Katholiek versus “Christelijk”: Wat is het verschil?

Abernathy, D. (2010). IN MISSIONARY BIBLE TRANSLATION: A CRITIQUE OF MUSLIM-IDIOM BIBLE TRANSLATIONS: CLAIMS AND FACTS, BY RICK BROWN, JOHN PENNY AND LEITH GRAY 1.

Akerman, V., Baines, D., Daspit, D., Hermjakob, U., Jang, T. Y., Leong, C., Martin, M., Mathew, J., Robie, J., & Schwarting, M. (2023). The eBible Corpus: Data and Model Benchmarks for Bible Translation for Low-Resource Languages. arXiv.Org, abs/2304.09919.

Akkuş, H. H., & Richardson, B. T. (2023). Bible Translations for Turkish-Speaking Muslims: Contemporary Considerations. The Bible Translator, 74, 431–452.

Auld, A. G. (2023). Book Review: The Textual Basis of English Translations of the Hebrew Bible by S. C. Daley. The Bible Translator, 74, 299–301.

Barnwell, K. (2020). Bible Translation: An Introductory Course in Translation Principles.

Bascom, R. (2019). Course Review: Introducing Bible Translations, Mark L. Strauss. The Bible Translator, 70, 230–233.

Bell, D. B. (2009). A Comparative Analysis of Formal Shifts in English Bible Translations: With a View Towards Defining and Describing Paradigms.

Bell, D. B. (2024). The Treatment of Unflagged New Testament Code Switching in English Bible Translations. The Bible Translator, 75, 5–22.

Berger, M., & Büchler, M. (2017). Ambiguity in Semantically Related Word Substitutions: an investigation in historical Bible translations. ListLang@NoDaLiDa, 18–23.

Berman, S. (2014). Analysing the frames of a bible: the case of the Setswana translations of the book of Ruth.

Cavaco, T. (2023). Almeida Bible—Keeping a Heritage Alive: The Historical Path and Current Challenges of a Seventeenth-Century Translation. The Bible Translator, 74, 148–161.

Chamberlin., W. J. (1994). Review: Catalogue of English Bible Translations: A Classified Bibliography of Versions and Editions Including Books, Parts, and Old and New Testament Apocrypha and Apocryphal Books. The Bible Translator, 45, 151–152.

Cleaver, B. (2023). Oral Bible Translation and Its Role in the Future of Bible Translation. The Bible Translator, 74, 5–20.

Collins, R. (1991). Recent Editions of the Bible in English – Characteristics and Trends.

Corbellini, S. (2013). Reading, Writing, and Collecting: Cultural Dynamics and Italian Vernacular Bible Translations. Church History and Religious Culture, 93, 189–216.

Currie, O. (2016). The sixteenth-century Bible translations and the development of Welsh literary prose style. Translation Studies, 9, 152–167.

Currie, O. (2022). THE ROLE OF THE BIBLE IN LANGUAGE STANDARDIZATION PROCESSES: THE CASE OF WELSH.

D’anjou, H. G., Polish, R., Translations, B., & Cath, R. (2016). RECENT POLISH BIBLE TRANSLATIONS.

Dapila, F. N. (2023). Bible Translation into Pasaale by a Muslim and by Christians: A Comparison. The Bible Translator, 74, 415–430.

Davids, P. H. (2003). Three Recent Bible Translations: A New Testament Perspective. Journal of the Evangelical Theological Society, 46, 521.

Devi, C. S., Meetei, L. S., & Purkayastha, B. S. (2022). An empirical study on English-Mizo Statistical Machine Translation with Bible Corpus. International Journal of Electrical and Computer Engineering Systems.

Dittmann, R. (2005). Některé konkurence v toponymii vybraných českých překladů Starého zákona. 7, 45–57.

Dumdaw, N. D. (2024). Demonization of Local Terminology in Bible Translation: The Case of Nat in the Kachin Bible. The Bible Translator, 75, 94–104.

Edwards, T. (2006). Bible Translations: Ancient Versions. 763–766.

Eskhult, J. (2012). Latin Bible translations in the Protestant Reformation: Historical contexts, philological justification and the impact of classical rhetoric on the conception of translation methods. 167–185.

Fehderau, H. W. (1979). The Role of Bases and Models in Bible Translations. The Bible Translator, 30, 401–414.

Gasparyan, S. (2023). SOME LINGUISTIC AND STYLISTIC PROPERTIES OF THE KING JAMES BIBLE. Folia Linguistica et Litteraria.

Gomola, A. (2012). Feminist Thought in Bible Translations. 193208.

Gospel Harmonies, Bible Versions and Translations. (2019). The Brahmin and His Bible.

Greenfeld, L. (2021). Old Testament and Nationalism: Hebrew Bible, Jewish People, English Nation. Journal of the Bible and Its Reception, 8, 183–194.

Gueuwou, S., Siake, S., Leong, C., & Müller, M. (2023). JWSign: A Highly Multilingual Corpus of Bible Translations for more Diversity in Sign Language Processing. Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing, 9907–9927.

Hanna, S. (2023). SaÊ¿adia Gaon’s TafsÄ«r of the Hebrew Bible in an Arab-Muslim Context: A Paradigm Shift? The Bible Translator, 74, 331–349.

Hargreaves, H. (1965). From Bede to Wyclif: Medieval English Bible translations. Bulletin of the John Rylands Library, 48, 118–140.

Hjälm, M. L. (2023). Qur’ānic Intertextuality in Early Christian Arabic Bible Translations. The Bible Translator, 74, 313–330.

Hoop, R. (2023). Treacherous as Water(Gen 49.4)? The Stem פח×â€Ã¢â‚¬Å½ in the Hebrew Bible. The Bible Translator, 74, 256–267.

Houston, T. (2022). The Supreme Being in Ciyawo Bible translation and managing the choice of adequate terms for God. Acta Theologica.

Houston, T. J. (2022). ‘Not getting what you ask for’ from rapid appraisal surveys: A new model to assess Bible translation needs. HTS Teologiese Studies/Theological Studies.

Hung, A. T. (2022). God and Logos in Context: Paradox of Ricoeur’s Linguistic Hospitality and Chinese Bible Translation. Fudan Journal of the Humanities and Social Sciences, 16, 1–22.

Israel, H. (2010). Protestant Translations of the Bible in Indian Languages. Religion Compass, 4, 86–98.

Jones, B. M. (2022). Appropriateness versus Naturalness in the Jamaican Creole Bible Translation Project. The Bible Translator, 73, 39–52.

Joubert, S. (2001). No culture shock? Addressing the Achilles heel of modern Bible translations. Acta Theologica, 22, 30–43.

Khokhar, A. J. (2015). The Calvinist Patriarch Cyril Lucaris and his Bible translations. Scriptura¯: International Journal of Bible, Religion and Theology in Southern Africa, 114, 1–15.

Khoshaba, L. M. (2018). Markedness Theory in the Holy Bible with Reference to English, Syriac and Arabic Translations. International Journal of English and Literature, 3, 264466.

Kim, W. (2019). The Term Question in Korean Bible Translations. Translations in Korea.

Kooij, A. (1999). The Origin and Purpose of Bible Translations in Ancient Judaism: Some Comments. Argumentation, 1.

Kreuzer, S. (2017). „Vom Dolmetschen – Beobachtungen zur Lutherbibel 2017, zu ihrer Vorgeschichte und zu Grundfragen der Bibelübersetzung. 63, 263–296.

Kuwornu-Adjaottor, J. (2021). Translations and interpretations of baptizontes (Mt 28:19–20) in some Ghanaian mother tongue translations of the Bible. HTS Teologiese Studies/Theological Studies.

Launer, J. (1999). Translating Ezekiel into English.

Leutzsch, M. (2022). The First Bible Translations into German Based on Erasmus’s New Testament: Johannes Lang’s and Martin Luther’s Versions of the Gospel of Matthew. The Bible Translator, 73, 354–375.

Lobenstein-Reichmann, A. (2022). Luther’s Contribution as Bible Translator to the German Language. The Bible Translator, 73, 301–334.

Long, L. (2007). Revealing Commentary through Comparative Textual Analysis: The Realm of Bible Translations. 35–57.

Lovelace, C. J. (2022). Book Review (Extended): A Guide to Bible Translation: People, Languages, and Topics. Conspectus¯: The Journal of the South African Theological Seminary.

Makutoane, T. J. (2022). ‘The people divided by a common language’: The orthography of Sesotho in Lesotho, South Africa, and the implications for Bible translation. HTS Teologiese Studies/Theological Studies.

Marsden, R. (1996). Cain’s Face, and Other Problems: The Legacy of the Earliest English Bible Translations. Reformation, 1, 29–51.

Maust, A. (2023). Book Review: The Word: On the Translation of the Bible by John Barton. The Bible Translator, 74, 162–167.

Mbuwayesango, D. (2020). De uitdaging van feministische bijbelvertalingen in Afrikaanse contexten.

McAnallen, J. (2011a). Predicative possession in Medieval Slavic Bible translations Predicative Possession in Early Biblical Slavic. Oslo Studies in Language, 3.

McAnallen, J. (2011b). predicative possession in old church slavic bible translations.

McCarthy, A. D., Wicks, R., Lewis, D., Mueller, A., Wu, W., Adams, O., Nicolai, G., Post, M., & Yarowsky, D. (2020). The Johns Hopkins University Bible Corpus: 1600+ Tongues for Typological Exploration. International Conference on Language Resources and Evaluation, 2884–2892.

Mehri, A., & Jamaati, M. (2017). Variation of Zipf’s exponent in one hundred live languages: A study of the Holy Bible translations. Physics Letters A, 381, 2470–2477.

Merz, J. (2023). Bible Transmediation in Theory and Practice. The Bible Translator, 74, 213–230.

Miller-Naudé, C. L., & Naudé, J. (2013). Ideology and translation strategy in Muslim-sensitive Bible translations. 47, 171–190.

Murphy, D. (1959). Review of Book: Nine Sermons of St Augustine on the Psalms. The Downside Review, 77, 189–190.

Naudé, J. (2004a). Representation of poetry in Afrikaans Bible translations: A corpus-based analysis. Language Matters, 35, 226–247.

Naudé, J. (2004b). The Afrikaans Bible translations and apartheid: research. Acta Theologica, 21, 106–123.

Naudé, J. (2005). Translation and Cultural Transformation: The Case of the Afrikaans Bible Translations. 19–41.

Naudé, J. (2009a). On the Threshold of the Next Generation of Bible Translations: Issues and Trends. Meta: Translators’ Journal, 50.

Naudé, J. (2009b). Twentieth-century English Bible translations. Acta Theologica, 25, 70–89.

Naudé, J. (2021). I must speak to you plainly: A history of English Bible translations, independent of the King James Version (1611) tradition. Acta Theologica.

Németh, M., & Sulimowicz-Keruth, A. (2023). Emergence and Evolution of the West Karaim Bible Translation Tradition. Journal of the American Oriental Society.

Nichols, A. H. (1996). Translating the Bible: a critical analysis of E.A. Nida’s theory of Dynamic Equivalence and its impact upon recent Bible translations.

Nicolai, G., Coates, E., Zhang, M., & Silfverberg, M. (2021). Expanding the JHU Bible Corpus for Machine Translation of the Indigenous Languages of North America. COMPUTEL.

Noss, P. (2023). Jewish Bible Translations: Personalities, Passions, Politics, Progress. International Bulletin of Mission Research, 47, 121–128.

Oey, T. G. (2019). Malay-Indonesian Bible Translations. Encyclopedia of the Bible Online.

Oyali, U. (2018). The Retranslation Hypothesis and Lexical Borrowings in Bible Translations into Igbo. Lebende Sprachen, 63, 84–100.

Pajević, M. (2019). Buber/Rosenzweig’s and Meschonnic’s Bible Translations: Biblical Hebrew as Transformer of Language Theory and Society. Languages.

Pattemore, S. (2022). The Ever-Rolling Stream: How Time Subverts Translation for into Journeying with: Half a Century of Bible Translation in Urak Lawoi’. The Bible Translator, 73, 111–119.

Perry, S. L., & Grubbs, J. B. (2020). Formal or Functional? Traditional or Inclusive? Bible Translations as Markers of Religious Subcultures. Sociology of Religion, 81, 319–342.

Pleijel, R. (2022). Book Review: Translating the Bible in Plain Language: The Story of the Dutch Bijbel in Gewone Taal by de Jong Matthijs J. The Bible Translator, 73, 141–143.

Rabarijaona, B. (2022). Island Identity in the Malagasy Bible Translation. The Bible Translator, 73, 104–110.

Regt, L. J. (2022). Robert Alter’s New Translation of the Hebrew Bible: An Assessment for Translators. The Bible Translator, 73, 157–173.

Richard, H. (2017). Some Observations on William Carey’s Bible Translations. International Bulletin of Mission Research, 42, 241–250.

Ritchie, D. E. (2003). Three Recent Bible Translations: A Literary and Stylistic Perspective. Journal of the Evangelical Theological Society, 46, 533.

Rojszczak-Robińska, D. (2023). Translations of the Psalms in Old Polish Biblical-Apocryphal Narrative Texts: The Beginnings of Vernacular Religious Language. The Bible Translator, 74, 126–147.

Scholarsarchive, B., & Strathearn, G. (2011). Modern English Bible Translations.

Shamir, A. (2023). Rabbi Jezus in de Bijbelvertalingen van Maarten Luther. Journal of the Bible and Its Reception, 10, 123–150.

Thomas, R. L. (2007). BIBLE TRANSLATIONS: THE LINK BETWEEN EXEGESIS AND EXPOSITORY PREACHING.

Tioyé, S. I. (2022). Robert Alter’s Translation of the Hebrew Bible: A Response to Lénart de Regt. The Bible Translator, 73, 174–180.

Tong, C. T. M. (2022a). Book Review: The Oxford Handbook of the Bible in China by K. K. Yeo, ed. The Bible Translator, 73, 280–282.

Tong, C. T. M. (2022b). Taiping Ideology and the Rewriting of the Chinese Bible. The Bible Translator, 73, 268–279.

Vora, M., Blau, T., Kachhwal, V., Solo, A., & Chandra, R. (2024). Large language model for Bible sentiment analysis: Sermon on the Mount. arXiv.Org, abs/2401.00689.

Vries, L. (2001). Bible Translations: Forms and Functions. The Bible Translator, 52, 306–319.

Vries, L. (2007). Some remarks on the use of Bible translations as parallel texts in linguistic research. 60, 148–157.

Winedt, M. (2022). Boekrecensie: The Dictionary of the Bible and Ancient Media door Tom Thatcher, Chris Keith, Raymond F. Person, Elsie R. Stern, en Judith Odor. The Bible Translator, 73, 144–148.

Wonderly, W. L. (1968). Bible translations for popular use.

Yan, Y. S. (2021). The Good News Bible as a Model Text for Other Translations. The Bible Translator, 72, 163–174.

Николай. (2016). Парадоксалната българска рецепция на Библията през епохата на Възраждането. 16, 52–66.

1 The Early Church, 100-500 The Early Church 100-500. (n.d.).

Akin, J. (2010). The Fathers Know Best. Catholic Answers Press. https://books.google.com/books/about/The_Fathers_Know_Best.html?hl=&id=qMoWTwEACAAJ

Bray, G. (2014). God Has Spoken. Crossway. https://books.google.com/books/about/God_Has_Spoken.html?hl=&id=hDm2ngEACAAJ

Hill, J. (2003). The history of Christian thought. Lion Pub. https://openlibrary.org/books/OL3378757M/The_history_of_Christian_thought

Kling, D. W. (2020). A History of Christian Conversion. https://books.google.com/books/about/A_History_of_Christian_Conversion.html?hl=&id=s1VnzQEACAAJ

McBrien, R. P. (1994). Catholicism. Harper Collins. https://books.google.com/books/about/Catholicism.html?hl=&id=cldKKwvF284C

McGrath, A. E. (2012). Historical Theology. John Wiley & Sons. https://books.google.com/books/about/Historical_Theology.html?hl=&id=HG5Ovatpt34C

McGrath, A. E. (2013). Christian History. John Wiley & Sons. https://books.google.com/books/about/Christian_History.html?hl=&id=yOzqtaYYqHAC

Petráček, T. (2022). The Bible and the Crisis of Modernism. https://books.google.com/books/about/The_Bible_and_the_Crisis_of_Modernism.html?hl=&id=yuTnzgEACAAJ

Rumsey, P. M. (2020). Lest She Pollute the Sanctuary. Brepols Publishers. https://books.google.com/books/about/Lest_She_Pollute_the_Sanctuary.html?hl=&id=X2PlzQEACAAJ

Schaff, P. (n.d.). History Of The Christian Church: Modern Christianity, The German Reformation Volume VII (1910).

Schaff, P. (1910). History of the Christian Church. https://books.google.com/books/about/History_of_the_Christian_Church.html?hl=&id=g5LjswEACAAJ

Scribner, S. &, & Schuster. (n.d.). History of the Christian Church.

Vaticana, L. E. (2010). Essential Guide to the Holy Bible. USCCB. https://books.google.com/books/about/Essential_Guide_to_the_Holy_Bible.html?hl=&id=Sy3cSAAACAAJ

Wainwright, G. (2006). The Oxford History of Christian Worship. Oxford University Press. https://books.google.com/books/about/The_Oxford_History_of_Christian_Worship.html?hl=&id=h5VQUdZhx1gC

Wootton, J. (2022). Women in Christianity in the Age of Empire (1800–1920). Routledge. https://doi.org/10.4324/9780429325786

1 The Early Church, 100-500 The Early Church 100-500. (n.d.).

Akin, J. (2010). The Fathers Know Best. Catholic Answers Press. https://books.google.com/books/about/The_Fathers_Know_Best.html?hl=&id=qMoWTwEACAAJ

Ballor, J. J., Gaetano, M. T., & Sytsma, D. S. (2019). Introduction: Augustinian Soteriology in the Context of the Congregatio De Auxiliis and the Synod of Dordt. In Beyond Dordt and <i>De Auxiliis</i> (pp. 1–18). BRILL. https://doi.org/10.1163/9789004409309_002

Bray, G. (2014). God Has Spoken. Crossway. https://books.google.com/books/about/God_Has_Spoken.html?hl=&id=hDm2ngEACAAJ

Cairns, E. E. (n.d.). Christianity Through the Centuries Third Edition, Revised and Expanded A History of the Christian Church.

Church, C. (2000). Catechism of the Catholic Church. St. Francis of Assisi Books. https://books.google.com/books/about/Catechism_of_the_Catholic_Church.html?hl=&id=BFAmAQAAMAAJ

Douglas, J. D., Elwell, W. A., & Toon, P. (n.d.). DOCTRINE, LITURGY, HISTORY.

Hutchinson, I. (2018). Can a Scientist Believe in Miracles? InterVarsity Press. https://books.google.com/books/about/Can_a_Scientist_Believe_in_Miracles.html?hl=&id=9N-bEAAAQBAJ

Kling, D. W. (2020). A History of Christian Conversion. https://books.google.com/books/about/A_History_of_Christian_Conversion.html?hl=&id=s1VnzQEACAAJ

Lai, P.-C. (2010). Sino-Christian Theology (P. Lai & J. Lam, Eds.). Peter Lang. https://doi.org/10.3726/978-3-653-00165-5

McBrien, R. P. (1994). Catholicism. Harper Collins. https://books.google.com/books/about/Catholicism.html?hl=&id=cldKKwvF284C

McBrien, R. P. (2008). The Church. HarperCollins. https://openlibrary.org/books/OL24266934M/The_Church

McGrath, A. E. (2012). Historical Theology. John Wiley & Sons. https://books.google.com/books/about/Historical_Theology.html?hl=&id=HG5Ovatpt34C

McGrath, A. E. (2013). Christian History. John Wiley & Sons. https://books.google.com/books/about/Christian_History.html?hl=&id=yOzqtaYYqHAC

Schaff, P. (n.d.). History Of The Christian Church: Modern Christianity, The German Reformation Volume VII (1910).

Tillich, P. (1972). A History of Christian Thought, from Its Judaic and Hellenistic Origins to Existentialism. Simon and Schuster. https://books.google.com/books/about/A_History_of_Christian_Thought_from_Its.html?hl=&id=LvsBjzLYo0IC

Vaticana, L. E. (2010). Essential Guide to the Holy Bible. USCCB. https://books.google.com/books/about/Essential_Guide_to_the_Holy_Bible.html?hl=&id=Sy3cSAAACAAJ

Wainwright, G. (2006). The Oxford History of Christian Worship. Oxford University Press. https://books.google.com/books/about/The_Oxford_History_of_Christian_Worship.html?hl=&id=h5VQUdZhx1gC