جدول ترجمات الكتاب المقدس

28 ترجمة إنجليزية للكتاب المقدس، موضوعة بين الترجمة كلمة بكلمة وإعادة الصياغة بحسب ما يقوله مترجموها أنفسهم عن طريقتهم.

  1. كلمة بكلمة
  2. كلمة بكلمة في الغالب
  3. تميل إلى كلمة بكلمة
  4. في المنتصف
  5. تميل إلى معنى بمعنى
  6. معنى بمعنى
  7. إعادة صياغة
أقرب إلى كلمات النص العبري واليونانيأقرب إلى الإنجليزية اليومية

CSB

Christian Standard Bible

2017النص الحالي 2020Holman Bible Publishers (Lifeway)

كلمة بكلمة أم معنى بمعنى
تميل إلى كلمة بكلمةالتكافؤ الأمثلمستوى القراءة بحسب الناشر: الصف 7 في النظام الأمريكي
الاقتباس دون استئذان
حتى 1,000 آيةحتى 1,000 آية بأي شكل، إن لم تتجاوز نصف العمل الجديد ولم تكن سفرًا كاملًا من الكتاب المقدس.سطر حقوق يذكر CSB وHolman Bible Publishers، مع العلامات التجارية لـCSB.Holman Bible Publishers، أذونات CSB اطّلعنا عليها في 16 نوفمبر 2026
مترجمة عن
العهد القديم: Biblia Hebraica Stuttgartensiaالعهد الجديد: Nestle-Aland، الطبعة 28؛ UBS، الطبعة 5
الأسفار
66
كنائس تستخدمها أو تعتمدها
لم نجد اعتمادًا كنسيًا

لا توجد ترجمة هي الأدق بكل المعاني

«الأدق» قد تعني أمرين. فإن كانت تعني البقاء أقرب ما تسمح به الإنجليزية إلى كلمات العبرية واليونانية، فالجواب في طرف الجدول الخاص بالترجمة كلمة بكلمة: تقف NASB وLegacy Standard Bible عند الطرف تمامًا، وESV وNew King James وKing James وRSV على خطوة منهما. وإن كانت تعني نقل المعنى إلى الإنجليزية التي نتكلمها، فإن NIV وNew Living Translation تقومان عنّا بقدر أكبر من هذا العمل.

ويقول المترجمون أنفسهم إن كل ترجمة توازن بين الأمرين. تصف Crossway، ناشرة ESV، كل ترجمة بأنها «في مواضع كثيرة موازنةٌ بين الدقة الحرفية وسهولة القراءة». وتقول The Lockman Foundation، التي تُعِدّ NASB، إن الكتاب المقدس لكي يُفهم «لا يمكن أن يكون حرفيًا خالصًا أو كلمة بكلمة»، ويذهب مترجمو CSB أبعد من ذلك: «الترجمة الحرفية التي يصعب فهمها أو حتى تضلّل القرّاء المعاصرين ليست دقيقة». وتقولها مقدمة NET Bible بأبسط عبارة: «كل ترجمة تفسير؛ ولا يمكن أن تكون غير ذلك».

تترجم معظم الترجمات الحديثة الطبعات اليونانية نفسها، أي Nestle-Aland والعهد الجديد اليوناني الصادر عن جمعيات الكتاب المقدس المتحدة، لذا فإن كثيرًا مما يفرّق بينها هو الإنجليزية التي تختارها كل منها. أما King James وNew King James فتتبعان نصًا مطبوعًا أقدم، هو Textus Receptus من القرن السادس عشر، ولذلك تحتفظان بآيات نقلتها NASB 2020 إلى الحواشي لأنها «لا توجد في أي مخطوطات مبكرة».

نقارن بين عشر من هذه الترجمات بتفصيل أكبر في أي ترجمة للكتاب المقدس أقرأ؟ مقارنة بين 10 ترجمات.

الترجمات الـ28 كلها، معلومةً بمعلومة

الترجمات الـ28 كلها، معلومةً بمعلومة
مترجمة عنالأسفاركنائس تستخدمها أو تعتمدهااقرأها مجانًا
ASVAmerican Standard Version1901لجنة المراجعة الأمريكية؛ ونشرتها Thomas Nelson & Sonsكلمة بكلمةمراجعة لترجمة King James تبقى قريبة جدًا من الصياغة الأصليةبلا حدّ: ملك عامملك عام: اقتبسه وانسخه وأعد طباعته بحرية. وقد تطالب الطبعات الحديثة بحقوق النشر على حواشيها وتنضيدها الخاص.غير مطلوب.eBible.org، صفحة حقوق النشر لـASV اطّلعنا عليها في 16 نوفمبر 2026العهد القديم: النص العبري الماسوريالعهد الجديد: النص اليوناني لترجمة Revised Version لعام 1881، وهو قريب من Westcott and Hort66لم نجد اعتمادًا كنسيًاBible Gateway
NASB 1995New American Standard Bible 19951995The Lockman Foundationكلمة بكلمةالتكافؤ الشكليحتى 1,000 آيةحتى 1,000 آية بأي شكل، إن لم تكن سفرًا كاملًا من الكتاب المقدس ولم تتجاوز نصف العمل الجديد.الإشعار الكامل في صفحة حقوق النشر أو حيث يرد الاقتباس. النشرات الكنسية والشرائح غير المعدّة للبيع: «(NASB)» بعد الاقتباس؛ ومنشورات وسائل التواصل: «(NASB)» مع رابط إلى Lockman.org؛ وصفحات الويب والتطبيقات: الإشعار الكامل مع رابط إلى http://www.Lockman.org.The Lockman Foundation، إذن الاقتباس اطّلعنا عليها في 16 نوفمبر 2026العهد القديم: Biblia Hebraica Kittel، مع مخطوطات البحر الميتالعهد الجديد: Nestle، Novum Testamentum Graece، الطبعة 2666لم نجد اعتمادًا كنسيًاموقع القراءة الخاص بـThe Lockman Foundation
NASB 2020New American Standard Bible 20202020The Lockman Foundationكلمة بكلمةالتكافؤ الشكليحتى 1,000 آيةحتى 1,000 آية بأي شكل، إن لم تكن سفرًا كاملًا من الكتاب المقدس ولم تتجاوز نصف العمل الجديد.الإشعار الكامل في صفحة حقوق النشر أو حيث يرد الاقتباس. النشرات الكنسية والشرائح غير المعدّة للبيع: «(NASB)» بعد الاقتباس؛ ومنشورات وسائل التواصل: «(NASB)» مع رابط إلى Lockman.org؛ وصفحات الويب والتطبيقات: الإشعار الكامل مع رابط إلى http://www.Lockman.org.The Lockman Foundation، إذن الاقتباس اطّلعنا عليها في 16 نوفمبر 2026العهد القديم: Biblia Hebraica Stuttgartensia وQuintaالعهد الجديد: Nestle-Aland، الطبعة 28، مع Editio Critica Maior66لم نجد اعتمادًا كنسيًاموقع القراءة الخاص بـThe Lockman Foundation
LSBLegacy Standard Bible2021The Lockman Foundation وThree Sixteen Publishing، بالتعاون مع The Master’s University and Seminaryكلمة بكلمةترجمة حرفية كلمة بكلمةحتى 1,000 آيةحتى 1,000 آية بأي شكل، إن لم تكن سفرًا كاملًا من الكتاب المقدس ولم تتجاوز نصف العمل الجديد.الإشعار الكامل في صفحة حقوق النشر أو حيث يرد الاقتباس. النشرات الكنسية والشرائح غير المعدّة للبيع: «(LSB)» بعد الاقتباس؛ ومنشورات وسائل التواصل: «(LSB)» مع رابط إلى LSBible.org؛ وصفحات الويب والتطبيقات: الإشعار الكامل مع رابط إلى http://www.LSBible.org.Legacy Standard Bible، إذن الاقتباس اطّلعنا عليها في 16 نوفمبر 2026العهد القديم: Biblia Hebraica Stuttgartensiaالعهد الجديد: Nestle-Aland، الطبعة 27 (والطبعة 28 في الرسائل الجامعة)66لم نجد اعتمادًا كنسيًاموقع القراءة الخاص بـLSB
GNVGeneva Bible1560النص الحالي 1599بروتستانت إنجليز منفيّون في جنيف، بقيادة William Whittinghamكلمة بكلمة في الغالبتحافظ على كلمات العبرية واليونانية وتعابيرها حيثما أمكنهابلا حدّ: ملك عامملك عام: اقتبسه وانسخه وأعد طباعته بحرية. ينطبق هذا على نص 1599 بتهجئته القديمة؛ أما الطبعات الحديثة ذات التهجئة المحدّثة أو الحواشي الجديدة فيمكنها المطالبة بحقوق النشر على ذلك العمل الجديد.غير مطلوب.eBible.org، صفحة حقوق النشر لـGeneva Bible اطّلعنا عليها في 16 نوفمبر 2026العهد القديم: النص العبريالعهد الجديد: النص اليوناني، في مراجعة للعهد الجديد الذي ترجمه Tyndale66؛ وطبعة 1560 ضمّت الأبوكريفا أيضًالم نجد اعتمادًا كنسيًاBible Gateway (طبعة 1599)
DRADouay-Rheims Bible (Challoner revision)1610النص الحالي 1752كاثوليك إنجليز منفيّون في دواي وريمس؛ وراجعها الأسقف Richard Challonerكلمة بكلمة في الغالبمترجمة عن الفولغاتا اللاتينية، ومقارنة بعناية بالعبرية واليونانيةبلا حدّ: ملك عامملك عام: اقتبسه وانسخه وأعد طباعته بحرية. وقد تطالب الطبعات الحديثة بحقوق النشر على حواشيها وعناوينها وتنضيدها الخاص؛ فاقتبس نص الكتاب المقدس.غير مطلوب.eBible.org، صفحة حقوق النشر لـDouay-Rheims اطّلعنا عليها في 16 نوفمبر 2026العهد القديم: الفولغاتا اللاتينية، مقارنةً بالعبريةالعهد الجديد: الفولغاتا اللاتينية، مقارنةً باليونانية73الكتاب المقدس الكاثوليكي الإنجليزي التاريخي؛ اعتمدته الكنيسة منذ زمن بعيد، لذا ما زال مسموحًا به للصلاة والدراسة الشخصيةBible Gateway (الطبعة الأمريكية لعام 1899)
KJVKing James Version1611النص الحالي 1769علماء عملوا لدى الملك جيمس الأولكلمة بكلمة في الغالبمترجمة حديثًا من اللغات الأصلية، مع مقارنة الترجمات السابقة ومراجعتها بعنايةبلا حدّ خارج المملكة المتحدةخارج المملكة المتحدة، نص King James ملك عام. وفي المملكة المتحدة يملك التاج الحقوق: حتى 500 آية للعبادة والتعليم غير التجاري، دون سفر كامل أبدًا وأقل من ربع العمل الجديد؛ وأي استخدام آخر يحتاج إلى إذن Cambridge University Press.في المملكة المتحدة، إقرار بحقوق التاج؛ وفي النشرات الكنسية والشرائح، «KJV» في نهاية الاقتباس.Cambridge University Press، الحقوق والأذونات (نسخة مؤرشفة بتاريخ 10 سبتمبر 2025؛ الصفحة الحالية تمنع القراءة الآلية) اطّلعنا عليها في 16 نوفمبر 2026العهد القديم: النص العبري الماسوري (Bomberg، 1524–25)العهد الجديد: Textus Receptus (أساسًا Beza، 1589)66؛ وطبعة 1611 ضمّت الأبوكريفا أيضًامخصّصة للقراءة في الكنائس (صفحة العنوان لعام 1611)؛ الكتاب المقدس التاريخي للبروتستانت الناطقين بالإنجليزيةBible Gateway
RSVRevised Standard Version1952النص الحالي 1971National Council of Churchesكلمة بكلمة في الغالبأقرب ما يمكن إلى تقليد Tyndale وKing Jamesأقل من 500 آيةأقل من 500 آية إجمالًا، وأقل من سفر كامل من الكتاب المقدس، وأقل من ربع كلمات العمل الجديد، مع عدم تغيير النص. وعلى موقع الويب تُحسب كل الآيات في الموقع معًا. وتحتاج إلى ترخيص: التطبيقات، ونسخ الكتاب المقدس القابلة للتنزيل، والآيات المنفردة على الأعمال الفنية أو الهدايا. وتناقض الصفحة نفسها في ما إذا كانت المواقع مشمولة أصلًا.الأحرف الأولى بعد كل شاهد، كما في (يوحنا 3:16، RSV)، والإشعار الكامل بحقوق النشر في المنشور؛ وتكفي الأحرف الأولى وحدها في النشرات الكنسية والمطبوعات الموزّعة والشرائح.Friendship Press نيابةً عن National Council of Churches، أسئلة الترخيص اطّلعنا عليها في 16 نوفمبر 2026العهد القديم: النص الماسوري، مصحّحًا من الترجمات القديمة عند الحاجةالعهد الجديد: نص يوناني نقدي من أقدم المخطوطات66؛ وطبعات مع الأبوكريفامُجازة للاستخدام من الكنائس البروتستانتية والأنجليكانية والكاثوليكية والأرثوذكسية، بحسب مقدمة الترجمة التي خلفتهاBible Gateway
RSV-CERevised Standard Version, Catholic Edition1966National Council of Churches؛ والطبعة الكاثوليكية مُكيَّفة للقرّاء الكاثوليك (الطبعة الكاثوليكية الثانية 2006، Ignatius Press)كلمة بكلمة في الغالبأقرب ما يمكن إلى تقليد Tyndale وKing Jamesأقل من 500 آيةأقل من 500 آية إجمالًا، وأقل من سفر كامل من الكتاب المقدس، وأقل من ربع كلمات العمل الجديد، مع عدم تغيير النص. وعلى موقع الويب تُحسب كل الآيات في الموقع معًا. وتحتاج إلى ترخيص: التطبيقات، ونسخ الكتاب المقدس القابلة للتنزيل، والآيات المنفردة على الأعمال الفنية أو الهدايا. وتناقض الصفحة نفسها في ما إذا كانت المواقع مشمولة أصلًا. والطبعة الكاثوليكية الثانية (Ignatius، 2006) غير مشمولة: ليس لها حدّ اقتباس مجاني، فاطلب الإذن من Ignatius Press.الأحرف الأولى بعد كل شاهد، كما في (يوحنا 3:16، RSV)، والإشعار الكامل بحقوق النشر في المنشور؛ وتكفي الأحرف الأولى وحدها في النشرات الكنسية والمطبوعات الموزّعة والشرائح.Friendship Press نيابةً عن National Council of Churches، أسئلة الترخيص اطّلعنا عليها في 16 نوفمبر 2026العهد القديم: النص الماسوري، كما في RSVالعهد الجديد: نص يوناني نقدي، كما في RSV، مع بعض القراءات الكاثوليكية73كاثوليكية: صدرت عامَي 1965 و1966 بموافقة أسقف، لذا ما زالت مسموحًا بها للصلاة والدراسة الشخصيةBible Gateway
NKJVNew King James Version1982Thomas Nelsonكلمة بكلمة في الغالبالتكافؤ التاممستوى القراءة بحسب الناشر: الصف 8 في النظام الأمريكيحتى 500 آيةحتى 500 آية إجمالًا، إن لم تتجاوز ربع العمل الجديد ولا نصف أي سفر من أسفار الكتاب المقدس، ولم تكن في تفسير أو مرجع كتابي. وتحتاج إلى إذن: الآية المنفردة على منتج، وكلمات الأغاني، والخرائط والجداول.سطر حقوق كامل يذكر NKJV وThomas Nelson. ويجوز للكنائس الاقتباس في العظات والنشرات الكنسية والرسائل الإخبارية وعلى الشاشات دون استئذان، مع إشعار حقوق النشر.HarperCollins Christian Publishing، الأذونات اطّلعنا عليها في 16 نوفمبر 2026العهد القديم: Biblia Hebraica Stuttgartensia، مقارنةً بنص Bombergالعهد الجديد: Textus Receptus، مع قراءات أخرى في الحواشي66لم نجد اعتمادًا كنسيًاBible Gateway
ESVEnglish Standard Version2001النص الحالي 2025Crosswayكلمة بكلمة في الغالبحرفية في جوهرهامستوى القراءة بحسب الناشر: الصف 8 في النظام الأمريكي (بحسب ما ذُكر في 2005)حتى 500 آيةحتى 500 آية في المطبوعات أو على الإنترنت أو في التسجيلات الصوتية، إن لم تتجاوز نصف أي سفر من أسفار الكتاب المقدس، وكانت أقل من ربع العمل الجديد، ولم تكن في تفسير أو مرجع كتابي. وتحتاج إلى إذن: البطاقات والمطبوعات الفنية والتقويمات وغيرها من الأعمال الفنية. ولا يجوز اقتباس ESV في عمل منشور برخصة Creative Commons.الإشعار الكامل في صفحة حقوق النشر، أو داخل العمل الرقمي أو الصوتي. النشرات الكنسية وبرامج الخدمة والشرائح غير المعدّة للبيع: «(ESV)» في نهاية الاقتباس.Crossway، الأذونات اطّلعنا عليها في 16 نوفمبر 2026العهد القديم: Biblia Hebraica Stuttgartensiaالعهد الجديد: UBS Greek New Testament، الطبعة 5؛ Nestle-Aland، الطبعة 2866؛ وطبعة كاثوليكية تضيف الأسفار القانونية الثانيةطبعتها الكاثوليكية أساس قراءات القداس في الهند، وفي إنجلترا وويلز، وفي اسكتلنداesv.org (Crossway)
NWTNew World Translation (the Bible of Jehovah’s Witnesses)1961النص الحالي 2013Watch Tower Bible and Tract Society (شهود يهوه)تميل إلى كلمة بكلمةترجمة حرفية قدر الإمكان، حيث تسمح التعابير الإنجليزية الحديثةاطلب الإذن أولًالم يُنشر حدّ للاقتباس. تسمح شروط jw.org بالعرض والطباعة الشخصيين غير التجاريين وبمشاركة الروابط، لكنها تمنع نشر نصها على المواقع أو وسائل التواصل، أو وضعه في التطبيقات، أو استخدامه تجاريًا.لم يُذكر شيء.jw.org، شروط الاستخدام اطّلعنا عليها في 16 نوفمبر 2026العهد القديم: Biblia Hebraica Kittel؛ ورُوجعت Stuttgartensia وQuinta في 2013العهد الجديد: Westcott and Hort66ينشرها شهود يهوه ويستخدمونها؛ ولم نجد اعتماد أي كنيسة أخرىjw.org
AMPAmplified Bible1965النص الحالي 2015The Lockman Foundationتميل إلى كلمة بكلمةنص أساسي حرفي مع معانٍ مضافة بين أقواس، وليست إعادة صياغة، كما يقول مُعِدّوهاحتى 1,000 آيةحتى 1,000 آية بأي شكل، إن لم تكن سفرًا كاملًا من الكتاب المقدس ولم تتجاوز نصف العمل الجديد.الإشعار الكامل في صفحة حقوق النشر أو حيث يرد الاقتباس. النشرات الكنسية والشرائح غير المعدّة للبيع: «(AMP)» بعد الاقتباس؛ ومنشورات وسائل التواصل: «(AMP)» مع رابط إلى Lockman.org؛ وصفحات الويب والتطبيقات: الإشعار الكامل مع رابط إلى http://www.Lockman.org.The Lockman Foundation، إذن الاقتباس اطّلعنا عليها في 16 نوفمبر 2026العهد القديم: Biblia Hebraica Kittel (الطبعة الأولى؛ ولم يُذكر لطبعة 2015)العهد الجديد: Westcott and Hort، وNestle (الطبعة الأولى؛ ولم يُذكر لطبعة 2015)66لم نجد اعتمادًا كنسيًاموقع القراءة الخاص بـThe Lockman Foundation
NABRENew American Bible, Revised Edition1970النص الحالي 2011Catholic Biblical Association of America، لصالح الأساقفة الكاثوليك في الولايات المتحدةتميل إلى كلمة بكلمةترجمة أكثر حرفية من NAB الأصليةأقل من 5,000 كلمة، للطباعة فقطفي المطبوعات والتسجيلات الصوتية والكتب الإلكترونية: أقل من 5,000 كلمة، وأقل من 40% من أي سفر من أسفار الكتاب المقدس، وأقل من 40% من العمل الجديد. ولا تُمنح أذونات للمواقع أو غيرها من الوسائط الرقمية حتى يصدر الكتاب المقدس الكاثوليكي الجديد في 2027. ويجوز لموقع مجاني عرض القراءات اليومية عبر خدمة البث الخاصة بالأساقفة.الإقرار الذي يذكر NABRE وConfraternity of Christian Doctrine؛ ولا يوجد اختصار بالأحرف الأولى وحدها.US Conference of Catholic Bishops، أذونات New American Bible اطّلعنا عليها في 16 نوفمبر 2026العهد القديم: النص العبري المتوارث، مع ذكر مواضع الخروج عنه في حواشيهاالعهد الجديد: UBS Greek New Testament، الطبعة 373كاثوليكية: اعتمدها أساقفة الولايات المتحدة؛ وقراءات القداس في الولايات المتحدة مأخوذة من New American Bible. والترجمة التي تخلفها، Catholic American Bible، متوقعة في فبراير 2027الموقع الخاص بأساقفة الولايات المتحدة
NRSVNew Revised Standard Version1989National Council of Churchesتميل إلى كلمة بكلمةحرفية قدر الإمكان، وحرّة قدر الضرورةأقل من 500 آيةأقل من 500 آية إجمالًا، وأقل من سفر كامل من الكتاب المقدس، وأقل من ربع كلمات العمل الجديد، مع عدم تغيير النص. وعلى موقع الويب تُحسب كل الآيات في الموقع معًا. وتحتاج إلى ترخيص: التطبيقات، ونسخ الكتاب المقدس القابلة للتنزيل، والآيات المنفردة على الأعمال الفنية أو الهدايا. وتناقض الصفحة نفسها في ما إذا كانت المواقع مشمولة أصلًا. ولم يعد بالإمكان ترخيص NRSV لعام 1989 بما يتجاوز هذا الحدّ.الأحرف الأولى بعد كل شاهد، كما في (يوحنا 3:16، NRSV)، والإشعار الكامل بحقوق النشر في المنشور؛ وتكفي الأحرف الأولى وحدها في النشرات الكنسية والمطبوعات الموزّعة والشرائح.Friendship Press نيابةً عن National Council of Churches، أسئلة الترخيص اطّلعنا عليها في 16 نوفمبر 2026العهد القديم: Biblia Hebraica Stuttgartensiaالعهد الجديد: UBS Greek New Testament، الطبعة 3 المصحّحة66؛ وطبعات مع الأبوكريفا؛ وطبعة كاثوليكية فيها 73أيّدتها 33 كنيسة بروتستانتية؛ واعتمد أساقفة الولايات المتحدة وكندا طبعتها الكاثوليكية (الكتاب المقدس المعتمد في كندا)Bible Gateway (الطبعتان الكاثوليكية والبريطانية)
BSBBerean Standard Bible2016النص الحالي 2026Bible Hub وBerean Bible Translation Committeeتميل إلى كلمة بكلمةقرب المنتصف بين كلمة بكلمة ومعنى بمعنى، كما يقول مُعِدّوهابلا حدّ: ملك عاممُهدى إلى الملك العام في 2023: كل استخدام مجاني، بما في ذلك طباعة الكتاب المقدس كاملًا وبيعه. ولا ينبغي لنص معدّل أن يستخدم اسم Berean.غير مطلوب؛ ويُرحَّب بذكر المصدر ورابط إلى berean.bible.Berean Bible، الشروط اطّلعنا عليها في 16 نوفمبر 2026العهد القديم: النص الماسوري (مخطوطة لينينغراد)العهد الجديد: نص انتقائي مأخوذ من الطبعات اليونانية الرئيسية66لم نجد اعتمادًا كنسيًاberean.bible
CSBChristian Standard Bible2017النص الحالي 2020Holman Bible Publishers (Lifeway)تميل إلى كلمة بكلمةالتكافؤ الأمثلمستوى القراءة بحسب الناشر: الصف 7 في النظام الأمريكيحتى 1,000 آيةحتى 1,000 آية بأي شكل، إن لم تتجاوز نصف العمل الجديد ولم تكن سفرًا كاملًا من الكتاب المقدس.سطر حقوق يذكر CSB وHolman Bible Publishers، مع العلامات التجارية لـCSB.Holman Bible Publishers، أذونات CSB اطّلعنا عليها في 16 نوفمبر 2026العهد القديم: Biblia Hebraica Stuttgartensiaالعهد الجديد: Nestle-Aland، الطبعة 28؛ UBS، الطبعة 566لم نجد اعتمادًا كنسيًاموقع القراءة الخاص بالناشر
WEBWorld English Bible2020Michael Paul Johnson ومتطوّعون (eBible.org)؛ مسوّدات على الإنترنت منذ 1997تميل إلى كلمة بكلمةأقرب إلى التكافؤ الشكلي منها إلى التكافؤ الديناميكيبلا حدّ: ملك عاممُهدى إلى الملك العام: انسخه واقتبسه وانشره واطبعه وبِعه بحرية. ولا يجوز أن يُسمّى نص معدّل World English Bible.غير مطلوب.eBible.org، حقوق نشر World English Bible اطّلعنا عليها في 16 نوفمبر 2026العهد القديم: Biblia Hebraica Stuttgartensiaالعهد الجديد: نص الأغلبية البيزنطي66؛ وطبعات أخرى تضيف الأسفار القانونية الثانيةلم نجد اعتمادًا كنسيًاeBible.org
NRSVueNew Revised Standard Version, Updated Edition2021National Council of Churches، بالتعاون مع Society of Biblical Literatureتميل إلى كلمة بكلمةحرفية قدر الإمكان وحرّة قدر الضرورةأقل من 500 آيةأقل من 500 آية إجمالًا، وأقل من سفر كامل من الكتاب المقدس، وأقل من ربع كلمات العمل الجديد، مع عدم تغيير النص. وعلى موقع الويب تُحسب كل الآيات في الموقع معًا. وتحتاج إلى ترخيص: التطبيقات، ونسخ الكتاب المقدس القابلة للتنزيل، والآيات المنفردة على الأعمال الفنية أو الهدايا. وتناقض الصفحة نفسها في ما إذا كانت المواقع مشمولة أصلًا.الأحرف الأولى بعد كل شاهد، كما في (يوحنا 3:16، NRSVue)، والإشعار الكامل بحقوق النشر في المنشور؛ وتكفي الأحرف الأولى وحدها في النشرات الكنسية والمطبوعات الموزّعة والشرائح.Friendship Press نيابةً عن National Council of Churches، أسئلة الترخيص اطّلعنا عليها في 16 نوفمبر 2026العهد القديم: Biblia Hebraica Quinta وStuttgartensiaالعهد الجديد: UBS Greek New Testament، الطبعة 5؛ SBL Greek New Testament66؛ وطبعات مع الأبوكريفا؛ وطبعة كاثوليكية فيها 73اعتمد الأساقفة الكاثوليك في الولايات المتحدة طبعتها الكاثوليكيةBible Gateway
NIVNew International Version1978النص الحالي 2011Committee on Bible Translation (Biblica)في المنتصفموازنة بين الشفافية تجاه الأصل ووضوح المعنىمستوى القراءة بحسب الناشر: الصف 8 في النظام الأمريكيحتى 500 آية؛ للمواقع اطلب الإذنحتى 500 آية إجمالًا، دون سفر كامل من الكتاب المقدس، وأقل من ربع العمل الجديد، مع إقرار بحقوق النشر في كل مرة؛ وعلى موقع ويب أو منصة إعلامية أخرى تُحسب الـ500 للمنصة كلها. وتقول الصفحة نفسها إن استخدام النص في تطبيق أو على موقع ويب يحتاج إلى إذن خطي (والرخصة المجانية للمواقع غير التجارية التي لا تحتوي على ميزات ذكاء اصطناعي فقط). وللاستخدام التجاري في أمريكا الشمالية أيضًا: ألّا يتجاوز نصف أي سفر، وألّا يكون في تفسير. ولا يُرخَّص إلا نص 2011.إقرار بحقوق النشر مع كل استخدام، يذكر NIV وBiblica.Biblica، الأذونات اطّلعنا عليها في 16 نوفمبر 2026العهد القديم: النص الماسوري، أحدث طبعة من Biblia Hebraicaالعهد الجديد: Nestle-Aland / UBS Greek New Testament، أحدث الطبعات66مستخدمة على نطاق واسع في الكنائس الإنجيلية؛ ولا يعتمد الأساقفة الكاثوليك في الولايات المتحدة منها إلا المزامير، للدراسة الشخصيةBible Gateway
NJPSJPS Tanakh (New Jewish Publication Society translation)1985النص الحالي 1999The Jewish Publication Societyفي المنتصفالمعنى الواضح للعبرية بتعابير إنجليزية حديثةبلا حدّ، لغير البيعتطبّق The Jewish Publication Society على The JPS Tanakh رخصة Creative Commons «نسب المصنَّف – غير تجاري»: لا حدّ لعدد الآيات في الاستخدام غير التجاري، مع ذكر المصدر. والاستخدام التجاري يحتاج إلى إذن خطي عبر University of Nebraska Press. وطبعة 2023 المراعية للنوع الاجتماعي تحمل الرخصة نفسها؛ وترجمة JPS لعام 1917 ملك عام.اذكر JPS كما تشترط رخصة Creative Commons.Jewish Publication Society، The JPS Tanakh اطّلعنا عليها في 16 نوفمبر 2026العهد القديم: النص الماسوري (مخطوطة لينينغراد)العهد الجديد: لا يوجد: الكتاب المقدس العبري فقط24 في العدّ اليهودي: المحتوى نفسه لأسفار العهد القديم البروتستانتي الـ39ترجمة يهودية، تُستخدم في تفاسير التوراة لدى اليهودية الإصلاحية والمحافظةSefaria
NETNET Bible (New English Translation)2005النص الحالي 2019Biblical Studies Press، بمشاركة أكثر من 25 عالمًافي المنتصفبين كلمة بكلمة ومعنى بمعنى، مع نحو 60,000 حاشية تعطي الصياغة الحرفيةبلا حدّ لغير البيع؛ 500 آية للبيعلغير البيع: يجوز اقتباس نص الكتاب المقدس (لا حواشي NET) بأي شكل دون حدّ لعدد الآيات، مع «(NET)» بعد كل اقتباس والإقرار بحقوق النشر. ويجوز توزيع نسخ مطبوعة مجانًا. للبيع: قاعدة Thomas Nelson، أي حتى 500 آية، وربع العمل ونصف السفر، وليس في تفسير.«(NET)» بعد كل اقتباس، والإقرار مع netbible.com.Biblical Studies Press، حقوق نشر NET Bible اطّلعنا عليها في 16 نوفمبر 2026العهد القديم: Biblia Hebraica Stuttgartensiaالعهد الجديد: نص يوناني انتقائي خاص بها66لم نجد اعتمادًا كنسيًاnetbible.org (موقع الناشر نفسه)
NLTNew Living Translation1996النص الحالي 2015Tyndale House، بمشاركة أكثر من 90 عالمًاتميل إلى معنى بمعنىترجمة أفكار كاملة (لا مجرد كلمات)حتى 500 آية في المطبوعاتالمطبوعات والكتب الإلكترونية: حتى 500 آية، لا تتجاوز ربع العمل، ولا سفرًا كاملًا أبدًا. العظات والتعليم عبر الإنترنت: حتى 50 آية لكل تسجيل. البودكاست ومقاطع الفيديو التي يغلب عليها نص الكتاب المقدس: حتى 250 آية لكل تسجيل، دون تحقيق دخل منها. وتحتاج إلى إذن: التفاسير المعدّة للبيع، والموسيقى، والأعمال الفنية.سطر حقوق في صفحة حقوق النشر أو صفحة العنوان؛ وفي النشرات الكنسية والرسائل الإخبارية وعلى الشاشات، «(NLT)» في نهاية كل اقتباس.Tyndale، الأذونات اطّلعنا عليها في 16 نوفمبر 2026العهد القديم: Biblia Hebraica Stuttgartensiaالعهد الجديد: UBS، الطبعة 4؛ Nestle-Aland، الطبعة 2766لم نجد اعتمادًا كنسيًاBible Gateway
CEBCommon English Bible2011دور نشر خمس كنائس بروتستانتية رئيسية؛ وأكثر من 120 عالمًاتميل إلى معنى بمعنىدقة متوازنة مع الوضوح، بإنجليزية يوميةأقل من 500 آيةمجانًا مع سطر الحقوق إن كانت أقل من 500 آية، ولم تكن سفرًا كاملًا من الكتاب المقدس، وكانت أقل من ربع العمل الجديد. والاستخدامات الأكبر تُرخَّص مقابل رسم صغير.سطر الحقوق في كل نسخة، مع http://www.CommonEnglishBible.com.Common English Bible، الأذونات اطّلعنا عليها في 16 نوفمبر 2026العهد القديم: Biblia Hebraica Stuttgartensia وQuintaالعهد الجديد: Nestle-Aland، الطبعة 2766؛ وطبعات مع الأبوكريفالم نجد اعتمادًا كنسيًاBible Gateway
GNTGood News Translation1976النص الحالي 1992American Bible Society، لصالح United Bible Societiesمعنى بمعنىإنجليزية يومية تنقل المعنى، لا ترتيب الكلمات الأصليحتى 500 آية، لغير البيع؛ للمواقع اطلب الإذنحتى 500 آية، وأقل من نصف أي سفر من أسفار الكتاب المقدس، وأقل من ربع العمل الجديد، في عمل غير معدّ للبيع، مع إشعار حقوق النشر. وتحتاج إلى إذن خطي: المنتجات المعدّة للبيع، والمواقع والتطبيقات، والهدايا، وكلمات الأغاني، والآية المنفردة على عمل فني.إشعار حقوق النشر؛ ويكفي في النشرات الكنسية وبرامج الخدمة والشرائح «(GNT)» في نهاية كل اقتباس.American Bible Society، الحقوق والأذونات اطّلعنا عليها في 16 نوفمبر 2026العهد القديم: Biblia Hebraica Stuttgartensiaالعهد الجديد: UBS Greek New Testament، الطبعة 366؛ وطبعات مع الأسفار القانونية الثانيةيعتمد الأساقفة الكاثوليك في الولايات المتحدة طبعتها الثانية للصلاة والدراسة الشخصيةBible Gateway
NCVNew Century Version1987النص الحالي 2005Thomas Nelsonمعنى بمعنىكلمات بسيطة وجمل قصيرة للقرّاء الصغار والجددحتى 500 آيةحتى 500 آية إجمالًا، إن لم تتجاوز ربع العمل الجديد ولا نصف أي سفر من أسفار الكتاب المقدس، ولم تكن في تفسير أو مرجع كتابي. وتحتاج إلى إذن: الآية المنفردة على منتج، وكلمات الأغاني، والخرائط والجداول.سطر حقوق كامل يذكر NCV وThomas Nelson. ويجوز للكنائس الاقتباس في العظات والنشرات الكنسية والرسائل الإخبارية وعلى الشاشات دون استئذان، مع إشعار حقوق النشر.HarperCollins Christian Publishing، الأذونات اطّلعنا عليها في 16 نوفمبر 2026العهد القديم: Biblia Hebraica، مع الترجمة السبعينيةالعهد الجديد: UBS Greek New Testament، الطبعة 366لم نجد اعتمادًا كنسيًاBible Gateway
CEVContemporary English Version1995American Bible Societyمعنى بمعنىيمكن قراءتها بصوت عالٍ دون تعثّر، وسماعها دون سوء فهممستوى القراءة بحسب الناشر: المرحلة الابتدائيةحتى 500 آية، لغير البيع؛ للمواقع اطلب الإذنحتى 500 آية، وأقل من نصف أي سفر من أسفار الكتاب المقدس، وأقل من ربع العمل الجديد، في عمل غير معدّ للبيع، مع إشعار حقوق النشر. وتحتاج إلى إذن خطي: المنتجات المعدّة للبيع، والمواقع والتطبيقات، والهدايا، وكلمات الأغاني، والآية المنفردة على عمل فني.إشعار حقوق النشر؛ ويكفي في النشرات الكنسية وبرامج الخدمة والشرائح «(CEV)» في نهاية كل اقتباس.American Bible Society، الحقوق والأذونات اطّلعنا عليها في 16 نوفمبر 2026العهد القديم: Biblia Hebraica Stuttgartensiaالعهد الجديد: UBS Greek New Testament، الطبعة 366؛ وطبعات مع الأبوكريفايعتمد الأساقفة الكاثوليك في الولايات المتحدة عهدها الجديد والمزامير والأمثال للدراسة الشخصيةBible Gateway
MSGThe Message2002النص الحالي 2018Eugene H. Peterson (NavPress)إعادة صياغةالكتاب المقدس بلغة معاصرةحتى 500 آية، للطباعة فقطالمطبوعات والكتب الإلكترونية فقط: حتى 500 آية، لا تتجاوز ربع العمل، ولا سفرًا كاملًا أبدًا. وأي استخدام على موقع ويب أو في بودكاست أو فيديو أو تسجيل صوتي يحتاج إلى إذن عبر Tyndale.سطر حقوق في صفحة حقوق النشر أو صفحة العنوان؛ وفي النشرات الكنسية والرسائل الإخبارية، «(The Message)» في نهاية كل اقتباس.Tyndale، الأذونات (نيابةً عن NavPress) اطّلعنا عليها في 16 نوفمبر 2026العهد القديم: العبرية (لم تُذكر الطبعة)العهد الجديد: اليونانية (لم تُذكر الطبعة)66لم نجد اعتمادًا كنسيًاBible Gateway

كل حدّ للاقتباس مرتبط بالصفحة التي تحدده، وقد قرأناها في 16 نوفمبر 2026. هذا دليل وليس استشارة قانونية. العبارة المتكررة «500 آية دون استئذان» صحيحة لبعض الترجمات فقط: تسمح NASB وLSB وAmplified وCSB بـ1,000، وتحسب NABRE الكلمات وتسمح بالطباعة فقط، وتحتاج CEV وGood News وThe Message إلى إذن للمواقع، والترجمات التي في الملك العام لا حدّ لها.

أهم ترجمات الكتاب المقدس بالعربية

من بين أهم ترجمات الكتاب المقدس العربية، ترجمة سميث-فاندايك الصادرة عام 1865 هي الأكثر حرفية؛ أما الترجمة العربية المشتركة وكتاب الحياة فتترجمان بحسب المعنى.

أهم ترجمات الكتاب المقدس بالعربية
مترجمة عنالأسفاركنائس تستخدمها أو تعتمدهااقرأها مجانًا
SVDترجمة فاندايك1865الإرسالية الأمريكية في سوريا وجمعية الكتاب المقدس الأمريكية (عالي سميث وكرنيليوس فاندايك وعلماء عرب في بيروت)كلمة بكلمة في الغالبحرفية، بالعربية الفصحى الكلاسيكيةبلا حدود: ملك عامملك عام: يمكن اقتباسها ونسخها وإعادة طبعها بحرية. أما مراجعات «فاندايك الجديدة» الأحدث فهي نصوص مختلفة لها حقوق نشر خاصة بها.لا يُشترط سطر نسبة؛ ومن حسن الممارسة ذكر الطبعة.صفحة eBible.org (ملك عام) اطّلعنا عليها في 16 نوفمبر 2026العهد القديم: لم يذكره الناشرالعهد الجديد: في الغالب النص المستلم (Textus Receptus)66تستخدمها الكنيسة القبطية الأرثوذكسية والكنيسة السريانية الأرثوذكسية والكنائس البروتستانتية؛ وهي أكثر ترجمات الكتاب المقدس العربية قراءةًeBible.org
JESالترجمة اليسوعية1880النص الحالي 1988الآباء اليسوعيون في بيروت؛ نقّحتها دار المشرقتميل إلى كلمة بكلمةترجمة كاثوليكية بعربية أدبيةلا قواعد منشورةلم نجد لدار المشرق موقعًا إلكترونيًا ولا قواعد للاقتباس. يُرجى سؤال الناشر قبل الاقتباس.لم نجد صفحة أذونات لدى دار النشر بحثنا في 16 نوفمبر 2026العهد القديم: لم يذكره الناشرالعهد الجديد: لم يذكره الناشر73 (كاثوليكي)الكتاب المقدس العربي الكاثوليكيلا يوجد نص رسمي مجاني على الإنترنت
NAVكتاب الحياة1988النص الحالي 2012Biblicaتميل إلى معنى بمعنىترجمة تفسيرية، رُوجعت على النصين العبري واليونانيالطبعة المفتوحة: بلا حدود، مع ذكر المصدرتحمل طبعة Biblica المفتوحة لعام 2012 ترخيص CC BY-SA: يجوز أي استخدام، حتى التجاري، مع إشعار حقوق النشر والمصدر، وبيان التغييرات، ونشر النص المعدَّل بالترخيص نفسه. أما الطبعات الأخرى فتخضع لقاعدة Biblica: حتى 500 آية إجمالًا، دون سفر كامل من أسفار الكتاب المقدس أبدًا، وبأقل من ربع العمل الجديد، مع الإقرار بحقوق النشر في كل مرة؛ وعلى موقع إلكتروني أو منصة إعلامية أخرى تُحتسب الآيات الـ500 على المنصة كلها. وتذكر الصفحة نفسها أن استخدام النص في تطبيق أو على موقع إلكتروني يحتاج إلى إذن كتابي (والترخيص المجاني متاح فقط للمواقع غير التجارية التي لا تتضمن ميزات ذكاء اصطناعي). وأي استخدام يتضمن ميزات ذكاء اصطناعي يحتاج إلى ترخيص.إشعار حقوق النشر والمصدر الخاص بالطبعة المفتوحة.open.bible (Biblica) اطّلعنا عليها في 16 نوفمبر 2026العهد القديم: لم يذكره الناشرالعهد الجديد: لم يذكره الناشر66لم نجد موافقة كنسيةopen.bible (طبعة Biblica المفتوحة لعام 2012)
CATالترجمة العربية المشتركة1993النص الحالي 2025جمعية الكتاب المقدس في لبنان؛ فريق من مختلف الطوائفتميل إلى معنى بمعنىعربية سهلة الفهم تنقل المعنىبلا حدود، لغير البيع، دون تغييرتنشرها جمعية الكتاب المقدس في لبنان بترخيص CC BY-NC-ND: يجوز نسخها ومشاركتها بأي كمية لأغراض غير تجارية، دون تغيير ومع ذكر المصدر. أما الاستخدام التجاري أو استخدام نص معدَّل فيحتاج إلى إذن الجمعية.يُذكر اسم جمعية الكتاب المقدس في لبنان مصدرًا.صفحة open.bible (جمعية الكتاب المقدس في لبنان) اطّلعنا عليها في 16 نوفمبر 2026العهد القديم: لم يذكره الناشرالعهد الجديد: لم يذكره الناشر66؛ وتوجد طبعة تضم الأسفار القانونية الثانيةأعدّها فريق من مختلف الطوائف؛ لم نجد اعتمادًا رسميًا لها من أي كنيسةopen.bible (جمعية الكتاب المقدس في لبنان)
ERVالترجمة العربية المبسطة2007World Bible Translation Center (وهو اليوم Bible League International)معنى بمعنىعربية مبسطة للقرّاء الجدد والصغارحتى 1000 آية، لغير البيع؛ اسأل قبل النشر على المواقعحتى 1000 آية لأي غرض دون إذن كتابي، على ألا تشمل سفرًا كاملًا وألا تزيد على نصف العمل الجديد. وتمنع الصفحة نفسها الاستخدام التجاري وبيع النص أو تغييره، وتطلب التواصل معها قبل استخدام النص على موقع إلكتروني.سطر نسبة في صفحة العنوان أو صفحة حقوق النشر؛ واختصار اسم الترجمة بعد كل اقتباس في النشرات والملصقات.Bible League International، اتفاقية الترخيص اطّلعنا عليها في 16 نوفمبر 2026العهد القديم: لم يذكره الناشرالعهد الجديد: لم يذكره الناشر66لم نجد موافقة كنسيةeBible.org

حول هذا المخطط

ما يظهره هذا

28 كتاباً مقدساً باللغة الإنجليزية جنباً إلى جنب: متى ظهر كل منها، ومن قام بإعداده، وموقعه بين الترجمة الحرفية والترجمة التفسيرية، والنصوص العبرية واليونانية التي تُرجم عنها، وأسفاره، والكنائس التي تستخدمه أو تعتمده، وأين يمكنك قراءته مجاناً، ومقدار ما يمكن اقتباسه منه دون إذن. يرتبط كل إذن اقتباس بصفحة الناشر الخاصة، مع تاريخ اطلاعنا عليها.

المصادر

استخدمه في الكنيسة أو الفصل الدراسي

مجاني للاستخدام في كنيستك أو فصلك الدراسي. يمكنك طباعة المخطط، أو توزيعه في دراسة الكتاب المقدس، أو النسخ منه دون الحاجة إلى إذن. إذا قمت بنشره، يرجى ذكر Christian Pure كمصدر. يكفي ذكر المصدر بنص عادي. قد يغير الناشرون شروطهم، لذا تحقق من صفحة الناشر قبل طباعة أي كتاب.

المخطط (CSV)

تم إصدار المخطط وملاحظاتنا من قبل Christian Pure بموجب ترخيص CC BY 4.0. اقرأ الترخيص. يمكنك وضع رابط لنا أو عدم القيام بذلك، وأي رابط قد لا يحمل سمة nofollow. تعود ملكية الأناجيل نفسها لناشريها، والعبارات القصيرة التي نقتبسها من مقدماتهم وصفحات الأذونات هي ملك لهم.

اقتبس هذه الصفحة

Christian Pure. "Bible Translation Chart: 28 English Bibles Compared." Updated November 16, 2026. https://christianpure.com/bible-translation-chart/.

تم إعداده بواسطة فريق تحرير Christian Pure. هل وجدت خطأ؟ أخبرنا. اطلع على سجل التصحيحات.