Bibelübersetzungen im Vergleich

28 englische Bibeln, eingeordnet zwischen Wort für Wort und freier Übertragung nach dem, was ihre eigenen Übersetzer über ihre Methode sagen.

  1. Wort für Wort
  2. Weitgehend Wort für Wort
  3. Eher Wort für Wort
  4. Zwischen beiden
  5. Eher sinngemäß
  6. Sinngemäß
  7. Freie Übertragung
Näher an den hebräischen und griechischen WortenNäher am Alltagsenglisch

LSB

Legacy Standard Bible

2021The Lockman Foundation und Three Sixteen Publishing, mit The Master’s University and Seminary

Wort für Wort oder sinngemäß
Wort für WortWörtliche Wort-für-Wort-Übersetzung
Zitieren ohne Anfrage
Bis zu 1000 VerseBis zu 1000 Verse in jeder Form, wenn sie kein ganzes Buch der Bibel und höchstens die Hälfte des neuen Werks ausmachen.Der vollständige Vermerk auf der Copyright-Seite oder dort, wo das Zitat steht. Gottesdienstblätter und Folien, die nicht verkauft werden: „(LSB)“ nach dem Zitat; Beiträge in sozialen Medien: „(LSB)“ mit einem Link zu LSBible.org; Websites und Apps: der vollständige Vermerk mit einem Link zu http://www.LSBible.org.Legacy Standard Bible, Zitiererlaubnis abgerufen am 16. November 2026
Übersetzt aus
Altes Testament: Biblia Hebraica StuttgartensiaNeues Testament: Nestle-Aland, 27. Auflage (28. in den Katholischen Briefen)
Bücher
66
Kirchen, die sie nutzen oder anerkennen
Keine kirchliche Anerkennung gefunden

Keine Bibel ist in jeder Hinsicht die genaueste

„Am genauesten“ kann zweierlei heißen. Heißt es, so nah an den Worten des Hebräischen und Griechischen zu bleiben, wie es das Englische zulässt, dann steht die Antwort am Wort-für-Wort-Ende der Übersicht: Die NASB und die Legacy Standard Bible stehen ganz außen, die ESV, die New King James, die King James und die RSV einen Schritt daneben. Heißt es, den Sinn in das Englisch zu übertragen, das wir sprechen, dann nehmen uns die NIV und die New Living Translation mehr von dieser Arbeit ab.

Die Übersetzer selbst sagen, dass jede Bibel das eine gegen das andere abwägt. Crossway, der Verlag der ESV, nennt jede Übersetzung „an vielen Stellen einen Kompromiss zwischen wörtlicher Genauigkeit und Lesbarkeit“. The Lockman Foundation, die die NASB herausgibt, sagt, eine Bibel könne, um verstanden zu werden, „nicht rein wörtlich oder Wort für Wort sein“, und die Übersetzer der CSB gehen weiter: „Eine wörtliche Übersetzung, die für heutige Leser schwer zu verstehen oder sogar irreführend ist, ist nicht genau.“ Das Vorwort der NET Bible sagt es am einfachsten: „Jede Übersetzung ist Auslegung; anders kann es nicht sein.“

Die meisten modernen Bibeln übersetzen dieselben griechischen Ausgaben, den Nestle-Aland und das Griechische Neue Testament der Vereinigten Bibelgesellschaften; was sie unterscheidet, ist daher zu einem großen Teil das Englisch, das jede wählt. Die King James und die New King James folgen einem älteren gedruckten Text, dem Textus Receptus des 16. Jahrhunderts, und behalten deshalb Verse, die die NASB 2020 in Fußnoten verschoben hat, weil sie sich „in keiner frühen Handschrift finden“.

Zehn dieser Bibeln vergleichen wir ausführlicher in Welche Bibelübersetzung soll ich lesen? 10 Bibeln im Vergleich.

Alle 28 Bibeln, Punkt für Punkt

Alle 28 Bibeln, Punkt für Punkt
Übersetzt ausBücherKirchen, die sie nutzen oder anerkennenKostenlos lesen
ASVAmerican Standard Version1901Das amerikanische Revisionskomitee; verlegt bei Thomas Nelson & SonsWort für WortEine Revision der King James, die sehr nah am ursprünglichen Wortlaut bleibtUnbegrenzt: gemeinfreiGemeinfrei: Sie dürfen den Text frei zitieren, kopieren und nachdrucken. Moderne Drucke können Urheberrechte an ihren eigenen Anmerkungen und ihrem Satz beanspruchen.Keine vorgeschrieben.eBible.org, Copyright-Seite der ASV abgerufen am 16. November 2026Altes Testament: Der masoretische hebräische TextNeues Testament: Der griechische Text der Revised Version von 1881, nahe an Westcott und Hort66Keine kirchliche Anerkennung gefundenBible Gateway
NASB 1995New American Standard Bible 19951995The Lockman FoundationWort für WortFormale ÄquivalenzBis zu 1000 VerseBis zu 1000 Verse in jeder Form, wenn sie kein ganzes Buch der Bibel und höchstens die Hälfte des neuen Werks ausmachen.Der vollständige Vermerk auf der Copyright-Seite oder dort, wo das Zitat steht. Gottesdienstblätter und Folien, die nicht verkauft werden: „(NASB)“ nach dem Zitat; Beiträge in sozialen Medien: „(NASB)“ mit einem Link zu Lockman.org; Websites und Apps: der vollständige Vermerk mit einem Link zu http://www.Lockman.org.The Lockman Foundation, Zitiererlaubnis abgerufen am 16. November 2026Altes Testament: Kittels Biblia Hebraica, mit den Schriftrollen vom Toten MeerNeues Testament: Nestle, Novum Testamentum Graece, 26. Auflage66Keine kirchliche Anerkennung gefundenDie eigene Online-Bibel der Lockman Foundation
NASB 2020New American Standard Bible 20202020The Lockman FoundationWort für WortFormale ÄquivalenzBis zu 1000 VerseBis zu 1000 Verse in jeder Form, wenn sie kein ganzes Buch der Bibel und höchstens die Hälfte des neuen Werks ausmachen.Der vollständige Vermerk auf der Copyright-Seite oder dort, wo das Zitat steht. Gottesdienstblätter und Folien, die nicht verkauft werden: „(NASB)“ nach dem Zitat; Beiträge in sozialen Medien: „(NASB)“ mit einem Link zu Lockman.org; Websites und Apps: der vollständige Vermerk mit einem Link zu http://www.Lockman.org.The Lockman Foundation, Zitiererlaubnis abgerufen am 16. November 2026Altes Testament: Biblia Hebraica Stuttgartensia und QuintaNeues Testament: Nestle-Aland, 28. Auflage, mit der Editio Critica Maior66Keine kirchliche Anerkennung gefundenDie eigene Online-Bibel der Lockman Foundation
LSBLegacy Standard Bible2021The Lockman Foundation und Three Sixteen Publishing, mit The Master’s University and SeminaryWort für WortWörtliche Wort-für-Wort-ÜbersetzungBis zu 1000 VerseBis zu 1000 Verse in jeder Form, wenn sie kein ganzes Buch der Bibel und höchstens die Hälfte des neuen Werks ausmachen.Der vollständige Vermerk auf der Copyright-Seite oder dort, wo das Zitat steht. Gottesdienstblätter und Folien, die nicht verkauft werden: „(LSB)“ nach dem Zitat; Beiträge in sozialen Medien: „(LSB)“ mit einem Link zu LSBible.org; Websites und Apps: der vollständige Vermerk mit einem Link zu http://www.LSBible.org.Legacy Standard Bible, Zitiererlaubnis abgerufen am 16. November 2026Altes Testament: Biblia Hebraica StuttgartensiaNeues Testament: Nestle-Aland, 27. Auflage (28. in den Katholischen Briefen)66Keine kirchliche Anerkennung gefundenDie eigene Online-Bibel der LSB
GNVGeneva Bible1560aktuelle Fassung 1599Englische protestantische Exilanten in Genf unter der Leitung von William WhittinghamWeitgehend Wort für WortBehält die Wörter und Wendungen des Hebräischen und Griechischen bei, wo immer es gehtUnbegrenzt: gemeinfreiGemeinfrei: Sie dürfen den Text frei zitieren, kopieren und nachdrucken. Das gilt für den Text von 1599 in seiner alten Schreibweise; moderne Ausgaben mit angepasster Schreibweise oder neuen Anmerkungen können für diese neue Arbeit Urheberrechte beanspruchen.Keine vorgeschrieben.eBible.org, Copyright-Seite der Geneva Bible abgerufen am 16. November 2026Altes Testament: Der hebräische TextNeues Testament: Der griechische Text, als Überarbeitung von Tyndales Neuem Testament66; die Ausgabe von 1560 druckte auch die ApokryphenKeine kirchliche Anerkennung gefundenBible Gateway (Ausgabe von 1599)
DRADouay-Rheims Bible (Challoner revision)1610aktuelle Fassung 1752Englische katholische Exilanten in Douai und Reims; überarbeitet von Bischof Richard ChallonerWeitgehend Wort für WortAus der lateinischen Vulgata übersetzt, sorgfältig mit dem Hebräischen und Griechischen verglichenUnbegrenzt: gemeinfreiGemeinfrei: Sie dürfen den Text frei zitieren, kopieren und nachdrucken. Moderne Drucke können Urheberrechte an ihren eigenen Anmerkungen, Überschriften und ihrem Satz beanspruchen; zitieren Sie den Bibeltext.Keine vorgeschrieben.eBible.org, Copyright-Seite der Douay-Rheims abgerufen am 16. November 2026Altes Testament: Die lateinische Vulgata, mit dem Hebräischen verglichenNeues Testament: Die lateinische Vulgata, mit dem Griechischen verglichen73Die historische englische katholische Bibel; längst kirchlich approbiert und daher weiter für privates Gebet und Studium erlaubtBible Gateway (amerikanische Ausgabe von 1899)
KJVKing James Version1611aktuelle Fassung 1769Gelehrte im Auftrag König Jakobs I.Weitgehend Wort für WortNeu aus den Ursprachen übersetzt, die früheren Übersetzungen sorgfältig verglichen und überarbeitetUnbegrenzt außerhalb des Vereinigten KönigreichsAußerhalb des Vereinigten Königreichs ist der Text der King James gemeinfrei. Im Vereinigten Königreich liegen die Rechte bei der Krone: bis zu 500 Verse für Gottesdienst und nichtkommerziellen Unterricht, nie ein ganzes Buch und weniger als ein Viertel des neuen Werks; jede andere Nutzung braucht die Genehmigung von Cambridge University Press.Im Vereinigten Königreich ein Hinweis auf die Rechte der Krone; auf Gottesdienstblättern und Folien „KJV“ am Ende des Zitats.Cambridge University Press, Rechte und Genehmigungen (archivierte Fassung vom 10. September 2025; die aktuelle Seite sperrt automatisches Lesen) abgerufen am 16. November 2026Altes Testament: Der masoretische hebräische Text (Bomberg, 1524–25)Neues Testament: Textus Receptus (vor allem Beza, 1589)66; die Ausgabe von 1611 druckte auch die ApokryphenZum Vorlesen in den Kirchen bestimmt (Titelblatt von 1611); die historische Bibel der englischsprachigen ProtestantenBible Gateway
RSVRevised Standard Version1952aktuelle Fassung 1971National Council of ChurchesWeitgehend Wort für WortSo nah an der Tradition von Tyndale und King James, wie es gehtWeniger als 500 VerseInsgesamt weniger als 500 Verse, weniger als ein ganzes Buch der Bibel, unter einem Viertel der Wörter des neuen Werks, mit unverändertem Text. Auf einer Website zählen alle Verse der Website zusammen. Apps, herunterladbare Bibeln und Verse allein auf Kunstwerken oder Geschenken brauchen eine Lizenz. Ob Websites überhaupt erfasst sind, darin widerspricht sich die Seite selbst.Das Kürzel nach jeder Stellenangabe, etwa (Johannes 3,16, RSV), und der vollständige Copyright-Vermerk in der Veröffentlichung; Gottesdienstblätter, Handzettel und Folien brauchen nur das Kürzel.Friendship Press für den National Council of Churches, Fragen zur Lizenzierung abgerufen am 16. November 2026Altes Testament: Der masoretische Text, wo nötig nach alten Übersetzungen korrigiertNeues Testament: Ein kritischer griechischer Text aus den ältesten Handschriften66; auch Ausgaben mit den ApokryphenZum Gebrauch durch protestantische, anglikanische, katholische und orthodoxe Kirchen zugelassen, sagt das Vorwort ihrer NachfolgerinBible Gateway
RSV-CERevised Standard Version, Catholic Edition1966National Council of Churches; die Catholic Edition für katholische Leser angepasst (Second Catholic Edition 2006, Ignatius Press)Weitgehend Wort für WortSo nah an der Tradition von Tyndale und King James, wie es gehtWeniger als 500 VerseInsgesamt weniger als 500 Verse, weniger als ein ganzes Buch der Bibel, unter einem Viertel der Wörter des neuen Werks, mit unverändertem Text. Auf einer Website zählen alle Verse der Website zusammen. Apps, herunterladbare Bibeln und Verse allein auf Kunstwerken oder Geschenken brauchen eine Lizenz. Ob Websites überhaupt erfasst sind, darin widerspricht sich die Seite selbst. Die Second Catholic Edition (Ignatius, 2006) ist nicht erfasst: Für sie gibt es keine Freigrenze, fragen Sie also bei Ignatius Press an.Das Kürzel nach jeder Stellenangabe, etwa (Johannes 3,16, RSV), und der vollständige Copyright-Vermerk in der Veröffentlichung; Gottesdienstblätter, Handzettel und Folien brauchen nur das Kürzel.Friendship Press für den National Council of Churches, Fragen zur Lizenzierung abgerufen am 16. November 2026Altes Testament: Der masoretische Text, wie die RSVNeues Testament: Ein kritischer griechischer Text, wie die RSV, mit einigen katholischen Lesarten73Katholisch: 1965 und 1966 mit der Zustimmung eines Bischofs erschienen und daher weiter für privates Gebet und Studium erlaubtBible Gateway
NKJVNew King James Version1982Thomas NelsonWeitgehend Wort für WortVollständige ÄquivalenzLeseniveau laut Verlag: 8. KlasseBis zu 500 VerseInsgesamt bis zu 500 Verse, wenn sie höchstens ein Viertel des neuen Werks und höchstens die Hälfte eines einzelnen Buchs der Bibel ausmachen und nicht in einem Kommentar oder biblischen Nachschlagewerk stehen. Ein einzelner Vers allein auf einem Produkt, Liedtexte, Karten und Schaubilder brauchen eine Genehmigung.Eine vollständige Quellenangabe, die die NKJV und Thomas Nelson nennt. Kirchen dürfen ohne Anfrage in Predigten, Gottesdienstblättern, Rundbriefen und auf Leinwänden zitieren, mit dem Copyright-Vermerk.HarperCollins Christian Publishing, Genehmigungen abgerufen am 16. November 2026Altes Testament: Biblia Hebraica Stuttgartensia, mit dem Bomberg-Text verglichenNeues Testament: Textus Receptus, mit anderen Lesarten in Fußnoten66Keine kirchliche Anerkennung gefundenBible Gateway
ESVEnglish Standard Version2001aktuelle Fassung 2025CrosswayWeitgehend Wort für WortIm Wesentlichen wörtlichLeseniveau laut Verlag: 8. Klasse (Angabe von 2005)Bis zu 500 VerseBis zu 500 Verse im Druck, online oder als Audio, wenn sie höchstens die Hälfte eines einzelnen Buchs der Bibel und weniger als ein Viertel des neuen Werks ausmachen und nicht in einem Kommentar oder biblischen Nachschlagewerk stehen. Karten, Drucke, Kalender und andere künstlerische Gestaltungen brauchen eine Genehmigung. Die ESV darf nicht in einem Werk zitiert werden, das unter einer Creative-Commons-Lizenz veröffentlicht wird.Der vollständige Vermerk auf der Copyright-Seite oder in einem digitalen oder Audio-Werk. Gottesdienstblätter, Gottesdienstordnungen und Folien, die nicht verkauft werden: „(ESV)“ am Ende des Zitats.Crossway, Genehmigungen abgerufen am 16. November 2026Altes Testament: Biblia Hebraica StuttgartensiaNeues Testament: UBS Greek New Testament, 5. Auflage; Nestle-Aland, 28. Auflage66; eine katholische Ausgabe fügt die deuterokanonischen Bücher hinzuIhre katholische Ausgabe ist die Grundlage der Messlesungen in Indien, in England und Wales sowie in Schottlandesv.org (Crossway)
NWTNew World Translation (the Bible of Jehovah’s Witnesses)1961aktuelle Fassung 2013Watch Tower Bible and Tract Society (Zeugen Jehovas)Eher Wort für WortEine möglichst wörtliche Übersetzung, soweit die moderne englische Ausdrucksweise es zulässtVorher anfragenKeine Zitiererlaubnis veröffentlicht. Die Nutzungsbedingungen von jw.org erlauben das persönliche, nichtkommerzielle Ansehen und Ausdrucken sowie das Teilen von Links, verbieten aber, den Text auf Websites oder in sozialen Medien zu veröffentlichen, ihn in Apps einzubauen oder ihn kommerziell zu nutzen.Keine angegeben.jw.org, Nutzungsbedingungen abgerufen am 16. November 2026Altes Testament: Kittels Biblia Hebraica; 2013 wurden Stuttgartensia und Quinta herangezogenNeues Testament: Westcott und Hort66Von den Zeugen Jehovas herausgegeben und verwendet; keine Anerkennung durch eine andere Kirche gefundenjw.org
AMPAmplified Bible1965aktuelle Fassung 2015The Lockman FoundationEher Wort für WortEin wörtlicher Grundtext mit zusätzlichen Bedeutungen in Klammern, keine freie Übertragung, sagen ihre HerausgeberBis zu 1000 VerseBis zu 1000 Verse in jeder Form, wenn sie kein ganzes Buch der Bibel und höchstens die Hälfte des neuen Werks ausmachen.Der vollständige Vermerk auf der Copyright-Seite oder dort, wo das Zitat steht. Gottesdienstblätter und Folien, die nicht verkauft werden: „(AMP)“ nach dem Zitat; Beiträge in sozialen Medien: „(AMP)“ mit einem Link zu Lockman.org; Websites und Apps: der vollständige Vermerk mit einem Link zu http://www.Lockman.org.The Lockman Foundation, Zitiererlaubnis abgerufen am 16. November 2026Altes Testament: Kittels Biblia Hebraica (Erstausgabe; für 2015 nicht angegeben)Neues Testament: Westcott und Hort sowie Nestle (Erstausgabe; für 2015 nicht angegeben)66Keine kirchliche Anerkennung gefundenDie eigene Online-Bibel der Lockman Foundation
NABRENew American Bible, Revised Edition1970aktuelle Fassung 2011Catholic Biblical Association of America, für die katholischen Bischöfe der USAEher Wort für WortEine wörtlichere Übersetzung als die ursprüngliche NABWeniger als 5000 Wörter, nur im DruckIm Druck, als Tonaufnahme und in E-Books: weniger als 5000 Wörter, unter 40 % eines Buchs der Bibel und unter 40 % des neuen Werks. Für Websites oder andere digitale Medien werden keine Genehmigungen erteilt, bis die neue katholische Bibel 2027 erscheint. Eine kostenlose Website darf die Tageslesungen über den Feed der Bischöfe zeigen.Der Vermerk, der die NABRE und die Confraternity of Christian Doctrine nennt; eine Kurzform nur mit dem Kürzel gibt es nicht.US Conference of Catholic Bishops, Genehmigungen für die New American Bible abgerufen am 16. November 2026Altes Testament: Der überlieferte hebräische Text; Abweichungen sind in den Anmerkungen aufgeführtNeues Testament: UBS Greek New Testament, 3. Auflage73Katholisch: von den Bischöfen der USA approbiert; die Messlesungen in den Vereinigten Staaten stammen aus der New American Bible. Ihre Nachfolgerin, die Catholic American Bible, soll im Februar 2027 erscheinenDie eigene Website der US-Bischöfe
NRSVNew Revised Standard Version1989National Council of ChurchesEher Wort für WortSo wörtlich wie möglich, so frei wie nötigWeniger als 500 VerseInsgesamt weniger als 500 Verse, weniger als ein ganzes Buch der Bibel, unter einem Viertel der Wörter des neuen Werks, mit unverändertem Text. Auf einer Website zählen alle Verse der Website zusammen. Apps, herunterladbare Bibeln und Verse allein auf Kunstwerken oder Geschenken brauchen eine Lizenz. Ob Websites überhaupt erfasst sind, darin widerspricht sich die Seite selbst. Die NRSV von 1989 kann über diese Freigrenze hinaus nicht mehr lizenziert werden.Das Kürzel nach jeder Stellenangabe, etwa (Johannes 3,16, NRSV), und der vollständige Copyright-Vermerk in der Veröffentlichung; Gottesdienstblätter, Handzettel und Folien brauchen nur das Kürzel.Friendship Press für den National Council of Churches, Fragen zur Lizenzierung abgerufen am 16. November 2026Altes Testament: Biblia Hebraica StuttgartensiaNeues Testament: UBS Greek New Testament, korrigierte 3. Auflage66; auch Ausgaben mit den Apokryphen; katholische Ausgabe mit 73Von 33 protestantischen Kirchen befürwortet; ihre katholische Ausgabe ist von den Bischöfen der USA und Kanadas approbiert (die approbierte Bibel in Kanada)Bible Gateway (katholische Ausgabe und Ausgabe in britischem Englisch)
BSBBerean Standard Bible2016aktuelle Fassung 2026Bible Hub und das Berean Bible Translation CommitteeEher Wort für WortNahe der Mitte zwischen Wort für Wort und sinngemäß, sagen ihre HerausgeberUnbegrenzt: gemeinfrei2023 der Gemeinfreiheit gewidmet: Jede Nutzung ist frei, auch das Drucken und Verkaufen der ganzen Bibel. Ein veränderter Text soll den Namen Berean nicht verwenden.Nicht vorgeschrieben; eine Quellenangabe und ein Link zu berean.bible sind willkommen.Berean Bible, Nutzungsbedingungen abgerufen am 16. November 2026Altes Testament: Der masoretische Text (Codex Leningradensis)Neues Testament: Ein eklektischer Text aus den wichtigsten griechischen Ausgaben66Keine kirchliche Anerkennung gefundenberean.bible
CSBChristian Standard Bible2017aktuelle Fassung 2020Holman Bible Publishers (Lifeway)Eher Wort für WortOptimale ÄquivalenzLeseniveau laut Verlag: 7. KlasseBis zu 1000 VerseBis zu 1000 Verse in jeder Form, wenn sie höchstens die Hälfte des neuen Werks und kein ganzes Buch der Bibel ausmachen.Eine Quellenangabe, die die CSB und Holman Bible Publishers nennt, mit ihren Marken.Holman Bible Publishers, Genehmigungen für die CSB abgerufen am 16. November 2026Altes Testament: Biblia Hebraica StuttgartensiaNeues Testament: Nestle-Aland, 28. Auflage; UBS, 5. Auflage66Keine kirchliche Anerkennung gefundenDie eigene Online-Bibel des Verlags
WEBWorld English Bible2020Michael Paul Johnson und Freiwillige (eBible.org); Entwürfe online seit 1997Eher Wort für WortNäher an formaler als an dynamischer ÄquivalenzUnbegrenzt: gemeinfreiDer Gemeinfreiheit gewidmet: Sie dürfen den Text frei kopieren, zitieren, veröffentlichen, drucken und verkaufen. Ein veränderter Text darf nicht World English Bible heißen.Keine vorgeschrieben.eBible.org, Copyright der World English Bible abgerufen am 16. November 2026Altes Testament: Biblia Hebraica StuttgartensiaNeues Testament: Der byzantinische Mehrheitstext66; andere Ausgaben fügen die deuterokanonischen Bücher hinzuKeine kirchliche Anerkennung gefundeneBible.org
NRSVueNew Revised Standard Version, Updated Edition2021National Council of Churches, mit der Society of Biblical LiteratureEher Wort für WortSo wörtlich wie möglich und so frei wie nötigWeniger als 500 VerseInsgesamt weniger als 500 Verse, weniger als ein ganzes Buch der Bibel, unter einem Viertel der Wörter des neuen Werks, mit unverändertem Text. Auf einer Website zählen alle Verse der Website zusammen. Apps, herunterladbare Bibeln und Verse allein auf Kunstwerken oder Geschenken brauchen eine Lizenz. Ob Websites überhaupt erfasst sind, darin widerspricht sich die Seite selbst.Das Kürzel nach jeder Stellenangabe, etwa (Johannes 3,16, NRSVue), und der vollständige Copyright-Vermerk in der Veröffentlichung; Gottesdienstblätter, Handzettel und Folien brauchen nur das Kürzel.Friendship Press für den National Council of Churches, Fragen zur Lizenzierung abgerufen am 16. November 2026Altes Testament: Biblia Hebraica Quinta und StuttgartensiaNeues Testament: UBS Greek New Testament, 5. Auflage; SBL Greek New Testament66; auch Ausgaben mit den Apokryphen; katholische Ausgabe mit 73Ihre katholische Ausgabe ist von den katholischen Bischöfen der USA approbiertBible Gateway
NIVNew International Version1978aktuelle Fassung 2011Committee on Bible Translation (Biblica)Zwischen beidenEin Gleichgewicht zwischen Transparenz gegenüber dem Original und Klarheit der BedeutungLeseniveau laut Verlag: 8. KlasseBis zu 500 Verse; für Websites anfragenInsgesamt bis zu 500 Verse, kein ganzes Buch der Bibel, weniger als ein Viertel des neuen Werks, jedes Mal mit einem Copyright-Vermerk; auf einer Website oder anderen Medienplattform gelten die 500 für die ganze Plattform. Dieselbe Seite sagt, dass die Verwendung des Textes in einer App oder auf einer Website eine schriftliche Genehmigung braucht (eine kostenlose Lizenz nur für nichtkommerzielle Websites ohne KI-Funktionen). Kommerzielle Nutzung in Nordamerika außerdem: höchstens die Hälfte eines einzelnen Buchs und nicht in einem Kommentar. Lizenziert wird nur der Text von 2011.Bei jeder Verwendung ein Copyright-Vermerk, der die NIV und Biblica nennt.Biblica, Genehmigungen abgerufen am 16. November 2026Altes Testament: Der masoretische Text, neueste Biblia HebraicaNeues Testament: Nestle-Aland / UBS Greek New Testament, neueste Auflagen66In evangelikalen Kirchen weit verbreitet; die katholischen Bischöfe der USA approbieren nur ihre Psalmen, für das private StudiumBible Gateway
NJPSJPS Tanakh (New Jewish Publication Society translation)1985aktuelle Fassung 1999The Jewish Publication SocietyZwischen beidenDer schlichte Sinn des Hebräischen in moderner englischer AusdrucksweiseUnbegrenzt, nicht für den VerkaufThe Jewish Publication Society stellt The JPS Tanakh unter eine Creative-Commons-Lizenz Namensnennung – Nicht kommerziell: keine Versgrenze für nichtkommerzielle Nutzung, mit Namensnennung. Kommerzielle Nutzung braucht eine schriftliche Genehmigung über die University of Nebraska Press. Die geschlechtersensible Ausgabe von 2023 hat dieselbe Lizenz; die JPS-Übersetzung von 1917 ist gemeinfrei.JPS nennen, wie es die Creative-Commons-Lizenz verlangt.Jewish Publication Society, The JPS Tanakh abgerufen am 16. November 2026Altes Testament: Der masoretische Text (Codex Leningradensis)Neues Testament: Keins: nur die Hebräische Bibel24 nach jüdischer Zählung: derselbe Inhalt wie die 39 Bücher des protestantischen Alten TestamentsEine jüdische Übersetzung, verwendet in Tora-Kommentaren des Reformjudentums und des konservativen JudentumsSefaria
NETNET Bible (New English Translation)2005aktuelle Fassung 2019Biblical Studies Press, mit mehr als 25 WissenschaftlernZwischen beidenZwischen Wort für Wort und sinngemäß, mit etwa 60.000 Anmerkungen, die den wörtlichen Wortlaut angebenUnbegrenzt, wenn nicht verkauft; 500 Verse bei VerkaufNicht zum Verkauf: Der Bibeltext (nicht die NET-Anmerkungen) darf in jeder Form ohne Versgrenze zitiert werden, mit „(NET)“ nach jedem Zitat und dem Copyright-Vermerk. Kostenlose gedruckte Exemplare dürfen verschenkt werden. Zum Verkauf: die Regel von Thomas Nelson mit bis zu 500 Versen, einem Viertel des Werks und einem halben Buch, nicht in einem Kommentar.„(NET)“ nach jedem Zitat und der Vermerk mit netbible.com.Biblical Studies Press, Copyright der NET Bible abgerufen am 16. November 2026Altes Testament: Biblia Hebraica StuttgartensiaNeues Testament: Ein eigener eklektischer griechischer Text66Keine kirchliche Anerkennung gefundennetbible.org (die eigene Website des Verlags)
NLTNew Living Translation1996aktuelle Fassung 2015Tyndale House, mit mehr als 90 WissenschaftlernEher sinngemäßGanze Gedanken übersetzen (statt nur Wörter)Bis zu 500 Verse im DruckDruck und E-Books: bis zu 500 Verse, höchstens ein Viertel des Werks, nie ein ganzes Buch. Predigten und Lehre online: bis zu 50 Verse pro Aufnahme. Podcasts und Videos, die überwiegend aus Bibeltext bestehen: bis zu 250 Verse pro Aufnahme, nicht monetarisiert. Kommentare zum Verkauf, Musik und künstlerische Gestaltungen brauchen eine Genehmigung.Eine Quellenangabe auf der Copyright- oder Titelseite; in Gottesdienstblättern, Rundbriefen und auf Leinwänden „(NLT)“ am Ende jedes Zitats.Tyndale, Genehmigungen abgerufen am 16. November 2026Altes Testament: Biblia Hebraica StuttgartensiaNeues Testament: UBS, 4. Auflage; Nestle-Aland, 27. Auflage66Keine kirchliche Anerkennung gefundenBible Gateway
CEBCommon English Bible2011Verlage von fünf historischen protestantischen Kirchen; mehr als 120 WissenschaftlerEher sinngemäßGenauigkeit im Gleichgewicht mit Klarheit, in AlltagsenglischWeniger als 500 VerseMit der Quellenangabe frei, wenn es weniger als 500 Verse, kein ganzes Buch der Bibel und weniger als ein Viertel des neuen Werks sind. Größere Nutzungen werden gegen eine kleine Gebühr lizenziert.Die Quellenangabe in jedem Exemplar, mit http://www.CommonEnglishBible.com.Common English Bible, Genehmigungen abgerufen am 16. November 2026Altes Testament: Biblia Hebraica Stuttgartensia und QuintaNeues Testament: Nestle-Aland, 27. Auflage66; auch Ausgaben mit den ApokryphenKeine kirchliche Anerkennung gefundenBible Gateway
GNTGood News Translation1976aktuelle Fassung 1992American Bible Society, für den Weltbund der BibelgesellschaftenSinngemäßAlltagsenglisch, das den Sinn wiedergibt, nicht die ursprüngliche WortfolgeBis zu 500 Verse, nicht für den Verkauf; für Websites anfragenBis zu 500 Verse, weniger als die Hälfte eines Buchs der Bibel und weniger als ein Viertel des neuen Werks, in einem Werk, das nicht verkauft wird, mit dem Copyright-Vermerk. Produkte zum Verkauf, Websites und Apps, Geschenkartikel, Liedtexte und ein einzelner Vers allein auf einem Kunstwerk brauchen eine schriftliche Genehmigung.Der Copyright-Vermerk; Gemeindeblätter, Gottesdienstordnungen und Folien brauchen nur „(GNT)“ am Ende jedes Zitats.American Bible Society, Rechte und Genehmigungen abgerufen am 16. November 2026Altes Testament: Biblia Hebraica StuttgartensiaNeues Testament: UBS Greek New Testament, 3. Auflage66; auch Ausgaben mit den deuterokanonischen BüchernDie katholischen Bischöfe der USA approbieren ihre zweite Auflage für privates Gebet und StudiumBible Gateway
NCVNew Century Version1987aktuelle Fassung 2005Thomas NelsonSinngemäßEinfache Wörter und kurze Sätze für junge und neue LeserBis zu 500 VerseInsgesamt bis zu 500 Verse, wenn sie höchstens ein Viertel des neuen Werks und höchstens die Hälfte eines einzelnen Buchs der Bibel ausmachen und nicht in einem Kommentar oder biblischen Nachschlagewerk stehen. Ein einzelner Vers allein auf einem Produkt, Liedtexte, Karten und Schaubilder brauchen eine Genehmigung.Eine vollständige Quellenangabe, die die NCV und Thomas Nelson nennt. Kirchen dürfen ohne Anfrage in Predigten, Gottesdienstblättern, Rundbriefen und auf Leinwänden zitieren, mit dem Copyright-Vermerk.HarperCollins Christian Publishing, Genehmigungen abgerufen am 16. November 2026Altes Testament: Biblia Hebraica, mit der SeptuagintaNeues Testament: UBS Greek New Testament, 3. Auflage66Keine kirchliche Anerkennung gefundenBible Gateway
CEVContemporary English Version1995American Bible SocietySinngemäßKann ohne Stocken vorgelesen und ohne Missverständnis gehört werdenLeseniveau laut Verlag: GrundschuleBis zu 500 Verse, nicht für den Verkauf; für Websites anfragenBis zu 500 Verse, weniger als die Hälfte eines Buchs der Bibel und weniger als ein Viertel des neuen Werks, in einem Werk, das nicht verkauft wird, mit dem Copyright-Vermerk. Produkte zum Verkauf, Websites und Apps, Geschenkartikel, Liedtexte und ein einzelner Vers allein auf einem Kunstwerk brauchen eine schriftliche Genehmigung.Der Copyright-Vermerk; Gemeindeblätter, Gottesdienstordnungen und Folien brauchen nur „(CEV)“ am Ende jedes Zitats.American Bible Society, Rechte und Genehmigungen abgerufen am 16. November 2026Altes Testament: Biblia Hebraica StuttgartensiaNeues Testament: UBS Greek New Testament, 3. Auflage66; auch Ausgaben mit den ApokryphenDie katholischen Bischöfe der USA approbieren ihr Neues Testament, die Psalmen und die Sprichwörter für das private StudiumBible Gateway
MSGThe Message2002aktuelle Fassung 2018Eugene H. Peterson (NavPress)Freie ÜbertragungDie Bibel in heutiger SpracheBis zu 500 Verse, nur im DruckNur Druck und E-Books: bis zu 500 Verse, höchstens ein Viertel des Werks, nie ein ganzes Buch. Jede Nutzung auf Websites, in Podcasts, Videos oder als Audio braucht eine Genehmigung über Tyndale.Eine Quellenangabe auf der Copyright- oder Titelseite; in Gottesdienstblättern und Rundbriefen „(The Message)“ am Ende jedes Zitats.Tyndale, Genehmigungen (für NavPress) abgerufen am 16. November 2026Altes Testament: Der hebräische Text (Ausgabe nicht genannt)Neues Testament: Der griechische Text (Ausgabe nicht genannt)66Keine kirchliche Anerkennung gefundenBible Gateway

Jede Zitiererlaubnis verweist auf die Seite, die sie festlegt; wir haben sie am 16. November 2026 gelesen. Dies ist eine Orientierung, keine Rechtsberatung. Die oft wiederholten „500 Verse ohne Anfrage“ stimmen nur für einige Bibeln: Die NASB, die LSB, die Amplified und die CSB erlauben 1000, die NABRE zählt Wörter und erlaubt nur den Druck, die CEV, die Good News und The Message brauchen für Websites eine Genehmigung, und gemeinfreie Bibeln haben keine Grenze.

Die wichtigsten Bibeln auf Deutsch

Von diesen deutschen Bibeln hält sich die Elberfelder Bibel am engsten an den Wortlaut des Hebräischen und Griechischen; ihr Verlag strebt eine möglichst wörtliche Wiedergabe an. Danach folgt die Schlachter 2000; die Gute Nachricht Bibel und Hoffnung für alle übersetzen am freiesten.

Die wichtigsten Bibeln auf Deutsch
Übersetzt ausBücherKirchen, die sie nutzen oder anerkennenKostenlos lesen
ELBElberfelder Bibel 20062006SCM R.BrockhausWort für WortMöglichst wörtliche Wiedergabe; „philologisch sehr exakt“, sagt ihr VerlagBis zu 500 VerseBis zu 500 Verse ohne Anfrage, wenn die Verse höchstens ein Zehntel des neuen Werks ausmachen und es sich nicht um einen Kommentar, ein Andachtsbuch, ein ganzes Buch der Bibel oder einen Geschenkartikel wie einen Kalender handelt. Für Beiträge in sozialen Medien gilt dieselbe Regel. Kommerzielle Nutzungen laufen über das Anfrageformular von SCM.Die Quellenangabe unten; in sozialen Medien eine Kurzform.SCM, Abdruckanfragen abgerufen am 16. November 2026Altes Testament: Vom Verlag nicht angegebenNeues Testament: Vom Verlag nicht angegeben66Keine kirchliche Anerkennung gefundenERF Bibleserver
SLTSchlachter 20002000Genfer BibelgesellschaftWeitgehend Wort für WortWortgetreu und für den Leser klar verständlichKeine Regel veröffentlichtDie deutsche Website der Genfer Bibelgesellschaft nennt keine Zitierregel. (Für ihre französische Segond 21 veröffentlicht sie eine, sagt aber nicht, dass sie auch für die Schlachter gilt.) Fragen Sie vor dem Zitieren bei der Bibelgesellschaft an.Keine Genehmigungsseite des Verlags gefunden gesucht am 16. November 2026Altes Testament: Der traditionelle Masoretische TextNeues Testament: Der griechische Text der Reformation (Textus Receptus)66Keine kirchliche Anerkennung gefundenERF Bibleserver
LUT1912Lutherbibel 19121912Martin Luthers Übersetzung in der kirchlichen Revision von 1912Eher Wort für WortLuthers klassisches Deutsch in der Revision von 1912Unbegrenzt: gemeinfreiGemeinfrei: Der Text darf frei zitiert, kopiert und nachgedruckt werden.Keine Quellenangabe vorgeschrieben; es empfiehlt sich, die Ausgabe zu nennen.Eintrag bei eBible.org (gemeinfrei) abgerufen am 16. November 2026Altes Testament: Vom Verlag nicht angegebenNeues Testament: Vom Verlag nicht angegeben66Nicht mehr der Text der Kirche (abgelöst 1984 und 2017)eBible.org
EÜEinheitsübersetzung der Heiligen Schrift, revidierte Fassung 20162016Die katholischen Bischöfe des deutschen Sprachgebiets; Katholische BibelanstaltEher Wort für WortNah an den Urtexten, ohne ihre Bilder aufzulösenVorher anfragenKeine Freigrenze für Verse. Wer den Text außerhalb des Gottesdienstes abdruckt, braucht die Genehmigung der Katholischen Bibelanstalt. Das Merkblatt der Bischöfe erlaubt, eine einzelne Textstelle zu zitieren, nennt aber keine Versanzahl.Der Copyright-Vermerk unten.Deutsche Bischofskonferenz, Merkblatt zum Abdruck abgerufen am 16. November 2026Altes Testament: Der hebräische Urtext (Ausgabe nicht genannt)Neues Testament: Der griechische Urtext (Ausgabe nicht genannt)73 (katholischer Kanon)Katholisch: von der Deutschen Bischofskonferenz approbiert; die Bibel der Liturgie in den deutschsprachigen LändernERF Bibleserver
LUTLutherbibel, revidiert 20172017Evangelische Kirche in Deutschland (EKD); Deutsche BibelgesellschaftEher Wort für WortLuthers Deutsch, 2017 am hebräischen und griechischen Text überprüftVorher anfragen, außer in kirchlichen VeröffentlichungenKeine Freigrenze für Verse. Ohne Anfrage erlaubt nur in kostenlosen Veröffentlichungen von Kirchen der ACK (etwa einem Gemeindebrief oder einer Gemeinde-Website) und für einzelne Verse oder Abschnitte in sozialen Medien. Jede andere Nutzung braucht eine schriftliche Genehmigung, die vorab über das Formular der Deutschen Bibelgesellschaft beantragt wird.Die Quellenangabe unten; in sozialen Medien „Lutherbibel 2017, © Deutsche Bibelgesellschaft“.Deutsche Bibelgesellschaft, Lizenzen abgerufen am 16. November 2026Altes Testament: Der hebräische Urtext (Ausgabe nicht genannt)Neues Testament: Der griechische Urtext (Ausgabe nicht genannt)66; auch Ausgaben mit den ApokryphenDie offizielle Bibel der Evangelischen Kirche in Deutschland (EKD)ERF Bibleserver
GNBGute Nachricht Bibel1982aktuelle Fassung 2018Deutsche Bibelgesellschaft, mit katholischen und evangelischen BibelwerkenEher sinngemäßGibt den Sinn in heutigem Deutsch wieder, nicht das Griechische Wort für WortVorher anfragen, außer in kirchlichen VeröffentlichungenKeine Freigrenze für Verse. Ohne Anfrage erlaubt nur in kostenlosen Veröffentlichungen von Kirchen der ACK (etwa einem Gemeindebrief oder einer Gemeinde-Website) und für einzelne Verse oder Abschnitte in sozialen Medien. Jede andere Nutzung braucht eine schriftliche Genehmigung, die vorab über das Formular der Deutschen Bibelgesellschaft beantragt wird.Die Quellenangabe unten; in sozialen Medien „Gute Nachricht Bibel, © 2018 Deutsche Bibelgesellschaft“.Deutsche Bibelgesellschaft, Lizenzen abgerufen am 16. November 2026Altes Testament: Vom Verlag nicht angegebenNeues Testament: Der griechische Urtext (Ausgabe nicht genannt)66, mit den deuterokanonischen BüchernVon Katholiken und Protestanten gemeinsam erarbeitet; keine liturgische Anerkennung gefundenERF Bibleserver
HFAHoffnung für alle1996aktuelle Fassung 2015Biblica; herausgegeben von FontisSinngemäßGibt den Sinn statt der Form wiederBis zu 500 Verse im Druck; fürs Internet anfragenAußerhalb des Internets bis zu 500 Verse in jeder Form ohne schriftliche Genehmigung, wenn sie kein ganzes Buch der Bibel und höchstens ein Viertel des neuen Werks ausmachen, mit der Quellenangabe. Für Zitate im Internet oder größere Mengen ist eine Anfrage bei Fontis nötig. (Die eigene Regel von Biblica erlaubt dieselben 500 Verse auch online; die beiden Seiten weichen voneinander ab, fragen Sie also bei Fontis an, bevor Sie den Text auf einer Website verwenden.)Die Quellenangabe im Impressum oder auf der Copyright-Seite; auf Postkarten und Ähnlichem die Kurzform unten.Fontis, über Hoffnung für alle abgerufen am 16. November 2026Altes Testament: Biblia Hebraica Stuttgartensia (und die Quinta, soweit erschienen)Neues Testament: Nestle-Aland, 27. und 28. Auflage66Keine kirchliche Anerkennung gefundenERF Bibleserver

Über diese Tabelle

Was dies zeigt

28 englische Bibeln im Vergleich: Wann sie erschienen sind, wer sie erstellt hat, wo sie zwischen wortgetreuer Übersetzung und Paraphrasierung stehen, aus welchen hebräischen und griechischen Texten sie übersetzt wurden, ihre Bücher, die Kirchen, die sie verwenden oder anerkennen, wo man sie kostenlos lesen kann und wie viel davon ohne Genehmigung zitiert werden darf. Jede Zitiererlaubnis verlinkt auf die Seite des Verlags, mit dem Datum, an dem wir sie gelesen haben.

Quellen

Verwendung in Kirche oder Unterricht

Kostenlos für Ihre Kirche oder Ihren Unterricht zu verwenden. Drucken Sie die Tabelle aus, geben Sie sie an eine Bibelstudiengruppe weiter oder kopieren Sie daraus, ohne um Erlaubnis zu fragen. Wenn Sie sie veröffentlichen, nennen Sie bitte Christian Pure als Quelle. Ein einfacher Textnachweis genügt. Verlage ändern ihre Bedingungen, prüfen Sie daher die Seite des Verlags, bevor Sie ein Buch drucken.

Die Tabelle (CSV)

Die Tabelle und unsere Anmerkungen werden von Christian Pure unter der CC BY 4.0-Lizenz veröffentlicht. Lesen Sie die Lizenz. Sie können auf uns verlinken oder auch nicht, und jeder Link darf ein Nofollow-Attribut enthalten. Die Bibeln selbst gehören ihren Verlagen, und die kurzen Phrasen, die wir aus ihren Vorworten und Genehmigungsseiten zitieren, gehören ihnen.

Diese Seite zitieren

Christian Pure. "Bible Translation Chart: 28 English Bibles Compared." Updated November 16, 2026. https://christianpure.com/bible-translation-chart/.

Erstellt vom Redaktionsteam von Christian Pure. Einen Fehler gefunden? Sagen Sie es uns. Siehe Korrekturprotokoll.