Есть ли это в Библии?
Введите слово или изречение. Вы сразу увидите, есть ли оно в Библии, сколько раз и в каких стихах.
Есть ли «Giona e la balena» в Библии?
Нет. Синодальный перевод: ни разу.
Изречения, которые многие считают библейскими
Каждое проверено по Библии короля Якова и Berean Standard Bible: самый близкий стих и откуда эти слова на самом деле.
Этого нет в Библии 31
На Бога надейся, а сам не плошай
Этого нет в Библии. Это русская народная пословица. Похожее английское изречение, «God helps those who help themselves», впервые записал английский писатель Алджернон Сидни в 1698 году, а прославил «Альманах бедного Ричарда» Бенджамина Франклина в 1736 году.
Восхищение Церкви
Такого слова в Библии нет. Христиане, которые учат о восхищении Церкви, опираются на 1 Фессалоникийцам 4:17, где Павел пишет: «мы, оставшиеся в живых, вместе с ними восхищены будем на облаках в сретение Господу на воздухе». Английское слово rapture происходит от латинского перевода этого стиха.
Первое послание к Фессалоникийцам 4:17
Чистилище
Такого слова в Библии нет. Католическая церковь основывает это учение на 1 Коринфянам 3:15, где сказано, что человек «сам спасется, но так, как бы из огня», и на 2 Маккавейской 12:46 — книге, которая есть в католической и православной Библии, но не в протестантской. Православная церковь и большинство протестантских церквей это учение не принимают.
Первое послание к Коринфянам 3:15, 2 Maccabees 12:46
И это пройдёт
Этого нет в Библии. Это персидское изречение; в английском его прославило стихотворение Эдварда Фицджеральда 1852 года, где царь Соломон даёт его как девиз. Ближе всего 2 Коринфянам 4:17: «кратковременное легкое страдание наше производит в безмерном преизбытке вечную славу».
Второе послание к Коринфянам 4:17
Троица
Такого слова в Библии нет. Церкви, которые учат о Троице, указывают на стихи, где Отец, Сын и Святой Дух названы вместе, например Матфея 28:19 и 2 Коринфянам 13:13. 1 Иоанна 5:7 в Библии короля Якова, как и в Синодальном переводе, тоже называет всех троих, но современные переводы, в том числе Berean Standard Bible, эту строку опускают, потому что в древнейших рукописях её нет.
Евангелие от Матфея 28:19, Второе послание к Коринфянам 13:13, Первое послание Иоанна 5:7
«Не бойся» встречается в Библии 365 раз
Нет. В Библии короля Якова «fear not» встречается 62 раза и «be not afraid» ещё 28: всего 90. В Berean Standard Bible «do not be afraid» — 97 раз и «do not fear» — 19: всего 116. Ни то ни другое и близко не 365, по одному на каждый день года.
Чистота сродни благочестию
Этого нет в Библии. Изречение прославил проповедник Джон Уэсли, сказавший в проповеди около 1791 года: «Чистота поистине сродни благочестию»; сама мысль восходит к Фрэнсису Бэкону, 1605 год.
Пути Господни неисповедимы
Этого нет в Библии в таком виде. Ближе всего Римлянам 11:33: «Как непостижимы судьбы Его и неисследимы пути Его!» Английская поговорка «God works in mysterious ways» взята из гимна Уильяма Каупера 1773 года «God moves in a mysterious way».
Послание к Римлянам 11:33, Книга пророка Исаии 55:8
Люби грешника, ненавидь грех
Этого нет в Библии. Мысль восходит к письму 211 Августина (423 год), где он призывает к «любви к людям и ненависти к греху»; ближе всего Иуды 1:23, где верующим велено спасать других, «гнушаясь даже одеждою, которая осквернена плотью».
Послание Иуды 1:23
Будь верен самому себе
Этого нет в Библии. Это слова Полония из «Гамлета» Шекспира, акт 1, сцена 3.
В долг не бери и взаймы не давай
Этого нет в Библии. Это слова из «Гамлета» Шекспира, акт 1, сцена 3; ближе всего Притчи 22:7: «должник делается рабом заимодавца».
Притчи Соломона 22:7
Милосердие начинается дома
Этого нет в Библии. Это была уже расхожая английская поговорка, когда сэр Томас Браун привёл её в 1643 году; ближе всего 1 Тимофею 5:8, где говорится о долге заботиться «о своих и особенно о домашних».
Первое послание к Тимофею 5:8
Всё происходит не просто так
Этого нет в Библии. Ближе всего Римлянам 8:28: «любящим Бога, призванным по Его изволению, все содействует ко благу».
Послание к Римлянам 8:28
Праздность — мать всех пороков
Этого нет в Библии. Мысль английской поговорки «Idle hands are the devil’s workshop» (праздные руки — мастерская дьявола) восходит к блаженному Иерониму и Чосеру. Ближе всего 1 Тимофею 5:13, где сказано, что праздные «бывают не только праздны, но и болтливы, любопытны», и Притчи 10:4: «Ленивая рука делает бедным».
Первое послание к Тимофею 5:13, Притчи Соломона 10:4
Благими намерениями вымощена дорога в ад
Этого нет в Библии. Это старая пословица; как поговорку её уже приводили Джон Уэсли в 1741 году и Сэмюэл Джонсон в 1775 году.
В аду нет фурии страшнее отвергнутой женщины
Этого нет в Библии. Это переделанная строка из пьесы Уильяма Конгрива «Невеста в трауре» (1697).
Если бы не благодать Божья, на его месте был бы я
Этого нет в Библии. По преданию, эти слова сказал английский мученик XVI века Джон Брэдфорд; ближе всего 1 Коринфянам 15:10: «благодатию Божиею есмь то, что есмь».
Первое послание к Коринфянам 15:10
Всё хорошо в меру
Этого нет в Библии. Поговорка перекликается с древнегреческим девизом «Ничего сверх меры». В Филиппийцам 4:5 Библия короля Якова говорит об умеренности («Let your moderation be known unto all men»), а Berean Standard Bible говорит здесь о кротости (gentleness), как и Синодальный перевод: «Кротость ваша да будет известна всем человекам».
Послание к Филиппийцам 4:5
Семь смертных грехов
Этого нет в Библии. Этот список составили ранние учители Церкви, а привычный вид ему придал папа Григорий I; в Притчах 6:16–19 перечислены семь других вещей, которые ненавидит Господь.
Притчи Соломона 6:16
Три волхва
Этого нет в Библии. В Матфея 2 сказано, что «пришли в Иерусалим волхвы с востока», но не сказано, сколько их было; число три взято из трёх даров. Библия также не называет их царями и не даёт им имён.
Евангелие от Матфея 2:1, Евангелие от Матфея 2:11
Запретный плод был яблоком
Этого нет в Библии. Бытие 3 говорит только о плодах дерева познания добра и зла (Бытие 3:6: «взяла плодов его и ела»), и даже выражения «запретный плод» в Библии нет; яблоко появилось позже, в европейском искусстве.
Бытие 3:6, Бытие 2:17
Мария Магдалина была блудницей
Этого нет в Библии. В Луки 8:2 сказано лишь, что из неё «вышли семь бесов»; мысль, что она была блудницей, началась с проповеди папы Григория I в 591 году.
Евангелие от Луки 8:2
Бог переименовал Савла в Павла
Этого нет в Библии. В Деяниях 13:9 просто сказано: «Савл, он же и Павел», потому что у него было два имени, и ни один стих не говорит, что его имя изменили.
Деяния 13:9
Рождество
Праздника Рождества в Библии нет. Лука 2 и Матфей 1–2 рассказывают о рождении Иисуса, но не называют даты; в Матфея 1:18 есть слова «Рождество Иисуса Христа было так», но о празднике там речи нет. Английское название Christmas значит «Христова месса» и известно с 1038 года.
Евангелие от Луки 2:11, Евангелие от Луки 2:7
Динозавры
Этого нет в Библии. Слово придумано в 1842 году. Некоторые читатели, в том числе креационисты молодой Земли, видят динозавра в «бегемоте» из Книги Иова 40:10, которого давно отождествляют с гиппопотамом (по-русски слово «бегемот» и стало его названием).
Книга Иова 40:10
Слово «Библия»
Такого слова в Библии нет. Название происходит от греческого ta biblia, «книги»; сами библейские писатели говорят о «Писании», как во 2 Тимофею 3:16: «Все Писание богодухновенно».
Второе послание к Тимофею 3:16
Ангел-хранитель
Такого выражения в Библии нет. Христиане, верящие в ангелов-хранителей, указывают на Матфея 18:10, где Иисус говорит о детях: «Ангелы их на небесах всегда видят лице Отца Моего Небесного», и на Псалом 90:11.
Евангелие от Матфея 18:10, Псалтырь 90:11
Первородный грех
Такого выражения в Библии нет. Церкви, которые учат о нём, указывают на Римлянам 5:12: «одним человеком грех вошел в мир», и на Псалом 50:7: «во грехе родила меня мать моя».
Послание к Римлянам 5:12, Псалтырь 50:7
Когда Бог закрывает дверь, Он открывает окно
Этого нет в Библии. Выражение прославил фильм 1965 года «Звуки музыки»; ближе всего Откровение 3:8: «вот, Я отворил перед тобою дверь, и никто не может затворить ее».
Откровение Иоанна Богослова 3:8
И дьявол может ссылаться на Писание
Этого нет в Библии. Это строка из «Венецианского купца» Шекспира, хотя Библия и правда показывает, как дьявол цитирует Писание, искушая Иисуса, в Матфея 4:6.
Евангелие от Матфея 4:6
Прах к праху
Этих слов в Библии нет: они из Книги общих молитв. Мысль взята из Бытия 3:19: «прах ты и в прах возвратишься».
Бытие 3:19
Похоже на стих 23
Деньги — корень всех зол
Близко: в 1 Тимофею 6:10 сказано: «корень всех зол есть сребролюбие», то есть стих винит любовь к деньгам, а не сами деньги. Berean Standard Bible говорит ещё осторожнее: «the root of all kinds of evil» — корень не всякого зла, а многих его видов.
Первое послание к Тимофею 6:10
Пожалеешь розгу — испортишь ребёнка
Близко: в Притчах 13:25 сказано: «Кто жалеет розги своей, тот ненавидит сына», но слов «испортишь ребёнка» в Библии нет: они из поэмы Сэмюэла Батлера «Гудибрас», XVII век.
Притчи Соломона 13:25
Бог не даёт испытаний сверх сил
Близко: 1 Коринфянам 10:13 обещает, что Бог «не попустит вам быть искушаемыми сверх сил», то есть стих говорит об искушении, а не о любой беде. Ни один стих не говорит, что Бог никогда не даст вам больше, чем вы можете вынести.
Первое послание к Коринфянам 10:13
Гордость предшествует падению
Близко: в Притчах 16:18 сказано: «Погибели предшествует гордость, и падению – надменность». Поговорка соединяет две половины стиха в одну.
Притчи Соломона 16:18
Лев возляжет рядом с ягнёнком
Близко: в Исаии 11:6 сказано: «Тогда волк будет жить вместе с ягненком, и барс будет лежать вместе с козленком», а в Исаии 65:25 лев, «как вол, будет есть солому». Ни в одном стихе лев не лежит рядом с ягнёнком.
Книга пророка Исаии 11:6, Книга пророка Исаии 65:25
Каждой твари по паре
Близко: в Бытии 6:19 сказано «от всякой плоти по паре», но в Бытии 7:2 Бог велит Ною взять всякого скота чистого «по семи» (в Berean Standard Bible — seven pairs, семь пар), а нечистого — по два.
Бытие 6:19, Бытие 7:2
Апостол Пётр у врат рая
Близко: в Откровении 21:21 о воротах Нового Иерусалима сказано: «А двенадцать ворот – двенадцать жемчужин», но ни один стих не ставит Петра у ворот. Этот образ вырос из того, что Иисус дал Петру «ключи Царства Небесного» в Матфея 16:19.
Откровение Иоанна Богослова 21:21, Евангелие от Матфея 16:19
Иона и кит
Близко: в еврейском тексте Книги Ионы речь идёт о большой рыбе. Библия короля Якова называет её китом только там, где Иисус вспоминает эту историю, в Матфея 12:40, а Berean Standard Bible в обоих местах пишет great fish. Синодальный перевод говорит о ките и там, и там: «И повелел Господь большому киту поглотить Иону» (Иона 2:1).
Книга пророка Ионы 2:1, Евангелие от Матфея 12:40
Письмена на стене
Близко: эта история — в Книге Даниила, глава 5, где рука пишет «на извести стены чертога царского» (Даниил 5:5), но самого выражения «письмена на стене» в Библии нет.
Книга пророка Даниила 5:5, Книга пророка Даниила 5:25
Пройти лишнюю милю
Близко: в Матфея 5:41 сказано: «кто принудит тебя идти с ним одно поприще, иди с ним два». Вероятно, отсюда и взялось выражение, но слов «лишняя миля» в Библии нет.
Евангелие от Матфея 5:41
Муха в мази
Близко: в Екклесиасте 10:1 сказано: «Мертвые мухи портят и делают зловонною благовонную масть мироварника», но самого выражения в Библии нет. По-русски ту же мысль передаёт «ложка дёгтя в бочке мёда».
Книга Екклесиаста 10:1
Барс не переменит своих пятен
Близко: в Иеремии 13:23 спрашивается: «Может ли Ефиоплянин переменить кожу свою и барс – пятна свои?» В поговорке остался только барс.
Книга пророка Иеремии 13:23
Волк в овечьей шкуре
Близко: в Матфея 7:15 Иисус предостерегает от лжепророков, «которые приходят к вам в овечьей одежде, а внутри суть волки хищные». Поговорка — краткая форма Его слов.
Евангелие от Матфея 7:15
Подставить другую щёку
Близко: в Матфея 5:39 Иисус говорит: «кто ударит тебя в правую щеку твою, обрати к нему и другую», а в Луки 6:29 — «подставь и другую». Смысл тот же, слова лишь сокращены.
Евангелие от Матфея 5:39, Евангелие от Луки 6:29
Кто без греха, пусть первым бросит камень
Близко: в Иоанна 8:7 Иисус говорит: «кто из вас без греха, первый брось на нее камень». Из английских Библий к поговорке ближе Berean Standard Bible.
Евангелие от Иоанна 8:7
Не суди, да не судим будешь
Близко: в Матфея 7:1 сказано: «Не судите, да не судимы будете». Смысл тот же, отличаются только слова.
Евангелие от Матфея 7:1
Нет покоя нечестивым
Близко: в Исаии 57:20–21 сказано, что нечестивые — «как море взволнованное, которое не может успокоиться», и: «Нет мира нечестивым, говорит Бог мой». Сегодня по-английски эту поговорку чаще говорят в шутку, когда много дел.
Книга пророка Исаии 57:20, Книга пророка Исаии 57:21, Книга пророка Исаии 48:22
Вставай и сияй
Близко: в Исаии 60:1 сказано: «Восстань, светись, Иерусалим, ибо пришел свет твой». Вероятно, отсюда и английский утренний призыв Rise and shine, хотя связь не доказана.
Книга пророка Исаии 60:1
Вера сдвигает горы
Близко: в Матфея 17:20 Иисус говорит, что вера «с горчичное зерно» могла бы велеть горе перейти, а в 1 Коринфянам 13:2 говорится о вере, «так что могу и горы переставлять».
Евангелие от Матфея 17:20, Первое послание к Коринфянам 13:2
Что посеешь, то и пожнёшь
Близко: в Галатам 6:7 сказано: «Что посеет человек, то и пожнет». Смысл тот же, меняется только форма.
Послание к Галатам 6:7
Кто живёт мечом, от меча и погибнет
Близко: Иисус говорит в Матфея 26:52: «все, взявшие меч, мечом погибнут». Слова «жить мечом» встречаются отдельно — в благословении Исаака Исаву, Бытие 27:40: «ты будешь жить мечом твоим».
Евангелие от Матфея 26:52, Бытие 27:40
Бог дал, Бог и взял
Близко: в Книге Иова 1:21 сказано: «Господь дал, Господь и взял» и дальше: «да будет имя Господне благословенно!» Поговорка чуть меняет слова, но сохраняет смысл.
Книга Иова 1:21
Заноза в боку
Близко: в Числах 33:55 Бог предупреждает, что оставленные жители земли будут «тернами для глаз ваших и иглами для боков ваших»; в Библии короля Якова такие же thorns in your sides есть и в Судей 2:3. А Павел пишет во 2 Коринфянам 12:7: «дано мне жало в плоть».
Книга Судей Израилевых 2:3, Второе послание к Коринфянам 12:7
Это есть в Библии 46
Слово «христианин»
Да, три раза: в Деяниях 11:26 сказано, что «ученики в Антиохии в первый раз стали называться Христианами», и ещё это слово есть в Деяниях 26:28 и 1 Петра 4:16.
Деяния 11:26, Деяния 26:28, Первое послание Петра 4:16
Бог есть любовь
Да, слово в слово в 1 Иоанна 4:8 и 4:16: «Бог есть любовь».
Первое послание Иоанна 4:8, Первое послание Иоанна 4:16
Люцифер
Да, один раз — в Библии короля Якова, Исаия 14:12: «O Lucifer, son of the morning». Это часть песни против царя Вавилона, которую ранние христианские писатели отнесли к сатане. В Синодальном переводе здесь «денница, сын зари», а Berean Standard Bible и другие современные переводы говорят об утренней звезде.
Книга пророка Исаии 14:12
Единороги
Да. В Библии короля Якова единороги упомянуты в девяти стихах, например в Числах 23:22. Еврейское слово, скорее всего, означает дикого быка, и так его переводит Berean Standard Bible. Синодальный перевод тоже говорит о единороге, в семи стихах, например: «быстрота единорога у него» (Числа 23:22).
Числа 23:22, Книга Иова 39:9, Псалтырь 21:22
Пасха
Да. В Библии короля Якова английское Easter стоит один раз, в Деяниях 12:4, и означает там еврейскую Пасху; Berean Standard Bible переводит the Passover. В Синодальном переводе слово «Пасха» встречается часто, и везде это еврейская Пасха, а не христианский праздник, как в Деяниях 12:4: «намереваясь после Пасхи вывести его к народу».
Деяния 12:4
Иегова
Да. В Библии короля Якова Jehovah стоит в четырёх стихах, например в Исходе 6:3 и Псалме 82:19, и в трёх названиях мест, таких как Jehovah-jireh; Berean Standard Bible пишет вместо него the LORD. В Синодальном переводе «Иегова» есть в семи стихах, например в Бытии 22:14 («Иегова-ире») и в Исходе 15:3: «Господь муж брани, Иегова имя Ему».
Исход 6:3, Псалтырь 82:19, Книга пророка Исаии 12:2, Книга пророка Исаии 26:4
Сатана пал с неба, как молния
Да, почти слово в слово в Луки 10:18, где Иисус говорит: «Я видел сатану, спадшего с неба, как молнию».
Евангелие от Луки 10:18
Михаил Архангел
Да, слово в слово в Иуды 1:9 — и в Библии короля Якова, и в Синодальном переводе. Это единственный стих, где Михаил назван Архангелом; ещё его имя есть в Книге Даниила, главы 10 и 12, и в Откровении 12:7.
Послание Иуды 1:9
Капля из ведра
Да, почти слово в слово в Исаии 40:15: «Вот народы – как капля из ведра». В Berean Standard Bible здесь «like a drop in a bucket», а в Библии короля Якова — «as a drop of a bucket».
Книга пророка Исаии 40:15
Остаться с кожею около зубов
Да, почти слово в слово в Книге Иова 19:20: «я остался только с кожею около зубов моих». В Berean Standard Bible: «I have escaped by the skin of my teeth»; по-английски так говорят о том, кто едва спасся.
Книга Иова 19:20
Сам себе закон
Да, в Римлянам 2:14: «они сами себе закон» (в Библии короля Якова — слово в слово), но там Павел хвалит язычников, которые «по природе законное делают». Это противоположно нынешнему смыслу, когда так говорят о человеке, не признающем правил.
Послание к Римлянам 2:14
Власти предержащие
Да, в Римлянам 13:1: «существующие же власти от Бога установлены»; в Библии короля Якова здесь слово в слово стоит английское the powers that be. Русское «власти предержащие» взято из церковнославянского текста того же стиха.
Послание к Римлянам 13:1
Соль земли
Да, слово в слово в Матфея 5:13, где Иисус говорит Своим ученикам: «Вы – соль земли».
Евангелие от Матфея 5:13
Нет ничего нового под солнцем
Да, слово в слово в Екклесиасте 1:9: «и нет ничего нового под солнцем». Так и в Berean Standard Bible, а в Библии короля Якова — «there is no new thing under the sun».
Книга Екклесиаста 1:9
Ешь, пей, веселись
Да, слово в слово в Луки 12:19, в притче Иисуса о безумном богаче. Частое продолжение «ибо завтра умрём» взято из другого стиха: «Станем есть и пить, ибо завтра умрем!» (1 Коринфянам 15:32, где Павел цитирует Исаию 22:13).
Евангелие от Луки 12:19, Книга Екклесиаста 8:15, Первое послание к Коринфянам 15:32
Подвизайся добрым подвигом веры
Да, слово в слово в 1 Тимофею 6:12: «Подвизайся добрым подвигом веры».
Первое послание к Тимофею 6:12
Слепой ведёт слепого
Да, почти слово в слово в Матфея 15:14: «а если слепой ведет слепого, то оба упадут в яму».
Евангелие от Матфея 15:14, Евангелие от Луки 6:39
Дом, разделившийся сам в себе, не устоит
Да, почти слово в слово в Марка 3:25: «если дом разделится сам в себе, не может устоять дом тот». Авраам Линкольн цитировал эти слова в 1858 году.
Евангелие от Марка 3:25, Евангелие от Матфея 12:25
Всему своё время
Да, слово в слово в Екклесиасте 3:1: «Всему свое время, и время всякой вещи под небом».
Книга Екклесиаста 3:1
Как зеницу ока
Да, почти слово в слово: во Второзаконии 32:10 сказано, что Бог хранил Израиля «как зеницу ока Своего», а в Псалме 16:8 — молитва: «Храни меня, как зеницу ока».
Второзаконие 32:10, Псалтырь 16:8, Книга пророка Захарии 2:8
Око за око
Да, слово в слово в Матфея 5:38, где Иисус приводит закон из Исхода 21:24 — «око за око и зуб за зуб» — и затем учит Своих последователей подставить другую щёку.
Евангелие от Матфея 5:38, Исход 21:24
Кроткие наследуют землю
Да, слово в слово в Псалме 36:11: «А кроткие наследуют землю», а в Матфея 5:5 Иисус говорит: «Блаженны кроткие, ибо они наследуют землю».
Псалтырь 36:11, Евангелие от Матфея 5:5
Врач, исцели самого себя
Да, слово в слово в Луки 4:23, где Иисус приводит это присловие, которое люди скажут Ему: «врач! исцели Самого Себя».
Евангелие от Луки 4:23
Истина сделает вас свободными
Да, слово в слово в Иоанна 8:32: «и познаете истину, и истина сделает вас свободными». Из английских Библий слово в слово совпадает Berean Standard Bible, а в Библии короля Якова — «the truth shall make you free».
Евангелие от Иоанна 8:32
Разве я сторож брату моему?
Да, слово в слово в Бытии 4:9 — ответ Каина, когда Бог спрашивает его, где его брат Авель.
Бытие 4:9
Из уст младенцев
Да, почти слово в слово в Псалме 8:3: «Из уст младенцев и грудных детей Ты устроил хвалу», и Иисус цитирует эти слова в Матфея 21:16.
Псалтырь 8:3, Евангелие от Матфея 21:16
Не мечите бисер перед свиньями
Да, почти слово в слово в Матфея 7:6: «не бросайте жемчуга вашего перед свиньями». Привычное «не мечите бисер» — из церковнославянского текста этого стиха.
Евангелие от Матфея 7:6
Чаша моя преисполнена
Да, слово в слово в Псалме 22:5: «чаша моя преисполнена». В Библии короля Якова — «my cup runneth over», в Berean Standard Bible — «my cup overflows».
Псалтырь 22:5
Терпение Иова
Да, слово в слово в Иакова 5:11: «Вы слышали о терпении Иова». Berean Standard Bible говорит здесь не о терпении, а о стойкости Иова (Job’s perseverance).
Послание Иакова 5:11
Я святее тебя
Да, слово в слово в Библии короля Якова, Исаия 65:5 (for I am holier than thou), где Бог осуждает людей, которые говорят: «остановись, не подходи ко мне, потому что я свят для тебя».
Книга пророка Исаии 65:5
Во мгновение ока
Да, слово в слово в 1 Коринфянам 15:52, где Павел говорит, что мертвые воскреснут, а верующие изменятся «вдруг, во мгновение ока, при последней трубе».
Первое послание к Коринфянам 15:52
Огонь и сера
Да, слово в слово, например в Псалме 10:6: «Дождем прольет Он на нечестивых горящие угли, огонь и серу», и в Откровении 21:8. Английское brimstone — старое слово для серы.
Псалтырь 10:6, Евангелие от Луки 17:29, Откровение Иоанна Богослова 21:8
Вертеп разбойников
Да, слово в слово в Матфея 21:13, когда Иисус изгоняет торговцев из храма: «а вы сделали его вертепом разбойников». В Библии короля Якова здесь «a den of thieves», в Berean Standard Bible — «a den of robbers».
Евангелие от Матфея 21:13, Книга пророка Иеремии 7:11
Труд любви
Да, слово в слово в 1 Фессалоникийцам 1:3, где Павел вспоминает «труд любви» верующих.
Первое послание к Фессалоникийцам 1:3, Послание к Евреям 6:10
Ищите, и найдёте
Да, слово в слово в Матфея 7:7: «Просите, и дано будет вам; ищите, и найдете».
Евангелие от Матфея 7:7, Евангелие от Луки 11:9
Знамения времён
Да, слово в слово в Матфея 16:3, где Иисус говорит, что люди умеют различать лице неба, «а знамений времен не можете».
Евангелие от Матфея 16:3
Дух бодр, плоть же немощна
Да, слово в слово в Матфея 26:41, в словах Иисуса в Гефсимании: «дух бодр, плоть же немощна».
Евангелие от Матфея 26:41, Евангелие от Марка 14:38
Худые сообщества развращают добрые нравы
Да, слово в слово в 1 Коринфянам 15:33, где Павел приводит строку греческого драматурга Менандра: «худые сообщества развращают добрые нравы». Так и в Berean Standard Bible (Bad company corrupts good character), а в Библии короля Якова — «evil communications corrupt good manners».
Первое послание к Коринфянам 15:33
Козёл отпущения
Да, в Левите 16: козла, на которого «вышел жребий для отпущения», отсылают живым в пустыню, и он уносит грехи народа. Английское слово scapegoat придумал Уильям Тиндейл, впервые оно записано в 1530 году.
Левит 16:8, Левит 16:10
Родиться свыше
Да, в Иоанна 3:3 Иисус говорит Никодиму: «если кто не родится свыше, не может увидеть Царствия Божия», а в 3:7 слово в слово: «должно вам родиться свыше».
Евангелие от Иоанна 3:3, Евангелие от Иоанна 3:7, Первое послание Петра 1:23
Антихрист
Да, но только в посланиях Иоанна (1 Иоанна 2:18, 2:22 и 4:3 и 2 Иоанна 1:7), а не в Откровении. Иоанн пишет: «и теперь появилось много антихристов».
Первое послание Иоанна 2:18, Первое послание Иоанна 2:22, Первое послание Иоанна 4:3, Второе послание Иоанна 1:7
666 — число зверя
Да, в Откровении 13:18, где оно названо «число зверя». Berean Standard Bible пишет 666, Библия короля Якова — «Six hundred threescore and six», а Синодальный перевод — «шестьсот шестьдесят шесть».
Откровение Иоанна Богослова 13:18
Армагеддон
Да, один раз, в Откровении 16:16, где Армагеддон назван местом, куда собраны цари; название связывают с Мегиддо в Израиле.
Откровение Иоанна Богослова 16:16
Любовь долготерпит, милосердствует
Да, слово в слово в 1 Коринфянам 13:4: «Любовь долготерпит, милосердствует». Слово в слово и в Berean Standard Bible (Love is patient, love is kind), а в Библии короля Якова — «Charity suffereth long, and is kind».
Первое послание к Коринфянам 13:4
Никто не может служить двум господам
Да, слово в слово в Матфея 6:24, где дальше сказано: «Не можете служить Богу и маммоне».
Евангелие от Матфея 6:24, Евангелие от Луки 16:13
Поступай с другими так, как хочешь, чтобы поступали с тобой
Да, почти слово в слово в Луки 6:31: «И как хотите, чтобы с вами поступали люди, так и вы поступайте с ними». Английская форма с unto звучит как Библия короля Якова, но в ней этих слов нет.
Евангелие от Луки 6:31, Евангелие от Матфея 7:12
Об этом поиске
Что это показывает
Наличие слова или выражения в Библии и частота его употребления, подсчитанные в 21 английском переводе Библии, от Нового Завета Тиндейла 1526 года до Текстологического английского Нового Завета 2022 года, с учетом каждого стиха. В их число входят Библия короля Якова, Стандартная версия Береян, Всемирная английская Библия, католическая Библия Дуэ-Реймса и Танах Еврейского издательского общества. На странице каждого языка поиск сначала выполняется по Библии на этом языке. Учитываются целые слова, регистр игнорируется. Поиск по Женевской Библии и Новому Завету Тиндейла ведется с учетом современной орфографии, поэтому по запросу «fear» находится их «feare», а стихи отображаются в оригинальном написании. Известные высказывания приведены с нашим вердиктом, ближайшим стихом и указанием реального происхождения слов.
Источники
- Библия короля Якова, текст с eBible.org
- Стандартная версия Береян, передана в общественное достояние
- Всемирная английская Библия, текст с eBible.org
- Американская стандартная версия (1901), текст с eBible.org
- Библия Дуэ-Реймса (американское издание 1899 г.), текст с eBible.org
- Буквальная стандартная версия (2020), © Covenant Press, CC BY-SA 4.0, текст с eBible.org
- Свободная версия Библии (2018), © Джонатан Галлахер, CC BY-SA 4.0, текст с eBible.org
- Буквальная Библия Unlocked (2017), © сообщество Door43 World Missions, CC BY-SA 4.0, текст с eBible.org
- Ортодоксальная еврейская Библия, © Artists for Israel International, CC BY 4.0, текст с eBible.org
- Библия на базовом английском (1965), текст с eBible.org
- Пересмотренная версия (1885), текст с eBible.org
- Буквальный перевод Янга (1898), текст с eBible.org
- Перевод Дарби (1890), текст с eBible.org
- Библия Вебстера (1833), текст с eBible.org
- Женевская Библия (1599), текст с eBible.org
- Новый Завет Тиндейла (1526), текст с eBible.org
- Танах JPS (1917), текст с eBible.org
- Септуагинта Брентона (1851), текст с eBible.org
- Перевод для переводчиков (2008–2017), © Эллис У. Дейблер-младший, CC BY-SA 4.0, текст с eBible.org
- Новый Завет Family 35 (2016), © Уилбур Н. Пикеринг, CC BY-SA 4.0, текст с eBible.org
- Текстологический английский Новый Завет (2022), © Роберт Адам Бойд, CC BY 4.0, текст с eBible.org
- Библии на других языках из API Free Use Bible
Используйте в церкви или на занятиях
Разрешено использование в церкви или на занятиях. Распечатывайте список высказываний, проецируйте ответ или копируйте его без специального разрешения. Если вы публикуете его, пожалуйста, укажите Christian Pure. Достаточно простой текстовой ссылки.
Вердикты, источники и подсчеты публикуются Christian Pure по лицензии CC BY 4.0. Прочитать лицензию. Вы можете ссылаться на нас или нет, и любая ссылка может содержать атрибут nofollow. Тексты Библии сохраняют свои собственные условия: Буквальная стандартная версия, Свободная версия Библии, Буквальная Библия Unlocked, Перевод для переводчиков и Новый Завет Family 35 распространяются на условиях CC BY-SA 4.0, а Ортодоксальная еврейская Библия и Текстологический английский Новый Завет — по лицензии CC BY 4.0. Прочитать лицензию. Каждый текст представлен без изменений, за исключением выделения искомых слов, а «Перевод для переводчиков» — без примечаний и альтернативных формулировок. Остальные английские переводы Библии находятся в общественном достоянии в Соединенных Штатах.
Цитировать эту страницу
Christian Pure. "Is That in the Bible?." Updated November 17, 2026. https://christianpure.com/is-that-in-the-bible/.
Создано редакционной командой Christian Pure. Нашли ошибку? Сообщите нам. Посмотреть журнал исправлений.
