Есть ли это в Библии?
Введите слово или изречение. Вы сразу увидите, есть ли оно в Библии, сколько раз и в каких стихах.
Есть ли «loved» в Библии?
Нет. Синодальный перевод: ни разу. Английские Библии: Библия короля Якова — 98 раз, Berean Standard Bible — 83 раза.
How many times each Bible says “loved”
Синодальный перевод 0 раз
В этой Библии нет.
Библия короля Якова 98 раз
в 89 стихах. Чаще всего: John (22), 1 Samuel (10), Genesis (9).
- Genesis 24:67 And Isaac brought her into his mother Sarah’s tent, and took Rebekah, and she became his wife; and he loved her: and Isaac was comforted after his mother’s death.
- Genesis 25:28 And Isaac loved Esau, because he did eat of his venison: but Rebekah loved Jacob.
- Genesis 27:14 And he went, and fetched, and brought them to his mother: and his mother made savoury meat, such as his father loved.
- Genesis 29:18 And Jacob loved Rachel; and said, I will serve thee seven years for Rachel thy younger daughter.
- Genesis 29:30 And he went in also unto Rachel, and he loved also Rachel more than Leah, and served with him yet seven other years.
- Genesis 34:3 And his soul clave unto Dinah the daughter of Jacob, and he loved the damsel, and spake kindly unto the damsel.
- Genesis 37:3 Now Israel loved Joseph more than all his children, because he was the son of his old age: and he made him a coat of many colours.
- Genesis 37:4 And when his brethren saw that their father loved him more than all his brethren, they hated him, and could not speak peaceably unto him.
- Deuteronomy 4:37 And because he loved thy fathers, therefore he chose their seed after them, and brought thee out in his sight with his mighty power out of Egypt;
- Deuteronomy 7:8 But because the LORD loved you, and because he would keep the oath which he had sworn unto your fathers, hath the LORD brought you out with a mighty hand, and redeemed you out of the house of bondmen, from the hand of Pharaoh king of Egypt.
- Deuteronomy 23:5 Nevertheless the LORD thy God would not hearken unto Balaam; but the LORD thy God turned the curse into a blessing unto thee, because the LORD thy God loved thee.
- Deuteronomy 33:3 Yea, he loved the people; all his saints are in thy hand: and they sat down at thy feet; every one shall receive of thy words.
- Judges 16:4 And it came to pass afterward, that he loved a woman in the valley of Sorek, whose name was Delilah.
- 1 Samuel 1:5 But unto Hannah he gave a worthy portion; for he loved Hannah: but the LORD had shut up her womb.
- 1 Samuel 16:21 And David came to Saul, and stood before him: and he loved him greatly; and he became his armourbearer.
- 1 Samuel 18:1 And it came to pass, when he had made an end of speaking unto Saul, that the soul of Jonathan was knit with the soul of David, and Jonathan loved him as his own soul.
- 1 Samuel 18:3 Then Jonathan and David made a covenant, because he loved him as his own soul.
- 1 Samuel 18:16 But all Israel and Judah loved David, because he went out and came in before them.
- 1 Samuel 18:20 And Michal Saul’s daughter loved David: and they told Saul, and the thing pleased him.
- 1 Samuel 18:28 And Saul saw and knew that the LORD was with David, and that Michal Saul’s daughter loved him.
Berean Standard Bible 83 раза
в 75 стихах. Чаще всего: John (22), Genesis (9), 1 Samuel (9).
- Genesis 24:67 And Isaac brought her into the tent of his mother Sarah and took Rebekah as his wife. And Isaac loved her and was comforted after his mother’s death.
- Genesis 25:28 Because Isaac had a taste for wild game, he loved Esau; but Rebekah loved Jacob.
- Genesis 27:14 So Jacob went and got two goats and brought them to his mother, who made the tasty food his father loved.
- Genesis 29:18 Since Jacob loved Rachel, he answered, “I will serve you seven years for your younger daughter Rachel.”
- Genesis 29:30 Jacob slept with Rachel as well, and indeed, he loved Rachel more than Leah. So he worked for Laban another seven years.
- Genesis 34:3 And his soul was drawn to Dinah, the daughter of Jacob. He loved the young girl and spoke to her tenderly.
- Genesis 37:3 Now Israel loved Joseph more than his other sons, because Joseph had been born to him in his old age; so he made him a robe of many colors.
- Genesis 37:4 When Joseph’s brothers saw that their father loved him more than any of them, they hated him and could not speak a kind word to him.
- Deuteronomy 4:37 Because He loved your fathers, He chose their descendants after them and brought you out of Egypt by His presence and great power,
- Deuteronomy 7:8 But because the LORD loved you and kept the oath He swore to your fathers, He brought you out with a mighty hand and redeemed you from the house of slavery, from the hand of Pharaoh king of Egypt.
- Deuteronomy 10:15 Yet the LORD has set His affection on your fathers and loved them. And He has chosen you, their descendants after them, above all the peoples, even to this day.
- 1 Samuel 1:5 But to Hannah he would give a double portion, for he loved her even though the LORD had closed her womb.
- 1 Samuel 16:21 When David came to Saul and entered his service, Saul loved him very much, and David became his armor-bearer.
- 1 Samuel 18:1 After David had finished speaking with Saul, the souls of Jonathan and David were knit together, and Jonathan loved him as himself.
- 1 Samuel 18:3 Then Jonathan made a covenant with David because he loved him as himself.
- 1 Samuel 18:16 But all Israel and Judah loved David, because he was leading them out to battle and back.
- 1 Samuel 18:20 Now Saul’s daughter Michal loved David, and when this was reported to Saul, it pleased him.
- 1 Samuel 18:28 When Saul realized that the LORD was with David and that his daughter Michal loved David,
- 1 Samuel 20:17 And Jonathan had David reaffirm his vow out of love for him, for Jonathan loved David as he loved himself.
- 2 Samuel 12:24 Then David comforted his wife Bathsheba, and he went to her and lay with her. So she gave birth to a son, and they named him Solomon. Now the LORD loved the child
Изречения, которые многие считают библейскими
Каждое проверено по Библии короля Якова и Berean Standard Bible: самый близкий стих и откуда эти слова на самом деле.
Этого нет в Библии 31
На Бога надейся, а сам не плошай
Этого нет в Библии. Это русская народная пословица. Похожее английское изречение, «God helps those who help themselves», впервые записал английский писатель Алджернон Сидни в 1698 году, а прославил «Альманах бедного Ричарда» Бенджамина Франклина в 1736 году.
Восхищение Церкви
Такого слова в Библии нет. Христиане, которые учат о восхищении Церкви, опираются на 1 Фессалоникийцам 4:17, где Павел пишет: «мы, оставшиеся в живых, вместе с ними восхищены будем на облаках в сретение Господу на воздухе». Английское слово rapture происходит от латинского перевода этого стиха.
Первое послание к Фессалоникийцам 4:17
Чистилище
Такого слова в Библии нет. Католическая церковь основывает это учение на 1 Коринфянам 3:15, где сказано, что человек «сам спасется, но так, как бы из огня», и на 2 Маккавейской 12:46 — книге, которая есть в католической и православной Библии, но не в протестантской. Православная церковь и большинство протестантских церквей это учение не принимают.
Первое послание к Коринфянам 3:15, 2 Maccabees 12:46
И это пройдёт
Этого нет в Библии. Это персидское изречение; в английском его прославило стихотворение Эдварда Фицджеральда 1852 года, где царь Соломон даёт его как девиз. Ближе всего 2 Коринфянам 4:17: «кратковременное легкое страдание наше производит в безмерном преизбытке вечную славу».
Второе послание к Коринфянам 4:17
Троица
Такого слова в Библии нет. Церкви, которые учат о Троице, указывают на стихи, где Отец, Сын и Святой Дух названы вместе, например Матфея 28:19 и 2 Коринфянам 13:13. 1 Иоанна 5:7 в Библии короля Якова, как и в Синодальном переводе, тоже называет всех троих, но современные переводы, в том числе Berean Standard Bible, эту строку опускают, потому что в древнейших рукописях её нет.
Евангелие от Матфея 28:19, Второе послание к Коринфянам 13:13, Первое послание Иоанна 5:7
«Не бойся» встречается в Библии 365 раз
Нет. В Библии короля Якова «fear not» встречается 62 раза и «be not afraid» ещё 28: всего 90. В Berean Standard Bible «do not be afraid» — 97 раз и «do not fear» — 19: всего 116. Ни то ни другое и близко не 365, по одному на каждый день года.
Чистота сродни благочестию
Этого нет в Библии. Изречение прославил проповедник Джон Уэсли, сказавший в проповеди около 1791 года: «Чистота поистине сродни благочестию»; сама мысль восходит к Фрэнсису Бэкону, 1605 год.
Пути Господни неисповедимы
Этого нет в Библии в таком виде. Ближе всего Римлянам 11:33: «Как непостижимы судьбы Его и неисследимы пути Его!» Английская поговорка «God works in mysterious ways» взята из гимна Уильяма Каупера 1773 года «God moves in a mysterious way».
Послание к Римлянам 11:33, Книга пророка Исаии 55:8
Люби грешника, ненавидь грех
Этого нет в Библии. Мысль восходит к письму 211 Августина (423 год), где он призывает к «любви к людям и ненависти к греху»; ближе всего Иуды 1:23, где верующим велено спасать других, «гнушаясь даже одеждою, которая осквернена плотью».
Послание Иуды 1:23
Будь верен самому себе
Этого нет в Библии. Это слова Полония из «Гамлета» Шекспира, акт 1, сцена 3.
В долг не бери и взаймы не давай
Этого нет в Библии. Это слова из «Гамлета» Шекспира, акт 1, сцена 3; ближе всего Притчи 22:7: «должник делается рабом заимодавца».
Притчи Соломона 22:7
Милосердие начинается дома
Этого нет в Библии. Это была уже расхожая английская поговорка, когда сэр Томас Браун привёл её в 1643 году; ближе всего 1 Тимофею 5:8, где говорится о долге заботиться «о своих и особенно о домашних».
Первое послание к Тимофею 5:8
Всё происходит не просто так
Этого нет в Библии. Ближе всего Римлянам 8:28: «любящим Бога, призванным по Его изволению, все содействует ко благу».
Послание к Римлянам 8:28
Праздность — мать всех пороков
Этого нет в Библии. Мысль английской поговорки «Idle hands are the devil’s workshop» (праздные руки — мастерская дьявола) восходит к блаженному Иерониму и Чосеру. Ближе всего 1 Тимофею 5:13, где сказано, что праздные «бывают не только праздны, но и болтливы, любопытны», и Притчи 10:4: «Ленивая рука делает бедным».
Первое послание к Тимофею 5:13, Притчи Соломона 10:4
Благими намерениями вымощена дорога в ад
Этого нет в Библии. Это старая пословица; как поговорку её уже приводили Джон Уэсли в 1741 году и Сэмюэл Джонсон в 1775 году.
В аду нет фурии страшнее отвергнутой женщины
Этого нет в Библии. Это переделанная строка из пьесы Уильяма Конгрива «Невеста в трауре» (1697).
Если бы не благодать Божья, на его месте был бы я
Этого нет в Библии. По преданию, эти слова сказал английский мученик XVI века Джон Брэдфорд; ближе всего 1 Коринфянам 15:10: «благодатию Божиею есмь то, что есмь».
Первое послание к Коринфянам 15:10
Всё хорошо в меру
Этого нет в Библии. Поговорка перекликается с древнегреческим девизом «Ничего сверх меры». В Филиппийцам 4:5 Библия короля Якова говорит об умеренности («Let your moderation be known unto all men»), а Berean Standard Bible говорит здесь о кротости (gentleness), как и Синодальный перевод: «Кротость ваша да будет известна всем человекам».
Послание к Филиппийцам 4:5
Семь смертных грехов
Этого нет в Библии. Этот список составили ранние учители Церкви, а привычный вид ему придал папа Григорий I; в Притчах 6:16–19 перечислены семь других вещей, которые ненавидит Господь.
Притчи Соломона 6:16
Три волхва
Этого нет в Библии. В Матфея 2 сказано, что «пришли в Иерусалим волхвы с востока», но не сказано, сколько их было; число три взято из трёх даров. Библия также не называет их царями и не даёт им имён.
Евангелие от Матфея 2:1, Евангелие от Матфея 2:11
Запретный плод был яблоком
Этого нет в Библии. Бытие 3 говорит только о плодах дерева познания добра и зла (Бытие 3:6: «взяла плодов его и ела»), и даже выражения «запретный плод» в Библии нет; яблоко появилось позже, в европейском искусстве.
Бытие 3:6, Бытие 2:17
Мария Магдалина была блудницей
Этого нет в Библии. В Луки 8:2 сказано лишь, что из неё «вышли семь бесов»; мысль, что она была блудницей, началась с проповеди папы Григория I в 591 году.
Евангелие от Луки 8:2
Бог переименовал Савла в Павла
Этого нет в Библии. В Деяниях 13:9 просто сказано: «Савл, он же и Павел», потому что у него было два имени, и ни один стих не говорит, что его имя изменили.
Деяния 13:9
Рождество
Праздника Рождества в Библии нет. Лука 2 и Матфей 1–2 рассказывают о рождении Иисуса, но не называют даты; в Матфея 1:18 есть слова «Рождество Иисуса Христа было так», но о празднике там речи нет. Английское название Christmas значит «Христова месса» и известно с 1038 года.
Евангелие от Луки 2:11, Евангелие от Луки 2:7
Динозавры
Этого нет в Библии. Слово придумано в 1842 году. Некоторые читатели, в том числе креационисты молодой Земли, видят динозавра в «бегемоте» из Книги Иова 40:10, которого давно отождествляют с гиппопотамом (по-русски слово «бегемот» и стало его названием).
Книга Иова 40:10
Слово «Библия»
Такого слова в Библии нет. Название происходит от греческого ta biblia, «книги»; сами библейские писатели говорят о «Писании», как во 2 Тимофею 3:16: «Все Писание богодухновенно».
Второе послание к Тимофею 3:16
Ангел-хранитель
Такого выражения в Библии нет. Христиане, верящие в ангелов-хранителей, указывают на Матфея 18:10, где Иисус говорит о детях: «Ангелы их на небесах всегда видят лице Отца Моего Небесного», и на Псалом 90:11.
Евангелие от Матфея 18:10, Псалтырь 90:11
Первородный грех
Такого выражения в Библии нет. Церкви, которые учат о нём, указывают на Римлянам 5:12: «одним человеком грех вошел в мир», и на Псалом 50:7: «во грехе родила меня мать моя».
Послание к Римлянам 5:12, Псалтырь 50:7
Когда Бог закрывает дверь, Он открывает окно
Этого нет в Библии. Выражение прославил фильм 1965 года «Звуки музыки»; ближе всего Откровение 3:8: «вот, Я отворил перед тобою дверь, и никто не может затворить ее».
Откровение Иоанна Богослова 3:8
И дьявол может ссылаться на Писание
Этого нет в Библии. Это строка из «Венецианского купца» Шекспира, хотя Библия и правда показывает, как дьявол цитирует Писание, искушая Иисуса, в Матфея 4:6.
Евангелие от Матфея 4:6
Прах к праху
Этих слов в Библии нет: они из Книги общих молитв. Мысль взята из Бытия 3:19: «прах ты и в прах возвратишься».
Бытие 3:19
Похоже на стих 23
Деньги — корень всех зол
Близко: в 1 Тимофею 6:10 сказано: «корень всех зол есть сребролюбие», то есть стих винит любовь к деньгам, а не сами деньги. Berean Standard Bible говорит ещё осторожнее: «the root of all kinds of evil» — корень не всякого зла, а многих его видов.
Первое послание к Тимофею 6:10
Пожалеешь розгу — испортишь ребёнка
Близко: в Притчах 13:25 сказано: «Кто жалеет розги своей, тот ненавидит сына», но слов «испортишь ребёнка» в Библии нет: они из поэмы Сэмюэла Батлера «Гудибрас», XVII век.
Притчи Соломона 13:25
Бог не даёт испытаний сверх сил
Близко: 1 Коринфянам 10:13 обещает, что Бог «не попустит вам быть искушаемыми сверх сил», то есть стих говорит об искушении, а не о любой беде. Ни один стих не говорит, что Бог никогда не даст вам больше, чем вы можете вынести.
Первое послание к Коринфянам 10:13
Гордость предшествует падению
Близко: в Притчах 16:18 сказано: «Погибели предшествует гордость, и падению – надменность». Поговорка соединяет две половины стиха в одну.
Притчи Соломона 16:18
Лев возляжет рядом с ягнёнком
Близко: в Исаии 11:6 сказано: «Тогда волк будет жить вместе с ягненком, и барс будет лежать вместе с козленком», а в Исаии 65:25 лев, «как вол, будет есть солому». Ни в одном стихе лев не лежит рядом с ягнёнком.
Книга пророка Исаии 11:6, Книга пророка Исаии 65:25
Каждой твари по паре
Близко: в Бытии 6:19 сказано «от всякой плоти по паре», но в Бытии 7:2 Бог велит Ною взять всякого скота чистого «по семи» (в Berean Standard Bible — seven pairs, семь пар), а нечистого — по два.
Бытие 6:19, Бытие 7:2
Апостол Пётр у врат рая
Близко: в Откровении 21:21 о воротах Нового Иерусалима сказано: «А двенадцать ворот – двенадцать жемчужин», но ни один стих не ставит Петра у ворот. Этот образ вырос из того, что Иисус дал Петру «ключи Царства Небесного» в Матфея 16:19.
Откровение Иоанна Богослова 21:21, Евангелие от Матфея 16:19
Иона и кит
Близко: в еврейском тексте Книги Ионы речь идёт о большой рыбе. Библия короля Якова называет её китом только там, где Иисус вспоминает эту историю, в Матфея 12:40, а Berean Standard Bible в обоих местах пишет great fish. Синодальный перевод говорит о ките и там, и там: «И повелел Господь большому киту поглотить Иону» (Иона 2:1).
Книга пророка Ионы 2:1, Евангелие от Матфея 12:40
Письмена на стене
Близко: эта история — в Книге Даниила, глава 5, где рука пишет «на извести стены чертога царского» (Даниил 5:5), но самого выражения «письмена на стене» в Библии нет.
Книга пророка Даниила 5:5, Книга пророка Даниила 5:25
Пройти лишнюю милю
Близко: в Матфея 5:41 сказано: «кто принудит тебя идти с ним одно поприще, иди с ним два». Вероятно, отсюда и взялось выражение, но слов «лишняя миля» в Библии нет.
Евангелие от Матфея 5:41
Муха в мази
Близко: в Екклесиасте 10:1 сказано: «Мертвые мухи портят и делают зловонною благовонную масть мироварника», но самого выражения в Библии нет. По-русски ту же мысль передаёт «ложка дёгтя в бочке мёда».
Книга Екклесиаста 10:1
Барс не переменит своих пятен
Близко: в Иеремии 13:23 спрашивается: «Может ли Ефиоплянин переменить кожу свою и барс – пятна свои?» В поговорке остался только барс.
Книга пророка Иеремии 13:23
Волк в овечьей шкуре
Близко: в Матфея 7:15 Иисус предостерегает от лжепророков, «которые приходят к вам в овечьей одежде, а внутри суть волки хищные». Поговорка — краткая форма Его слов.
Евангелие от Матфея 7:15
Подставить другую щёку
Близко: в Матфея 5:39 Иисус говорит: «кто ударит тебя в правую щеку твою, обрати к нему и другую», а в Луки 6:29 — «подставь и другую». Смысл тот же, слова лишь сокращены.
Евангелие от Матфея 5:39, Евангелие от Луки 6:29
Кто без греха, пусть первым бросит камень
Близко: в Иоанна 8:7 Иисус говорит: «кто из вас без греха, первый брось на нее камень». Из английских Библий к поговорке ближе Berean Standard Bible.
Евангелие от Иоанна 8:7
Не суди, да не судим будешь
Близко: в Матфея 7:1 сказано: «Не судите, да не судимы будете». Смысл тот же, отличаются только слова.
Евангелие от Матфея 7:1
Нет покоя нечестивым
Близко: в Исаии 57:20–21 сказано, что нечестивые — «как море взволнованное, которое не может успокоиться», и: «Нет мира нечестивым, говорит Бог мой». Сегодня по-английски эту поговорку чаще говорят в шутку, когда много дел.
Книга пророка Исаии 57:20, Книга пророка Исаии 57:21, Книга пророка Исаии 48:22
Вставай и сияй
Близко: в Исаии 60:1 сказано: «Восстань, светись, Иерусалим, ибо пришел свет твой». Вероятно, отсюда и английский утренний призыв Rise and shine, хотя связь не доказана.
Книга пророка Исаии 60:1
Вера сдвигает горы
Близко: в Матфея 17:20 Иисус говорит, что вера «с горчичное зерно» могла бы велеть горе перейти, а в 1 Коринфянам 13:2 говорится о вере, «так что могу и горы переставлять».
Евангелие от Матфея 17:20, Первое послание к Коринфянам 13:2
Что посеешь, то и пожнёшь
Близко: в Галатам 6:7 сказано: «Что посеет человек, то и пожнет». Смысл тот же, меняется только форма.
Послание к Галатам 6:7
Кто живёт мечом, от меча и погибнет
Близко: Иисус говорит в Матфея 26:52: «все, взявшие меч, мечом погибнут». Слова «жить мечом» встречаются отдельно — в благословении Исаака Исаву, Бытие 27:40: «ты будешь жить мечом твоим».
Евангелие от Матфея 26:52, Бытие 27:40
Бог дал, Бог и взял
Близко: в Книге Иова 1:21 сказано: «Господь дал, Господь и взял» и дальше: «да будет имя Господне благословенно!» Поговорка чуть меняет слова, но сохраняет смысл.
Книга Иова 1:21
Заноза в боку
Близко: в Числах 33:55 Бог предупреждает, что оставленные жители земли будут «тернами для глаз ваших и иглами для боков ваших»; в Библии короля Якова такие же thorns in your sides есть и в Судей 2:3. А Павел пишет во 2 Коринфянам 12:7: «дано мне жало в плоть».
Книга Судей Израилевых 2:3, Второе послание к Коринфянам 12:7
Это есть в Библии 46
Слово «христианин»
Да, три раза: в Деяниях 11:26 сказано, что «ученики в Антиохии в первый раз стали называться Христианами», и ещё это слово есть в Деяниях 26:28 и 1 Петра 4:16.
Деяния 11:26, Деяния 26:28, Первое послание Петра 4:16
Бог есть любовь
Да, слово в слово в 1 Иоанна 4:8 и 4:16: «Бог есть любовь».
Первое послание Иоанна 4:8, Первое послание Иоанна 4:16
Люцифер
Да, один раз — в Библии короля Якова, Исаия 14:12: «O Lucifer, son of the morning». Это часть песни против царя Вавилона, которую ранние христианские писатели отнесли к сатане. В Синодальном переводе здесь «денница, сын зари», а Berean Standard Bible и другие современные переводы говорят об утренней звезде.
Книга пророка Исаии 14:12
Единороги
Да. В Библии короля Якова единороги упомянуты в девяти стихах, например в Числах 23:22. Еврейское слово, скорее всего, означает дикого быка, и так его переводит Berean Standard Bible. Синодальный перевод тоже говорит о единороге, в семи стихах, например: «быстрота единорога у него» (Числа 23:22).
Числа 23:22, Книга Иова 39:9, Псалтырь 21:22
Пасха
Да. В Библии короля Якова английское Easter стоит один раз, в Деяниях 12:4, и означает там еврейскую Пасху; Berean Standard Bible переводит the Passover. В Синодальном переводе слово «Пасха» встречается часто, и везде это еврейская Пасха, а не христианский праздник, как в Деяниях 12:4: «намереваясь после Пасхи вывести его к народу».
Деяния 12:4
Иегова
Да. В Библии короля Якова Jehovah стоит в четырёх стихах, например в Исходе 6:3 и Псалме 82:19, и в трёх названиях мест, таких как Jehovah-jireh; Berean Standard Bible пишет вместо него the LORD. В Синодальном переводе «Иегова» есть в семи стихах, например в Бытии 22:14 («Иегова-ире») и в Исходе 15:3: «Господь муж брани, Иегова имя Ему».
Исход 6:3, Псалтырь 82:19, Книга пророка Исаии 12:2, Книга пророка Исаии 26:4
Сатана пал с неба, как молния
Да, почти слово в слово в Луки 10:18, где Иисус говорит: «Я видел сатану, спадшего с неба, как молнию».
Евангелие от Луки 10:18
Михаил Архангел
Да, слово в слово в Иуды 1:9 — и в Библии короля Якова, и в Синодальном переводе. Это единственный стих, где Михаил назван Архангелом; ещё его имя есть в Книге Даниила, главы 10 и 12, и в Откровении 12:7.
Послание Иуды 1:9
Капля из ведра
Да, почти слово в слово в Исаии 40:15: «Вот народы – как капля из ведра». В Berean Standard Bible здесь «like a drop in a bucket», а в Библии короля Якова — «as a drop of a bucket».
Книга пророка Исаии 40:15
Остаться с кожею около зубов
Да, почти слово в слово в Книге Иова 19:20: «я остался только с кожею около зубов моих». В Berean Standard Bible: «I have escaped by the skin of my teeth»; по-английски так говорят о том, кто едва спасся.
Книга Иова 19:20
Сам себе закон
Да, в Римлянам 2:14: «они сами себе закон» (в Библии короля Якова — слово в слово), но там Павел хвалит язычников, которые «по природе законное делают». Это противоположно нынешнему смыслу, когда так говорят о человеке, не признающем правил.
Послание к Римлянам 2:14
Власти предержащие
Да, в Римлянам 13:1: «существующие же власти от Бога установлены»; в Библии короля Якова здесь слово в слово стоит английское the powers that be. Русское «власти предержащие» взято из церковнославянского текста того же стиха.
Послание к Римлянам 13:1
Соль земли
Да, слово в слово в Матфея 5:13, где Иисус говорит Своим ученикам: «Вы – соль земли».
Евангелие от Матфея 5:13
Нет ничего нового под солнцем
Да, слово в слово в Екклесиасте 1:9: «и нет ничего нового под солнцем». Так и в Berean Standard Bible, а в Библии короля Якова — «there is no new thing under the sun».
Книга Екклесиаста 1:9
Ешь, пей, веселись
Да, слово в слово в Луки 12:19, в притче Иисуса о безумном богаче. Частое продолжение «ибо завтра умрём» взято из другого стиха: «Станем есть и пить, ибо завтра умрем!» (1 Коринфянам 15:32, где Павел цитирует Исаию 22:13).
Евангелие от Луки 12:19, Книга Екклесиаста 8:15, Первое послание к Коринфянам 15:32
Подвизайся добрым подвигом веры
Да, слово в слово в 1 Тимофею 6:12: «Подвизайся добрым подвигом веры».
Первое послание к Тимофею 6:12
Слепой ведёт слепого
Да, почти слово в слово в Матфея 15:14: «а если слепой ведет слепого, то оба упадут в яму».
Евангелие от Матфея 15:14, Евангелие от Луки 6:39
Дом, разделившийся сам в себе, не устоит
Да, почти слово в слово в Марка 3:25: «если дом разделится сам в себе, не может устоять дом тот». Авраам Линкольн цитировал эти слова в 1858 году.
Евангелие от Марка 3:25, Евангелие от Матфея 12:25
Всему своё время
Да, слово в слово в Екклесиасте 3:1: «Всему свое время, и время всякой вещи под небом».
Книга Екклесиаста 3:1
Как зеницу ока
Да, почти слово в слово: во Второзаконии 32:10 сказано, что Бог хранил Израиля «как зеницу ока Своего», а в Псалме 16:8 — молитва: «Храни меня, как зеницу ока».
Второзаконие 32:10, Псалтырь 16:8, Книга пророка Захарии 2:8
Око за око
Да, слово в слово в Матфея 5:38, где Иисус приводит закон из Исхода 21:24 — «око за око и зуб за зуб» — и затем учит Своих последователей подставить другую щёку.
Евангелие от Матфея 5:38, Исход 21:24
Кроткие наследуют землю
Да, слово в слово в Псалме 36:11: «А кроткие наследуют землю», а в Матфея 5:5 Иисус говорит: «Блаженны кроткие, ибо они наследуют землю».
Псалтырь 36:11, Евангелие от Матфея 5:5
Врач, исцели самого себя
Да, слово в слово в Луки 4:23, где Иисус приводит это присловие, которое люди скажут Ему: «врач! исцели Самого Себя».
Евангелие от Луки 4:23
Истина сделает вас свободными
Да, слово в слово в Иоанна 8:32: «и познаете истину, и истина сделает вас свободными». Из английских Библий слово в слово совпадает Berean Standard Bible, а в Библии короля Якова — «the truth shall make you free».
Евангелие от Иоанна 8:32
Разве я сторож брату моему?
Да, слово в слово в Бытии 4:9 — ответ Каина, когда Бог спрашивает его, где его брат Авель.
Бытие 4:9
Из уст младенцев
Да, почти слово в слово в Псалме 8:3: «Из уст младенцев и грудных детей Ты устроил хвалу», и Иисус цитирует эти слова в Матфея 21:16.
Псалтырь 8:3, Евангелие от Матфея 21:16
Не мечите бисер перед свиньями
Да, почти слово в слово в Матфея 7:6: «не бросайте жемчуга вашего перед свиньями». Привычное «не мечите бисер» — из церковнославянского текста этого стиха.
Евангелие от Матфея 7:6
Чаша моя преисполнена
Да, слово в слово в Псалме 22:5: «чаша моя преисполнена». В Библии короля Якова — «my cup runneth over», в Berean Standard Bible — «my cup overflows».
Псалтырь 22:5
Терпение Иова
Да, слово в слово в Иакова 5:11: «Вы слышали о терпении Иова». Berean Standard Bible говорит здесь не о терпении, а о стойкости Иова (Job’s perseverance).
Послание Иакова 5:11
Я святее тебя
Да, слово в слово в Библии короля Якова, Исаия 65:5 (for I am holier than thou), где Бог осуждает людей, которые говорят: «остановись, не подходи ко мне, потому что я свят для тебя».
Книга пророка Исаии 65:5
Во мгновение ока
Да, слово в слово в 1 Коринфянам 15:52, где Павел говорит, что мертвые воскреснут, а верующие изменятся «вдруг, во мгновение ока, при последней трубе».
Первое послание к Коринфянам 15:52
Огонь и сера
Да, слово в слово, например в Псалме 10:6: «Дождем прольет Он на нечестивых горящие угли, огонь и серу», и в Откровении 21:8. Английское brimstone — старое слово для серы.
Псалтырь 10:6, Евангелие от Луки 17:29, Откровение Иоанна Богослова 21:8
Вертеп разбойников
Да, слово в слово в Матфея 21:13, когда Иисус изгоняет торговцев из храма: «а вы сделали его вертепом разбойников». В Библии короля Якова здесь «a den of thieves», в Berean Standard Bible — «a den of robbers».
Евангелие от Матфея 21:13, Книга пророка Иеремии 7:11
Труд любви
Да, слово в слово в 1 Фессалоникийцам 1:3, где Павел вспоминает «труд любви» верующих.
Первое послание к Фессалоникийцам 1:3, Послание к Евреям 6:10
Ищите, и найдёте
Да, слово в слово в Матфея 7:7: «Просите, и дано будет вам; ищите, и найдете».
Евангелие от Матфея 7:7, Евангелие от Луки 11:9
Знамения времён
Да, слово в слово в Матфея 16:3, где Иисус говорит, что люди умеют различать лице неба, «а знамений времен не можете».
Евангелие от Матфея 16:3
Дух бодр, плоть же немощна
Да, слово в слово в Матфея 26:41, в словах Иисуса в Гефсимании: «дух бодр, плоть же немощна».
Евангелие от Матфея 26:41, Евангелие от Марка 14:38
Худые сообщества развращают добрые нравы
Да, слово в слово в 1 Коринфянам 15:33, где Павел приводит строку греческого драматурга Менандра: «худые сообщества развращают добрые нравы». Так и в Berean Standard Bible (Bad company corrupts good character), а в Библии короля Якова — «evil communications corrupt good manners».
Первое послание к Коринфянам 15:33
Козёл отпущения
Да, в Левите 16: козла, на которого «вышел жребий для отпущения», отсылают живым в пустыню, и он уносит грехи народа. Английское слово scapegoat придумал Уильям Тиндейл, впервые оно записано в 1530 году.
Левит 16:8, Левит 16:10
Родиться свыше
Да, в Иоанна 3:3 Иисус говорит Никодиму: «если кто не родится свыше, не может увидеть Царствия Божия», а в 3:7 слово в слово: «должно вам родиться свыше».
Евангелие от Иоанна 3:3, Евангелие от Иоанна 3:7, Первое послание Петра 1:23
Антихрист
Да, но только в посланиях Иоанна (1 Иоанна 2:18, 2:22 и 4:3 и 2 Иоанна 1:7), а не в Откровении. Иоанн пишет: «и теперь появилось много антихристов».
Первое послание Иоанна 2:18, Первое послание Иоанна 2:22, Первое послание Иоанна 4:3, Второе послание Иоанна 1:7
666 — число зверя
Да, в Откровении 13:18, где оно названо «число зверя». Berean Standard Bible пишет 666, Библия короля Якова — «Six hundred threescore and six», а Синодальный перевод — «шестьсот шестьдесят шесть».
Откровение Иоанна Богослова 13:18
Армагеддон
Да, один раз, в Откровении 16:16, где Армагеддон назван местом, куда собраны цари; название связывают с Мегиддо в Израиле.
Откровение Иоанна Богослова 16:16
Любовь долготерпит, милосердствует
Да, слово в слово в 1 Коринфянам 13:4: «Любовь долготерпит, милосердствует». Слово в слово и в Berean Standard Bible (Love is patient, love is kind), а в Библии короля Якова — «Charity suffereth long, and is kind».
Первое послание к Коринфянам 13:4
Никто не может служить двум господам
Да, слово в слово в Матфея 6:24, где дальше сказано: «Не можете служить Богу и маммоне».
Евангелие от Матфея 6:24, Евангелие от Луки 16:13
Поступай с другими так, как хочешь, чтобы поступали с тобой
Да, почти слово в слово в Луки 6:31: «И как хотите, чтобы с вами поступали люди, так и вы поступайте с ними». Английская форма с unto звучит как Библия короля Якова, но в ней этих слов нет.
Евангелие от Луки 6:31, Евангелие от Матфея 7:12
Об этом поиске
Что это показывает
Наличие слова или выражения в Библии и частота его употребления, подсчитанные в 21 английском переводе Библии, от Нового Завета Тиндейла 1526 года до Текстологического английского Нового Завета 2022 года, с учетом каждого стиха. В их число входят Библия короля Якова, Стандартная версия Береян, Всемирная английская Библия, католическая Библия Дуэ-Реймса и Танах Еврейского издательского общества. На странице каждого языка поиск сначала выполняется по Библии на этом языке. Учитываются целые слова, регистр игнорируется. Поиск по Женевской Библии и Новому Завету Тиндейла ведется с учетом современной орфографии, поэтому по запросу «fear» находится их «feare», а стихи отображаются в оригинальном написании. Известные высказывания приведены с нашим вердиктом, ближайшим стихом и указанием реального происхождения слов.
Источники
- Библия короля Якова, текст с eBible.org
- Стандартная версия Береян, передана в общественное достояние
- Всемирная английская Библия, текст с eBible.org
- Американская стандартная версия (1901), текст с eBible.org
- Библия Дуэ-Реймса (американское издание 1899 г.), текст с eBible.org
- Буквальная стандартная версия (2020), © Covenant Press, CC BY-SA 4.0, текст с eBible.org
- Свободная версия Библии (2018), © Джонатан Галлахер, CC BY-SA 4.0, текст с eBible.org
- Буквальная Библия Unlocked (2017), © сообщество Door43 World Missions, CC BY-SA 4.0, текст с eBible.org
- Ортодоксальная еврейская Библия, © Artists for Israel International, CC BY 4.0, текст с eBible.org
- Библия на базовом английском (1965), текст с eBible.org
- Пересмотренная версия (1885), текст с eBible.org
- Буквальный перевод Янга (1898), текст с eBible.org
- Перевод Дарби (1890), текст с eBible.org
- Библия Вебстера (1833), текст с eBible.org
- Женевская Библия (1599), текст с eBible.org
- Новый Завет Тиндейла (1526), текст с eBible.org
- Танах JPS (1917), текст с eBible.org
- Септуагинта Брентона (1851), текст с eBible.org
- Перевод для переводчиков (2008–2017), © Эллис У. Дейблер-младший, CC BY-SA 4.0, текст с eBible.org
- Новый Завет Family 35 (2016), © Уилбур Н. Пикеринг, CC BY-SA 4.0, текст с eBible.org
- Текстологический английский Новый Завет (2022), © Роберт Адам Бойд, CC BY 4.0, текст с eBible.org
- Библии на других языках из API Free Use Bible
Используйте в церкви или на занятиях
Разрешено использование в церкви или на занятиях. Распечатывайте список высказываний, проецируйте ответ или копируйте его без специального разрешения. Если вы публикуете его, пожалуйста, укажите Christian Pure. Достаточно простой текстовой ссылки.
Вердикты, источники и подсчеты публикуются Christian Pure по лицензии CC BY 4.0. Прочитать лицензию. Вы можете ссылаться на нас или нет, и любая ссылка может содержать атрибут nofollow. Тексты Библии сохраняют свои собственные условия: Буквальная стандартная версия, Свободная версия Библии, Буквальная Библия Unlocked, Перевод для переводчиков и Новый Завет Family 35 распространяются на условиях CC BY-SA 4.0, а Ортодоксальная еврейская Библия и Текстологический английский Новый Завет — по лицензии CC BY 4.0. Прочитать лицензию. Каждый текст представлен без изменений, за исключением выделения искомых слов, а «Перевод для переводчиков» — без примечаний и альтернативных формулировок. Остальные английские переводы Библии находятся в общественном достоянии в Соединенных Штатах.
Цитировать эту страницу
Christian Pure. "Is That in the Bible?." Updated November 17, 2026. https://christianpure.com/is-that-in-the-bible/.
Создано редакционной командой Christian Pure. Нашли ошибку? Сообщите нам. Посмотреть журнал исправлений.
