2:22, 1 Johannes 4:3, 2 Johannes 1:7
666, het getal van het beest
Ja, in Openbaring 13:18, dat het ‘het getal van het beest’ noemt; de Berean Standard Bible schrijft 666, de King James Bijbel ‘Six hundred threescore and six’ en de Heilige Schrift van 1917 ‘zeshonderd zes en zestig’.
Openbaring 13:18
Armageddon
Ja, één keer, in Openbaring 16:16, dat Armageddon noemt als de plaats waar de koningen worden verzameld; de naam hangt samen met Megiddo in Israël.
Openbaring 16:16
De liefde is lankmoedig, zij is goedertieren
Ja, letterlijk in 1 Corinthiërs 13:4: ‘De liefde is lankmoedig, zij is goedertieren’. In het Engels staat ‘Love is patient, love is kind’ letterlijk in de Berean Standard Bible; de King James Bijbel zegt ‘Charity suffereth long, and is kind’.
1 Corinthiërs 13:4
Niemand kan twee heren dienen
Ja, letterlijk in Mattheüs 6:24, dat verdergaat: ‘gij kunt niet God dienen en den Mammon’.
Mattheüs 6:24, Lukas 16:13
Behandel een ander zoals je zelf behandeld wilt worden
Ja, in Lukas 6:31: ‘gelijk gij wilt, dat u de mensen doen zullen, doet gij hun ook desgelijks’. In het Engels staat het bijna letterlijk in de Berean Standard Bible, ‘Do to others as you would have them do to you’; de vorm met ‘unto’ klinkt als de King James Bijbel, maar staat er niet in.
Lukas 6:31, Mattheüs 7:12
Over deze zoekopdracht
Wat dit laat zien
Of een woord of uitspraak in de Bijbel staat en hoe vaak, geteld in 21 Engelse Bijbels, van Tyndale’s New Testament uit 1526 tot het Text-Critical English New Testament uit 2022, met elk vers. Ze omvatten de King James, de Berean Standard, de World English, de katholieke Douay-Rheims en de Tanakh van de Jewish Publication Society. Op elke taalpagina leest de zoekopdracht eerst de Bijbel van die taal. Hele woorden worden gematcht en hoofdletters worden genegeerd. De Geneva Bible en Tyndale’s New Testament worden doorzocht in de spelling van vandaag, dus “fear” vindt hun “feare”, en hun verzen worden getoond zoals ze gedrukt zijn. Beroemde uitspraken worden vermeld met ons oordeel, het dichtstbijzijnde vers en waar de woorden werkelijk vandaan komen.
Bronnen
- King James Bible, tekst van eBible.org
- Berean Standard Bible, toegewezen aan het publieke domein
- World English Bible, tekst van eBible.org
- American Standard Version (1901), tekst van eBible.org
- Douay-Rheims Bible (1899 Amerikaanse editie), tekst van eBible.org
- Literal Standard Version (2020), © Covenant Press, CC BY-SA 4.0, tekst van eBible.org
- Free Bible Version (2018), © Jonathan Gallagher, CC BY-SA 4.0, tekst van eBible.org
- Unlocked Literal Bible (2017), © Door43 World Missions Community, CC BY-SA 4.0, tekst van eBible.org
- Orthodox Jewish Bible, © Artists for Israel International, CC BY 4.0, tekst van eBible.org
- Bible in Basic English (1965), tekst van eBible.org
- Revised Version (1885), tekst van eBible.org
- Young’s Literal Translation (1898), tekst van eBible.org
- Darby Translation (1890), tekst van eBible.org
- Webster Bible (1833), tekst van eBible.org
- Geneva Bible (1599), tekst van eBible.org
- Tyndale New Testament (1526), tekst van eBible.org
- JPS Tanakh (1917), tekst van eBible.org
- Brenton Septuagint (1851), tekst van eBible.org
- Translation for Translators (2008–2017), © Ellis W. Deibler, Jr., CC BY-SA 4.0, tekst van eBible.org
- Family 35 New Testament (2016), © Wilbur N. Pickering, CC BY-SA 4.0, tekst van eBible.org
- Text-Critical English New Testament (2022), © Robert Adam Boyd, CC BY 4.0, tekst van eBible.org
- De Bijbels in andere talen, van de Free Use Bible API
Gebruik het in de kerk of in de klas
Vrij te gebruiken in uw kerk of klas. Print de lijst met uitspraken, projecteer een antwoord of kopieer eruit zonder te vragen. Als u het publiceert, vermeld dan alstublieft Christian Pure. Een vermelding in platte tekst is voldoende.
De oordelen, bronnen en tellingen worden door Christian Pure uitgebracht onder de CC BY 4.0-licentie. Lees de licentie. U mag naar ons linken of niet, en elke link mag nofollow bevatten. De Bijbelteksten behouden hun eigen voorwaarden: de Literal Standard Version, Free Bible Version, Unlocked Literal Bible, Translation for Translators en Family 35 New Testament worden gedeeld onder CC BY-SA 4.0, en de Orthodox Jewish Bible en Text-Critical English New Testament onder de CC BY 4.0-licentie. Lees de licentie. Elke tekst wordt ongewijzigd getoond, behalve voor de markering van de gezochte woorden, en de Translation for Translators zonder de bijbehorende aantekeningen en alternatieve bewoordingen. De andere Engelse Bijbels bevinden zich in het publieke domein in de Verenigde Staten.
Citeer deze pagina
Christian Pure. "Is That in the Bible?." Updated November 17, 2026. https://christianpure.com/is-that-in-the-bible/.
Gemaakt door het redactieteam van Christian Pure. Een fout gevonden? Laat het ons weten. Bekijk het correctielogboek.
