Isso está na Bíblia?
Digite uma palavra ou um ditado. Veja na hora se está na Bíblia, quantas vezes e em quais versículos.
“O bode expiatório” está na Bíblia?
Sim. Em Levítico 16, onde um bode que carrega os pecados do povo é enviado vivo ao deserto; William Tyndale criou a palavra inglesa scapegoat, registrada pela primeira vez em 1530.
E lançará sortes Arão sobre os dois machos de bode; uma sorte pelo SENHOR, e a outra sorte por Azazel.
Levítico 16:8 · Bíblia LivreVeja também Levítico 16:10
Ditados que muita gente acha que estão na Bíblia
Cada um conferido na Bíblia King James e na Berean Standard Bible, com o versículo mais próximo e a verdadeira origem das palavras.
Não está na Bíblia 31
Deus ajuda quem cedo madruga
Não está na Bíblia. A forma inglesa do ditado, “God helps those who help themselves” (Deus ajuda quem se ajuda), vem do escritor inglês Algernon Sidney, em 1698, e ficou famosa com o Poor Richard’s Almanack, de Benjamin Franklin, em 1736.
O arrebatamento
Não está na Bíblia como palavra. Os cristãos que ensinam o arrebatamento se baseiam em 1 Tessalonicenses 4:17, que diz: “seremos arrebatados juntamente com eles nas nuvens, para encontrar o Senhor no ar”, e a palavra inglesa rapture vem da tradução latina desse versículo.
1 Tessalonicenses 4:17
O purgatório
Não está na Bíblia como palavra. A Igreja Católica baseia esse ensino em 1 Coríntios 3:15, que fala de ser salvo “como que passado pelo fogo”, e em 2 Macabeus 12:46, um livro que está nas Bíblias católicas e ortodoxas, mas não nas protestantes; a maioria das igrejas protestantes não o aceita.
1 Coríntios 3:15, 2 Maccabees 12:46
Isso também passará
Não está na Bíblia. É um ditado persa que ficou popular em inglês por causa de um poema de Edward FitzGerald, de 1852, em que o rei Salomão o dá como lema; o versículo mais próximo é 2 Coríntios 4:17, que fala da “nossa leve e momentânea aflição”.
2 Coríntios 4:17
A Trindade
Não está na Bíblia como palavra. As igrejas que ensinam a Trindade apontam versículos que citam juntos o Pai, o Filho e o Espírito Santo, como Mateus 28:19 e 2 Coríntios 13:14; o texto de 1 João 5:7 na Bíblia King James também cita os três, mas as traduções modernas, inclusive a Berean Standard Bible, deixam essa frase de fora porque os manuscritos mais antigos não a têm.
Mateus 28:19, 2 Coríntios 13:14, 1 João 5:7
“Não temas” aparece 365 vezes na Bíblia
Não. Na Bíblia King James, em inglês, “fear not” (não temas) aparece 62 vezes, e “be not afraid” (não tenhas medo) mais 28: 90 ao todo. A Berean Standard Bible diz “do not be afraid” 97 vezes e “do not fear” 19: 116. Nenhuma chega perto de 365, um para cada dia do ano.
A limpeza está próxima da santidade
Não está na Bíblia. Ficou famoso com o pregador John Wesley, que disse “a limpeza está, de fato, próxima da santidade” num sermão de cerca de 1791; a ideia remonta a Francis Bacon, em 1605.
Deus age de maneiras misteriosas
Não está na Bíblia. Vem do hino de William Cowper de 1773 “God moves in a mysterious way” (Deus se move de modo misterioso); o versículo mais próximo é Romanos 11:33, que diz que são “inimagináveis os seus caminhos”.
Romanos 11:33, Isaías 55:8
Ame o pecador, odeie o pecado
Não está na Bíblia. A ideia vem da Carta 211 de Agostinho, do ano 423 d.C., que pede “amor às pessoas e ódio ao pecado”; o versículo mais próximo é Judas 1:23, que pede aos crentes que salvem outros “odiando até a roupa contaminada pela carne”.
Judas 1:23
Seja fiel a si mesmo
Não está na Bíblia. É uma fala de Polônio em Hamlet, de Shakespeare, ato 1, cena 3.
Não peça emprestado nem empreste
Não está na Bíblia. Vem de Hamlet, de Shakespeare, ato 1, cena 3; o versículo mais próximo é Provérbios 22:7: “quem toma emprestado é servo daquele que empresta”.
Provérbios 22:7
A caridade começa em casa
Não está na Bíblia. Já era um ditado inglês comum quando Sir Thomas Browne o citou em 1643; o versículo mais próximo é 1 Timóteo 5:8, que diz que o crente deve cuidar “dos seus, e principalmente dos de sua própria família”.
1 Timóteo 5:8
Tudo acontece por um motivo
Não está na Bíblia. O versículo mais próximo é Romanos 8:28: “todas as coisas juntamente contribuem para o bem daqueles que amam a Deus”.
Romanos 8:28
Mente vazia, oficina do diabo
Não está na Bíblia. A ideia remonta a São Jerônimo e a Chaucer; os versículos mais próximos são 1 Timóteo 5:13, que adverte que as pessoas ociosas se tornam “fofoqueiras e curiosas”, e Provérbios 10:4: “Aquele que trabalha com mão preguiçosa empobrece”.
1 Timóteo 5:13, Provérbios 10:4
De boas intenções o inferno está cheio
Não está na Bíblia. É um provérbio antigo, já citado como ditado por John Wesley em 1741 e por Samuel Johnson em 1775.
Não há fúria no inferno como a de uma mulher desprezada
Não está na Bíblia. É uma fala reformulada da peça The Mourning Bride, de William Congreve, de 1697.
Não fosse a graça de Deus, lá estaria eu
Não está na Bíblia. A tradição o atribui ao mártir inglês do século XVI John Bradford; o versículo mais próximo é 1 Coríntios 15:10: “pela graça de Deus sou o que sou”.
1 Coríntios 15:10
Tudo com moderação
Não está na Bíblia. Lembra o lema da Grécia antiga “Nada em excesso”; em Filipenses 4:5 a Bíblia King James diz “Let your moderation be known unto all men” (moderation é moderação), e a Berean Standard Bible traduz “Let your gentleness be apparent to all” (gentleness é amabilidade).
Filipenses 4:5
Os sete pecados capitais
Não está na Bíblia. A lista vem de mestres da Igreja primitiva, e o papa Gregório I lhe deu a forma conhecida; Provérbios 6:16-19 lista sete coisas diferentes que o Senhor odeia.
Provérbios 6:16
Os três Reis Magos
Não está na Bíblia. Mateus 2 diz que “vieram uns magos do oriente”, mas nunca diz quantos eram; o número três vem dos três presentes, e a Bíblia não os chama de reis nem dá os seus nomes.
Mateus 2:1, Mateus 2:11
O fruto proibido era uma maçã
Não está na Bíblia. Gênesis 3 fala apenas do fruto da árvore do conhecimento do bem e do mal, e nem mesmo a expressão “fruto proibido” está na Bíblia; a maçã vem da arte europeia posterior.
Gênesis 3:6, Gênesis 2:17
Maria Madalena era uma prostituta
Não está na Bíblia. Lucas 8:2 diz apenas que dela “saíram sete demônios”; a ideia de que ela era prostituta começou com um sermão do papa Gregório I, em 591.
Lucas 8:2
Deus mudou o nome de Saulo para Paulo
Não está na Bíblia. Atos 13:9 diz apenas “Saulo, que também se chama Paulo”, porque ele tinha os dois nomes, e nenhum versículo diz que seu nome foi mudado.
Atos 13:9
Natal
Não está na Bíblia como palavra. Lucas 2 e Mateus 1 e 2 contam o nascimento de Jesus, mas não dão a data; o nome inglês, Christmas, significa “missa de Cristo” e está registrado desde 1038.
Lucas 2:11, Lucas 2:7
Os dinossauros
Não está na Bíblia. A palavra foi criada em 1842; alguns leitores, entre eles os criacionistas da Terra jovem, veem um dinossauro no “beemote” de Jó 40:15, que há muito tempo é identificado com o hipopótamo.
Jó 40:15
A palavra “Bíblia”
Não está na Bíblia como palavra. O nome vem do grego ta biblia, “os livros”; os próprios escritores da Bíblia falam da “Escritura”, como em 2 Timóteo 3:16.
2 Timóteo 3:16
Anjos da guarda
Não está na Bíblia como expressão. Os cristãos que creem em anjos da guarda apontam Mateus 18:10, onde Jesus diz dos pequeninos que “os seus anjos nos céus sempre veem a face do meu Pai”, e Salmo 91:11.
Mateus 18:10, Salmos 91:11
O pecado original
Não está na Bíblia como expressão. As igrejas que o ensinam apontam Romanos 5:12, “por um homem o pecado entrou no mundo”, e Salmo 51:5, “em pecado minha mãe me concebeu”.
Romanos 5:12, Salmos 51:5
Quando Deus fecha uma porta, abre uma janela
Não está na Bíblia. Ficou famoso com o filme The Sound of Music, de 1965; o versículo mais próximo é Apocalipse 3:8: “eu te dei diante de ti uma porta aberta, e ninguém a pode fechar”.
Apocalipse 3:8
O diabo pode citar as Escrituras para os seus fins
Não está na Bíblia. É uma fala de The Merchant of Venice, de Shakespeare, embora a Bíblia mostre o diabo citando as Escrituras quando tenta Jesus em Mateus 4:6.
Mateus 4:6
Cinzas às cinzas, pó ao pó
Não está na Bíblia com estas palavras, que vêm do Book of Common Prayer. A ideia é de Gênesis 3:19: “pó és, e ao pó voltarás”.
Gênesis 3:19
Perto de um versículo 23
O dinheiro é a raiz de todos os males
Quase: 1 Timóteo 6:10 diz que “o amor ao dinheiro é raiz de todos os tipos de males”, então o versículo culpa o amor ao dinheiro, não o dinheiro em si. A Berean Standard Bible, em inglês, também diz “the root of all kinds of evil” (a raiz de todos os tipos de mal).
1 Timóteo 6:10
Quem poupa a vara estraga a criança
Quase: Provérbios 13:24 diz “Aquele que retém sua vara odeia a seu filho”, mas as palavras sobre estragar a criança (“spoil the child”) vêm de Hudibras, um poema do século XVII de Samuel Butler.
Provérbios 13:24
Deus não dá um fardo maior do que podemos carregar
Quase: 1 Coríntios 10:13 promete que Deus “não vos deixará tentar mais do que o que podeis”, então o versículo fala de tentação, não de toda dificuldade. Nenhum versículo diz que Deus nunca nos dará mais do que podemos suportar.
1 Coríntios 10:13
O orgulho vem antes da queda
Quase: Provérbios 16:18 diz “Antes da destruição vem a arrogância, e antes da queda vem a soberba de espírito”. O ditado popular junta as duas metades.
Provérbios 16:18
O leão se deitará com o cordeiro
Quase: Isaías 11:6 diz “o lobo morará com o cordeiro, e o leopardo se deitará com o cabrito”, e em Isaías 65:25 o leão come palha. Nenhum versículo diz que o leão se deita com o cordeiro.
Isaías 11:6, Isaías 65:25
Noé levou dois animais de cada espécie
Quase: Gênesis 6:19 diz “dois de cada espécie”, mas em Gênesis 7:2 Deus manda Noé tomar os animais limpos “de sete em sete” (na Berean Standard Bible, “seven pairs”, sete pares) e os outros de dois em dois.
Gênesis 6:19, Gênesis 7:2
São Pedro na porta do céu
Quase: Apocalipse 21:21 diz que as doze portas da nova Jerusalém “eram doze pérolas”, mas nenhum versículo põe Pedro numa porta; essa imagem nasceu de Jesus dar a Pedro “as chaves do Reino dos céus”, em Mateus 16:19.
Apocalipse 21:21, Mateus 16:19
Jonas e a baleia
Quase: o livro de Jonas diz “um grande peixe” (Jonas 1:17), embora a Bíblia King James o chame de baleia quando Jesus lembra a história em Mateus 12:40; a Berean Standard Bible diz “great fish” (grande peixe) nos dois lugares.
Jonas 1:17, Mateus 12:40
A escrita na parede
Quase: a história está em Daniel 5, onde uma mão escreve “na caiadura da parede do palácio real”, mas a expressão “a escrita na parede” não está na Bíblia.
Daniel 5:5, Daniel 5:25
Andar a segunda milha
Quase: Mateus 5:41 diz “se qualquer um te obrigar a caminhar uma milha, vai com ele duas”, que é a origem provável, mas as palavras “segunda milha” não estão na Bíblia.
Mateus 5:41
Uma mosca no unguento
Quase: Eclesiastes 10:1 diz que “as moscas mortas fazem cheirar mal do óleo do perfumador”, mas a expressão em si não está na Bíblia.
Eclesiastes 10:1
O leopardo não muda suas manchas
Quase: Jeremias 13:23 pergunta: “Pode o negro mudar a sua pele, ou o leopardo suas manchas?” O ditado só guarda o leopardo.
Jeremias 13:23
Um lobo em pele de cordeiro
Quase: Mateus 7:15 alerta contra os falsos profetas, “que vêm a vós com roupa de ovelhas, mas por dentro são lobos vorazes”. O ditado é uma forma curta das palavras de Jesus.
Mateus 7:15
Dar a outra face
Quase: Jesus diz em Mateus 5:39: “a qualquer um que te bater à tua face direita, apresenta-lhe também a outra”. O sentido é o mesmo; só as palavras foram encurtadas.
Mateus 5:39, Lucas 6:29
Quem não tiver pecado que atire a primeira pedra
Quase: em João 8:7 Jesus diz: “Aquele de vós que está sem pecado, seja o primeiro que atire pedra contra ela”. Em inglês, a Berean Standard Bible fica mais perto do ditado: “Let him who is without sin among you be the first to cast a stone at her”.
João 8:7
Não julgue para não ser julgado
Quase: Mateus 7:1 diz “Não julgueis, para que não sejais julgados”. O sentido é o mesmo; só as palavras mudam.
Mateus 7:1
Não há descanso para os ímpios
Quase: Isaías 57:20-21 diz que os perversos são “como o mar bravo, que não pode se aquietar” e que, diz Deus, eles não têm paz. Hoje o ditado é sobretudo uma brincadeira sobre estar muito ocupado.
Isaías 57:20, Isaías 57:21, Isaías 48:22
Levante e brilhe
Quase: Isaías 60:1 diz “Levanta-te! Brilha! Porque já chegou a tua luz”, a provável origem desse jeito inglês de acordar alguém, embora a ligação não esteja provada.
Isaías 60:1
A fé move montanhas
Quase: em Mateus 17:20 Jesus diz que, com fé “como um grão de mostarda”, se poderia mandar um monte mudar de lugar, e 1 Coríntios 13:2 fala de ter “toda a fé, de tal maneira que movesse os montes de lugar”.
Mateus 17:20, 1 Coríntios 13:2
Você colhe o que planta
Quase: Gálatas 6:7 diz “o que o ser humano semear, isso também colherá”. O sentido é o mesmo, em menos palavras.
Gálatas 6:7
Quem com ferro fere, com ferro será ferido
Quase: Jesus diz em Mateus 26:52 que “todos os que pegarem espada, pela espada perecerão”. As palavras sobre viver pela espada aparecem à parte, na bênção de Isaque a Esaú em Gênesis 27:40: “por tua espada viverás”.
Mateus 26:52, Gênesis 27:40
O Senhor dá e o Senhor tira
Quase: Jó 1:21 diz “O SENHOR deu, e o SENHOR tomou; bendito seja o nome do SENHOR”. O ditado muda o tempo do verbo, mas mantém o sentido.
Jó 1:21
Um espinho no meu lado
Quase: Números 33:55 diz que os inimigos de Israel seriam “por espinhos em vossos lados”, e Juízes 2:3 tem a mesma imagem na Bíblia King James; Paulo escreve sobre “um espinho na carne” em 2 Coríntios 12:7.
Juízes 2:3, 2 Coríntios 12:7
Está na Bíblia 46
A palavra “cristão”
Sim, três vezes: Atos 11:26 diz que “em Antioquia os discípulos foram chamados pela primeira vez de cristãos”, e a palavra aparece de novo em Atos 26:28 e 1 Pedro 4:16.
Atos 11:26, Atos 26:28, 1 Pedro 4:16
Deus é amor
Sim, palavra por palavra em 1 João 4:8 e 4:16: “Deus é amor”.
1 João 4:8, 1 João 4:16
Lúcifer
Sim, uma vez, em Isaías 14:12 na Bíblia King James, “O Lucifer, son of the morning”, parte de um cântico contra o rei da Babilônia que os primeiros escritores cristãos aplicaram a Satanás. A Berean Standard Bible e outras traduções modernas dizem “morning star” (estrela da manhã).
Isaías 14:12
Unicórnios
Sim, na Bíblia King James, que menciona unicórnios em nove versículos, como Números 23:22. A palavra hebraica provavelmente significa boi selvagem, que é como a Berean Standard Bible a traduz.
Números 23:22, Jó 39:9, Salmos 22:21
Páscoa
Sim, uma vez, em Atos 12:4 na Bíblia King James, que usa a palavra inglesa Easter (a Páscoa cristã) onde ela significa a Páscoa judaica; a Berean Standard Bible traduz “the Passover”.
Atos 12:4
Jeová
Sim, na Bíblia King James, que tem “Jehovah” em quatro versículos, como Êxodo 6:3 e Salmo 83:18, e em três nomes de lugares, como Jehovah-jireh. A Berean Standard Bible escreve “the LORD” (o SENHOR) no lugar.
Êxodo 6:3, Salmos 83:18, Isaías 12:2, Isaías 26:4
Satanás caiu do céu como um raio
Sim, quase palavra por palavra em Lucas 10:18, onde Jesus diz: “Eu vi a Satanás, que caía do céu como um raio”.
Lucas 10:18
Miguel, o arcanjo
Sim, palavra por palavra em Judas 1:9, o único versículo que chama Miguel de “o arcanjo”; ele também é citado em Daniel 10 e 12 e em Apocalipse 12:7.
Judas 1:9
Uma gota no balde
Sim, quase palavra por palavra em Isaías 40:15, que diz que as nações são “como uma gota de balde”; em inglês, a Berean Standard Bible diz “like a drop in a bucket” e a Bíblia King James “as a drop of a bucket”.
Isaías 40:15
Com a pele dos dentes
Sim, quase palavra por palavra em Jó 19:20, onde Jó diz: “escapei só com a pele de meus dentes”.
Jó 19:20
Lei para si mesmos
Sim, palavra por palavra em Romanos 2:14, “são lei para si mesmos”, mas ali Paulo elogia os gentios que “praticam naturalmente as coisas que são da Lei”: o contrário do sentido que a expressão tem hoje em inglês, o de alguém que ignora as regras.
Romanos 2:14
As autoridades que existem
Sim, palavra por palavra em Romanos 13:1: “as autoridades que existem são ordenadas por Deus”.
Romanos 13:1
O sal da terra
Sim, palavra por palavra em Mateus 5:13, onde Jesus diz aos seus seguidores: “Vós sois o sal da terra”.
Mateus 5:13
Não há nada de novo debaixo do sol
Sim, em Eclesiastes 1:9: “nada há de novo abaixo do sol”. Em inglês, a Berean Standard Bible diz palavra por palavra “there is nothing new under the sun”, e a Bíblia King James diz “there is no new thing under the sun”.
Eclesiastes 1:9
Come, bebe e alegra-te
Sim, palavra por palavra em Lucas 12:19, na história que Jesus conta do rico insensato: “descansa, come, bebe, alegra-te”. O final comum “que amanhã morreremos” vem de outra frase, “comamos e bebamos, que amanhã morreremos” (1 Coríntios 15:32, citando Isaías 22:13).
Lucas 12:19, Eclesiastes 8:15, 1 Coríntios 15:32
Lute a boa luta
Sim, palavra por palavra em 1 Timóteo 6:12: “Que lutes a boa luta da fé”.
1 Timóteo 6:12
Um cego guiando outro cego
Sim, quase palavra por palavra em Mateus 15:14: “se o cego guiar outro cego, ambos cairão na cova”.
Mateus 15:14, Lucas 6:39
Uma casa dividida contra si mesma não permanecerá
Sim, quase palavra por palavra em Marcos 3:25: “se alguma casa estiver dividida contra si mesma, tal casa não pode durar firme”. Abraham Lincoln a citou em 1858.
Marcos 3:25, Mateus 12:25
Tudo tem o seu tempo
Sim, em Eclesiastes 3:1 (palavra por palavra na Bíblia King James): “Para todas as coisas há um tempo determinado, e todo propósito abaixo do céu tem seu tempo”.
Eclesiastes 3:1
A menina dos meus olhos
Sim, quase palavra por palavra: Deuteronômio 32:10 diz que Deus guardou Israel “como a menina de seu olho”, e Salmo 17:8 pede: “Guarda-me como a pupila do olho”.
Deuteronômio 32:10, Salmos 17:8, Zacarias 2:8
Olho por olho
Sim, palavra por palavra em Mateus 5:38, onde Jesus cita a lei de Êxodo 21:24 e depois diz aos seus seguidores que deem a outra face.
Mateus 5:38, Êxodo 21:24
Os mansos herdarão a terra
Sim, palavra por palavra em Salmo 37:11, e em Mateus 5:5 Jesus diz: “Benditos são os mansos, porque eles herdarão a terra”.
Salmos 37:11, Mateus 5:5
Médico, cura a ti mesmo
Sim, palavra por palavra em Lucas 4:23, onde Jesus o cita como um provérbio que as pessoas lhe dirão.
Lucas 4:23
A verdade vos libertará
Sim, palavra por palavra em João 8:32: “a verdade vos libertará”. Em inglês, a Berean Standard Bible diz “the truth will set you free” e a Bíblia King James “the truth shall make you free”.
João 8:32
Sou eu guarda do meu irmão?
Sim, palavra por palavra em Gênesis 4:9, a resposta de Caim quando Deus lhe pergunta onde está seu irmão Abel.
Gênesis 4:9
Da boca das crianças
Sim, quase palavra por palavra em Salmo 8:2, “Da boca das crianças, e dos que mamam, tu fundaste força”, que Jesus cita em Mateus 21:16.
Salmos 8:2, Mateus 21:16
Não lance pérolas aos porcos
Sim, quase palavra por palavra em Mateus 7:6: “nem lanceis vossas pérolas diante dos porcos”.
Mateus 7:6
Meu cálice transborda
Sim, palavra por palavra em Salmo 23:5: “meu cálice transborda”. Em inglês, a Bíblia King James diz “my cup runneth over” e a Berean Standard Bible “my cup overflows”.
Salmos 23:5
A paciência de Jó
Sim, palavra por palavra em Tiago 5:11: “Ouvistes da paciência de Jó”; a Berean Standard Bible, em inglês, diz “Job’s perseverance” (a perseverança de Jó).
Tiago 5:11
Mais santo do que tu
Sim, palavra por palavra em Isaías 65:5, onde Deus condena os que dizem: “sou mais santo do que tu”.
Isaías 65:5
Num piscar de olhos
Sim, palavra por palavra em 1 Coríntios 15:52, onde Paulo diz que os mortos ressuscitarão e os crentes serão transformados “em um momento, em um piscar de olhos”.
1 Coríntios 15:52
Fogo e enxofre
Sim, palavra por palavra, por exemplo em Salmo 11:6 e Apocalipse 21:8; a Bíblia King James diz “fire and brimstone”, e brimstone é uma palavra antiga para o enxofre.
Salmos 11:6, Lucas 17:29, Apocalipse 21:8
Covil de ladrões
Sim, palavra por palavra em Mateus 21:13, quando Jesus expulsa os comerciantes do templo: “vós a tornastes em covil de ladrões”. A Berean Standard Bible, em inglês, diz “a den of robbers”.
Mateus 21:13, Jeremias 7:11
Um trabalho de amor
Sim, quase palavra por palavra em 1 Tessalonicenses 1:3, onde Paulo lembra o “trabalho do amor” dos crentes.
1 Tessalonicenses 1:3, Hebreus 6:10
Buscai e achareis
Sim, palavra por palavra em Mateus 7:7: “Pedi, e vos será dado; buscai, e achareis”.
Mateus 7:7, Lucas 11:9
Os sinais dos tempos
Sim, palavra por palavra em Mateus 16:3, onde Jesus diz que as pessoas sabem ler o céu, mas não sabem discernir “os sinais dos tempos”.
Mateus 16:3
O espírito está pronto, mas a carne é fraca
Sim, quase palavra por palavra em Mateus 26:41, as palavras de Jesus no Getsêmani: “o espírito está pronto, mas a carne é fraca”.
Mateus 26:41, Marcos 14:38
As más companhias corrompem os bons costumes
Sim, palavra por palavra em 1 Coríntios 15:33, onde Paulo cita um verso do dramaturgo grego Menandro: “As más companhias corrompem os bons costumes”; a Bíblia King James diz “evil communications corrupt good manners”.
1 Coríntios 15:33
O bode expiatório
Sim, em Levítico 16, onde um bode que carrega os pecados do povo é enviado vivo ao deserto; William Tyndale criou a palavra inglesa scapegoat, registrada pela primeira vez em 1530.
Levítico 16:8, Levítico 16:10
Nascer de novo
Sim, em João 3:3, onde Jesus diz a Nicodemos: “aquele que não voltar a nascer, não pode ver o Reino de Deus”, e palavra por palavra em 1 Pedro 1:23: “nascestes de novo”.
João 3:3, João 3:7, 1 Pedro 1:23
O Anticristo
Sim, mas só nas cartas de João (1 João 2:18, 2:22 e 4:3, e 2 João 1:7), não no Apocalipse. João escreve que “já agora muitos anticristos chegaram”.
1 João 2:18, 1 João 2:22, 1 João 4:3, 2 João 1:7
666, o número da besta
Sim, em Apocalipse 13:18, que o chama de “o número da besta”; a Berean Standard Bible escreve 666 e a Bíblia King James “Six hundred threescore and six” (seiscentos e sessenta e seis).
Apocalipse 13:18
Armagedom
Sim, uma vez, em Apocalipse 16:16, que cita o Armagedom como o lugar onde os reis são reunidos; o nome está ligado a Megido, em Israel.
Apocalipse 16:16
O amor é paciente, o amor é bondoso
Sim, quase palavra por palavra em 1 Coríntios 13:4: “O amor é paciente, é bondoso”; a Bíblia King James diz “Charity suffereth long, and is kind”.
1 Coríntios 13:4
Ninguém pode servir a dois senhores
Sim, palavra por palavra em Mateus 6:24, que continua: “Não podeis servir a Deus e às riquezas”.
Mateus 6:24, Lucas 16:13
Faça aos outros o que você quer que façam a você
Sim, quase palavra por palavra em Lucas 6:31: “como vós quereis que as pessoas vos façam, fazei-lhes vós também da mesma maneira”. Em inglês, a Berean Standard Bible diz “Do to others as you would have them do to you”; a forma com unto soa como a Bíblia King James, mas não está nela.
Lucas 6:31, Mateus 7:12
Sobre esta pesquisa
O que isto mostra
Se uma palavra ou ditado está na Bíblia e quantas vezes, contados em 21 Bíblias em inglês, desde o Novo Testamento de Tyndale de 1526 até ao Novo Testamento em Inglês Crítico-Textual de 2022, com todos os versículos. Incluem a King James, a Berean Standard, a World English, a Douay-Rheims católica e o Tanakh da Jewish Publication Society. Em cada página de idioma, a pesquisa lê primeiro a Bíblia desse idioma. Palavras inteiras são correspondidas e as maiúsculas são ignoradas. A Bíblia de Genebra e o Novo Testamento de Tyndale são pesquisados na grafia atual, por isso “fear” encontra o seu “feare”, e os seus versículos são mostrados como impressos. Ditados famosos são listados com o nosso veredito, o versículo mais próximo e a origem real das palavras.
Fontes
- Bíblia King James, texto de eBible.org
- Bíblia Berean Standard, dedicada ao domínio público
- Bíblia World English, texto de eBible.org
- American Standard Version (1901), texto de eBible.org
- Bíblia Douay-Rheims (edição americana de 1899), texto de eBible.org
- Literal Standard Version (2020), © Covenant Press, CC BY-SA 4.0, texto de eBible.org
- Free Bible Version (2018), © Jonathan Gallagher, CC BY-SA 4.0, texto de eBible.org
- Unlocked Literal Bible (2017), © Door43 World Missions Community, CC BY-SA 4.0, texto de eBible.org
- Orthodox Jewish Bible, © Artists for Israel International, CC BY 4.0, texto de eBible.org
- Bible in Basic English (1965), texto de eBible.org
- Revised Version (1885), texto de eBible.org
- Young’s Literal Translation (1898), texto de eBible.org
- Darby Translation (1890), texto de eBible.org
- Webster Bible (1833), texto de eBible.org
- Bíblia de Genebra (1599), texto de eBible.org
- Novo Testamento de Tyndale (1526), texto de eBible.org
- JPS Tanakh (1917), texto de eBible.org
- Septuaginta de Brenton (1851), texto de eBible.org
- Translation for Translators (2008–2017), © Ellis W. Deibler, Jr., CC BY-SA 4.0, texto de eBible.org
- Family 35 New Testament (2016), © Wilbur N. Pickering, CC BY-SA 4.0, texto de eBible.org
- Text-Critical English New Testament (2022), © Robert Adam Boyd, CC BY 4.0, texto de eBible.org
- As Bíblias de outros idiomas, da Free Use Bible API
Utilize na igreja ou na catequese
Livre para usar na sua igreja ou aula. Imprima a lista de ditados, projete uma resposta ou copie-a sem pedir permissão. Se a publicar, por favor, dê crédito à Christian Pure. Um crédito em texto simples é suficiente.
Os vereditos, fontes e contagens são disponibilizados pela Christian Pure sob a licença CC BY 4.0. Leia a licença. Pode criar uma ligação para nós ou não, e qualquer ligação pode conter nofollow. Os textos bíblicos mantêm os seus próprios termos: a Literal Standard Version, a Free Bible Version, a Unlocked Literal Bible, a Translation for Translators e o Family 35 New Testament são partilhados sob CC BY-SA 4.0, e a Orthodox Jewish Bible e o Text-Critical English New Testament sob a licença CC BY 4.0. Leia a licença. Cada uma é apresentada inalterada, exceto pela marcação das palavras pesquisadas, e a Translation for Translators sem as suas notas e segundas redações. As outras Bíblias em inglês estão em domínio público nos Estados Unidos.
Citar esta página
Christian Pure. "Is That in the Bible?." Updated November 17, 2026. https://christianpure.com/is-that-in-the-bible/.
Produzido pela equipa editorial do Christian Pure. Encontrou um erro? Diga-nos. Veja o registo de correções.
