Tabla de traducciones de la Biblia

28 Biblias en inglés, situadas entre la traducción palabra por palabra y la paráfrasis según lo que sus propios traductores dicen de su método.

  1. Palabra por palabra
  2. Casi palabra por palabra
  3. Más bien palabra por palabra
  4. A medio camino
  5. Más bien pensamiento por pensamiento
  6. Pensamiento por pensamiento
  7. Paráfrasis
Más cerca de las palabras del hebreo y del griegoMás cerca del inglés de cada día

ESV

English Standard Version

2001texto actual de 2025Crossway

Palabra por palabra o pensamiento por pensamiento
Casi palabra por palabraEsencialmente literalNivel de lectura, según su editorial: 8.º grado (dato de 2005)
Citar sin pedir permiso
Hasta 500 versículosHasta 500 versículos en papel, en línea o en audio, si no superan la mitad de ningún libro de la Biblia ni la cuarta parte de la nueva obra, y no están en un comentario ni en una obra bíblica de consulta. Las tarjetas, las láminas, los calendarios y otras obras de arte necesitan permiso. La ESV no se puede citar en una obra publicada con una licencia Creative Commons.El aviso completo en la página de derechos de autor, o en una obra digital o de audio. Boletines, programas de culto y diapositivas que no se venden: «(ESV)» al final de la cita.Crossway, permisos consultada el 16 de noviembre de 2026
Traducida de
Antiguo Testamento: Biblia Hebraica StuttgartensiaNuevo Testamento: UBS Greek New Testament, 5.ª edición; Nestle-Aland, 28.ª edición
Libros
66; una edición católica añade los libros deuterocanónicos
Iglesias que la usan o aprueban
Su edición católica es la base de las lecturas de la misa en la India, en Inglaterra y Gales, y en Escocia
Léela gratis
esv.org (Crossway)

Ninguna Biblia es la más fiel en todos los sentidos

«La más fiel» puede significar dos cosas. Si significa mantenerse tan cerca de las palabras del hebreo y del griego como lo permite el inglés, la respuesta está en el extremo palabra por palabra de la tabla: la NASB y la Legacy Standard Bible están en el mismo extremo, y la ESV, la New King James, la King James y la RSV, a un paso de ellas. Si significa trasladar el sentido al inglés que hablamos, la NIV y la New Living Translation hacen por nosotros más de ese trabajo.

Los propios traductores dicen que toda Biblia sopesa una cosa frente a la otra. Crossway, que publica la ESV, dice que toda traducción es «en muchos puntos un compromiso entre la precisión literal y la legibilidad». The Lockman Foundation, que hace la NASB, dice que, para que se entienda, una Biblia «no puede ser puramente literal ni palabra por palabra», y los traductores de la CSB van más lejos: «una traducción literal que resulta difícil de entender, o incluso engañosa, para los lectores de hoy no es fiel». El prefacio de la NET Bible lo dice con más sencillez: «toda traducción es interpretación; no puede ser de otro modo».

La mayoría de las Biblias modernas traducen las mismas ediciones del griego, el Nestle-Aland y el Nuevo Testamento griego de las Sociedades Bíblicas Unidas, así que gran parte de lo que las distingue es el inglés que elige cada una. La King James y la New King James siguen un texto impreso más antiguo, el Textus Receptus del siglo XVI, y por eso conservan versículos que la NASB 2020 pasó a notas al pie porque «no se encuentran en ninguno de los primeros manuscritos».

Comparamos diez de estas Biblias con más detalle en ¿Qué traducción de la Biblia leer? 10 Biblias comparadas.

Las 28 Biblias, dato por dato

Las 28 Biblias, dato por dato
Traducida deLibrosIglesias que la usan o apruebanLéela gratis
ASVAmerican Standard Version1901El comité de revisión estadounidense; publicada por Thomas Nelson & SonsPalabra por palabraUna revisión de la King James que se mantiene muy cerca de la redacción originalSin límite: dominio públicoDominio público: se puede citar, copiar y reimprimir libremente. Las impresiones modernas pueden reclamar derechos de autor sobre sus propias notas y su composición tipográfica.No se exige ninguna.eBible.org, página de derechos de autor de la ASV consultada el 16 de noviembre de 2026Antiguo Testamento: El texto hebreo masoréticoNuevo Testamento: El texto griego de la Revised Version de 1881, cercano a Westcott y Hort66No se encontró aprobación de ninguna iglesiaBible Gateway
NASB 1995New American Standard Bible 19951995The Lockman FoundationPalabra por palabraEquivalencia formalHasta 1000 versículosHasta 1000 versículos en cualquier forma, si no son un libro completo de la Biblia y no superan la mitad de la nueva obra.El aviso completo en la página de derechos de autor o donde aparece la cita. Boletines y diapositivas que no se venden: «(NASB)» después de la cita; publicaciones en redes sociales: «(NASB)» con un enlace a Lockman.org; páginas web y aplicaciones: el aviso completo con un enlace a http://www.Lockman.org.The Lockman Foundation, permiso para citar consultada el 16 de noviembre de 2026Antiguo Testamento: La Biblia Hebraica de Kittel, con los manuscritos del mar MuertoNuevo Testamento: Nestle, Novum Testamentum Graece, 26.ª edición66No se encontró aprobación de ninguna iglesiaEl lector en línea propio de The Lockman Foundation
NASB 2020New American Standard Bible 20202020The Lockman FoundationPalabra por palabraEquivalencia formalHasta 1000 versículosHasta 1000 versículos en cualquier forma, si no son un libro completo de la Biblia y no superan la mitad de la nueva obra.El aviso completo en la página de derechos de autor o donde aparece la cita. Boletines y diapositivas que no se venden: «(NASB)» después de la cita; publicaciones en redes sociales: «(NASB)» con un enlace a Lockman.org; páginas web y aplicaciones: el aviso completo con un enlace a http://www.Lockman.org.The Lockman Foundation, permiso para citar consultada el 16 de noviembre de 2026Antiguo Testamento: Biblia Hebraica Stuttgartensia y QuintaNuevo Testamento: Nestle-Aland, 28.ª edición, con la Editio Critica Maior66No se encontró aprobación de ninguna iglesiaEl lector en línea propio de The Lockman Foundation
LSBLegacy Standard Bible2021The Lockman Foundation y Three Sixteen Publishing, con The Master’s University and SeminaryPalabra por palabraTraducción literal palabra por palabraHasta 1000 versículosHasta 1000 versículos en cualquier forma, si no son un libro completo de la Biblia y no superan la mitad de la nueva obra.El aviso completo en la página de derechos de autor o donde aparece la cita. Boletines y diapositivas que no se venden: «(LSB)» después de la cita; publicaciones en redes sociales: «(LSB)» con un enlace a LSBible.org; páginas web y aplicaciones: el aviso completo con un enlace a http://www.LSBible.org.Legacy Standard Bible, permiso para citar consultada el 16 de noviembre de 2026Antiguo Testamento: Biblia Hebraica StuttgartensiaNuevo Testamento: Nestle-Aland, 27.ª edición (28.ª en las epístolas generales)66No se encontró aprobación de ninguna iglesiaEl lector en línea propio de la LSB
GNVGeneva Bible1560texto actual de 1599Exiliados protestantes ingleses en Ginebra, dirigidos por William WhittinghamCasi palabra por palabraConserva las palabras y expresiones del hebreo y del griego siempre que puedeSin límite: dominio públicoDominio público: se puede citar, copiar y reimprimir libremente. Esto vale para el texto de 1599 con su ortografía antigua; las ediciones modernas con la ortografía actualizada o notas nuevas pueden reclamar derechos de autor sobre ese trabajo nuevo.No se exige ninguna.eBible.org, página de derechos de autor de la Geneva Bible consultada el 16 de noviembre de 2026Antiguo Testamento: El texto hebreoNuevo Testamento: El texto griego, revisando el Nuevo Testamento de Tyndale66; la edición de 1560 también incluía los apócrifosNo se encontró aprobación de ninguna iglesiaBible Gateway (edición de 1599)
DRADouay-Rheims Bible (Challoner revision)1610texto actual de 1752Exiliados católicos ingleses en Douai y Reims; revisada por el obispo Richard ChallonerCasi palabra por palabraTraducida de la Vulgata latina, comparada con diligencia con el hebreo y el griegoSin límite: dominio públicoDominio público: se puede citar, copiar y reimprimir libremente. Las impresiones modernas pueden reclamar derechos de autor sobre sus propias notas, títulos y composición tipográfica; cita el texto bíblico.No se exige ninguna.eBible.org, página de derechos de autor de la Douay-Rheims consultada el 16 de noviembre de 2026Antiguo Testamento: La Vulgata latina, comparada con el hebreoNuevo Testamento: La Vulgata latina, comparada con el griego73La Biblia católica histórica en inglés; aprobada por la Iglesia hace mucho tiempo, por lo que sigue permitida para la oración y el estudio personalesBible Gateway (edición estadounidense de 1899)
KJVKing James Version1611texto actual de 1769Eruditos que trabajaban para el rey Jacobo ICasi palabra por palabraTraducida de nuevo de las lenguas originales, comparando y revisando con diligencia las traducciones anterioresSin límite fuera del Reino UnidoFuera del Reino Unido, el texto de la King James es de dominio público. En el Reino Unido los derechos son de la Corona: hasta 500 versículos para el culto y la enseñanza sin fines comerciales, nunca un libro completo y menos de la cuarta parte de la nueva obra; cualquier otro uso necesita el permiso de Cambridge University Press.En el Reino Unido, una mención de los derechos de la Corona; en boletines y diapositivas, «KJV» al final de la cita.Cambridge University Press, derechos y permisos (copia archivada del 10 de septiembre de 2025; la página actual bloquea la lectura automática) consultada el 16 de noviembre de 2026Antiguo Testamento: El texto hebreo masorético (Bomberg, 1524–25)Nuevo Testamento: Textus Receptus (sobre todo Beza, 1589)66; la edición de 1611 también incluía los apócrifosDestinada a leerse en las iglesias (portada de 1611); la Biblia histórica de los protestantes de habla inglesaBible Gateway
RSVRevised Standard Version1952texto actual de 1971National Council of ChurchesCasi palabra por palabraTan cerca de la tradición de Tyndale y la King James como puedeMenos de 500 versículosMenos de 500 versículos en total, menos de un libro completo de la Biblia, menos de la cuarta parte de las palabras de la nueva obra, con el texto sin cambios. En un sitio web cuentan juntos todos los versículos del sitio. Las aplicaciones, las Biblias descargables y los versículos solos en obras de arte o regalos necesitan una licencia. La página se contradice sobre si los sitios web están incluidos o no.Las siglas después de cada referencia, como en (Juan 3:16, RSV), y el aviso de copyright completo en la publicación; los boletines, las hojas y las diapositivas solo necesitan las siglas.Friendship Press para el National Council of Churches, preguntas sobre licencias consultada el 16 de noviembre de 2026Antiguo Testamento: El texto masorético, corregido con versiones antiguas donde hace faltaNuevo Testamento: Un texto griego crítico basado en los manuscritos más antiguos66; ediciones con los apócrifosAutorizada para su uso por iglesias protestantes, anglicanas, católicas y ortodoxas, según el prefacio de su sucesoraBible Gateway
RSV-CERevised Standard Version, Catholic Edition1966National Council of Churches; la Catholic Edition, adaptada para lectores católicos (Second Catholic Edition 2006, Ignatius Press)Casi palabra por palabraTan cerca de la tradición de Tyndale y la King James como puedeMenos de 500 versículosMenos de 500 versículos en total, menos de un libro completo de la Biblia, menos de la cuarta parte de las palabras de la nueva obra, con el texto sin cambios. En un sitio web cuentan juntos todos los versículos del sitio. Las aplicaciones, las Biblias descargables y los versículos solos en obras de arte o regalos necesitan una licencia. La página se contradice sobre si los sitios web están incluidos o no. La Second Catholic Edition (Ignatius, 2006) no está incluida: no tiene ningún permiso libre, así que pregunta a Ignatius Press.Las siglas después de cada referencia, como en (Juan 3:16, RSV), y el aviso de copyright completo en la publicación; los boletines, las hojas y las diapositivas solo necesitan las siglas.Friendship Press para el National Council of Churches, preguntas sobre licencias consultada el 16 de noviembre de 2026Antiguo Testamento: El texto masorético, como la RSVNuevo Testamento: Un texto griego crítico, como la RSV, con algunas lecturas católicas73Católica: publicada en 1965 y 1966 con la aprobación de un obispo, por lo que sigue permitida para la oración y el estudio personalesBible Gateway
NKJVNew King James Version1982Thomas NelsonCasi palabra por palabraEquivalencia completaNivel de lectura, según su editorial: 8.º gradoHasta 500 versículosHasta 500 versículos en total, si no superan la cuarta parte de la nueva obra ni la mitad de ningún libro de la Biblia, y no están en un comentario ni en una obra bíblica de consulta. Un versículo solo en un producto, las letras de canciones, los mapas y los gráficos necesitan permiso.Una nota de créditos completa que nombre la NKJV y Thomas Nelson. Las iglesias pueden citar sin pedir permiso en sermones, boletines, hojas informativas y pantallas, con el aviso de copyright.HarperCollins Christian Publishing, permisos consultada el 16 de noviembre de 2026Antiguo Testamento: Biblia Hebraica Stuttgartensia, comparada con el texto de BombergNuevo Testamento: Textus Receptus, con otras lecturas en notas al pie66No se encontró aprobación de ninguna iglesiaBible Gateway
ESVEnglish Standard Version2001texto actual de 2025CrosswayCasi palabra por palabraEsencialmente literalNivel de lectura, según su editorial: 8.º grado (dato de 2005)Hasta 500 versículosHasta 500 versículos en papel, en línea o en audio, si no superan la mitad de ningún libro de la Biblia ni la cuarta parte de la nueva obra, y no están en un comentario ni en una obra bíblica de consulta. Las tarjetas, las láminas, los calendarios y otras obras de arte necesitan permiso. La ESV no se puede citar en una obra publicada con una licencia Creative Commons.El aviso completo en la página de derechos de autor, o en una obra digital o de audio. Boletines, programas de culto y diapositivas que no se venden: «(ESV)» al final de la cita.Crossway, permisos consultada el 16 de noviembre de 2026Antiguo Testamento: Biblia Hebraica StuttgartensiaNuevo Testamento: UBS Greek New Testament, 5.ª edición; Nestle-Aland, 28.ª edición66; una edición católica añade los libros deuterocanónicosSu edición católica es la base de las lecturas de la misa en la India, en Inglaterra y Gales, y en Escociaesv.org (Crossway)
NWTNew World Translation (the Bible of Jehovah’s Witnesses)1961texto actual de 2013Watch Tower Bible and Tract Society (testigos de Jehová)Más bien palabra por palabraUna traducción tan literal como sea posible, donde lo permite la expresión idiomática del inglés modernoPedir permiso antesNo se ha publicado ningún permiso para citar. Las condiciones de jw.org permiten verla e imprimirla para uso personal y no comercial, y compartir enlaces, pero prohíben publicar su texto en sitios web o redes sociales, incluirlo en aplicaciones o usarlo con fines comerciales.No se indica ninguna.jw.org, condiciones de uso consultada el 16 de noviembre de 2026Antiguo Testamento: La Biblia Hebraica de Kittel; en 2013 se consultaron la Stuttgartensia y la QuintaNuevo Testamento: Westcott y Hort66Publicada y usada por los testigos de Jehová; no se encontró aprobación de ninguna otra iglesiajw.org
AMPAmplified Bible1965texto actual de 2015The Lockman FoundationMás bien palabra por palabraUn texto base literal con significados añadidos entre paréntesis, no una paráfrasis, según quienes la hicieronHasta 1000 versículosHasta 1000 versículos en cualquier forma, si no son un libro completo de la Biblia y no superan la mitad de la nueva obra.El aviso completo en la página de derechos de autor o donde aparece la cita. Boletines y diapositivas que no se venden: «(AMP)» después de la cita; publicaciones en redes sociales: «(AMP)» con un enlace a Lockman.org; páginas web y aplicaciones: el aviso completo con un enlace a http://www.Lockman.org.The Lockman Foundation, permiso para citar consultada el 16 de noviembre de 2026Antiguo Testamento: La Biblia Hebraica de Kittel (primera edición; no se indica para 2015)Nuevo Testamento: Westcott y Hort, y Nestle (primera edición; no se indica para 2015)66No se encontró aprobación de ninguna iglesiaEl lector en línea propio de The Lockman Foundation
NABRENew American Bible, Revised Edition1970texto actual de 2011Catholic Biblical Association of America, para los obispos católicos de Estados UnidosMás bien palabra por palabraUna traducción más literal que la NAB originalMenos de 5000 palabras, solo en papelEn papel, audio y libros electrónicos: menos de 5000 palabras, menos del 40 % de cualquier libro de la Biblia y menos del 40 % de la nueva obra. No se concede ningún permiso para sitios web ni otros medios digitales hasta que aparezca la nueva Biblia católica en 2027. Un sitio web gratuito puede mostrar las lecturas del día a través del canal de los obispos.La mención que nombra la NABRE y la Confraternity of Christian Doctrine; no existe una forma abreviada solo con las siglas.US Conference of Catholic Bishops, permisos de la New American Bible consultada el 16 de noviembre de 2026Antiguo Testamento: El texto hebreo recibido, con las divergencias indicadas en sus notasNuevo Testamento: UBS Greek New Testament, 3.ª edición73Católica: aprobada por los obispos de Estados Unidos; las lecturas de la misa en Estados Unidos proceden de la New American Bible. Su sucesora, la Catholic American Bible, está prevista para febrero de 2027El sitio web propio de los obispos de Estados Unidos
NRSVNew Revised Standard Version1989National Council of ChurchesMás bien palabra por palabraTan literal como sea posible, tan libre como sea necesarioMenos de 500 versículosMenos de 500 versículos en total, menos de un libro completo de la Biblia, menos de la cuarta parte de las palabras de la nueva obra, con el texto sin cambios. En un sitio web cuentan juntos todos los versículos del sitio. Las aplicaciones, las Biblias descargables y los versículos solos en obras de arte o regalos necesitan una licencia. La página se contradice sobre si los sitios web están incluidos o no. La NRSV de 1989 ya no puede obtener licencia más allá de este permiso.Las siglas después de cada referencia, como en (Juan 3:16, NRSV), y el aviso de copyright completo en la publicación; los boletines, las hojas y las diapositivas solo necesitan las siglas.Friendship Press para el National Council of Churches, preguntas sobre licencias consultada el 16 de noviembre de 2026Antiguo Testamento: Biblia Hebraica StuttgartensiaNuevo Testamento: UBS Greek New Testament, 3.ª edición corregida66; ediciones con los apócrifos; edición católica con 73Respaldada por 33 iglesias protestantes; su edición católica está aprobada por los obispos de Estados Unidos y Canadá (la Biblia aprobada en Canadá)Bible Gateway (ediciones católica y en inglés británico)
BSBBerean Standard Bible2016texto actual de 2026Bible Hub y el Berean Bible Translation CommitteeMás bien palabra por palabraCerca del punto medio entre palabra por palabra y pensamiento por pensamiento, según quienes la hicieronSin límite: dominio públicoDedicada al dominio público en 2023: todo uso es libre, incluso imprimir y vender la Biblia completa. Un texto modificado no debería usar el nombre Berean.No se exige; se agradecen una mención y un enlace a berean.bible.Berean Bible, condiciones consultada el 16 de noviembre de 2026Antiguo Testamento: El texto masorético (Códice de Leningrado)Nuevo Testamento: Un texto ecléctico tomado de las principales ediciones griegas66No se encontró aprobación de ninguna iglesiaberean.bible
CSBChristian Standard Bible2017texto actual de 2020Holman Bible Publishers (Lifeway)Más bien palabra por palabraEquivalencia óptimaNivel de lectura, según su editorial: 7.º gradoHasta 1000 versículosHasta 1000 versículos en cualquier forma, si no superan la mitad de la nueva obra ni son un libro completo de la Biblia.Una nota de créditos que nombre la CSB y Holman Bible Publishers, con sus marcas registradas.Holman Bible Publishers, permisos de la CSB consultada el 16 de noviembre de 2026Antiguo Testamento: Biblia Hebraica StuttgartensiaNuevo Testamento: Nestle-Aland, 28.ª edición; UBS, 5.ª edición66No se encontró aprobación de ninguna iglesiaEl lector en línea propio de la editorial
WEBWorld English Bible2020Michael Paul Johnson y voluntarios (eBible.org); borradores en línea desde 1997Más bien palabra por palabraMás cerca de la equivalencia formal que de la equivalencia dinámicaSin límite: dominio públicoDedicada al dominio público: se puede copiar, citar, publicar, imprimir y vender libremente. Un texto modificado no puede llamarse World English Bible.No se exige ninguna.eBible.org, derechos de autor de la World English Bible consultada el 16 de noviembre de 2026Antiguo Testamento: Biblia Hebraica StuttgartensiaNuevo Testamento: El Texto Mayoritario bizantino66; otras ediciones añaden los libros deuterocanónicosNo se encontró aprobación de ninguna iglesiaeBible.org
NRSVueNew Revised Standard Version, Updated Edition2021National Council of Churches, con la Society of Biblical LiteratureMás bien palabra por palabraTan literal como sea posible y tan libremente como sea necesarioMenos de 500 versículosMenos de 500 versículos en total, menos de un libro completo de la Biblia, menos de la cuarta parte de las palabras de la nueva obra, con el texto sin cambios. En un sitio web cuentan juntos todos los versículos del sitio. Las aplicaciones, las Biblias descargables y los versículos solos en obras de arte o regalos necesitan una licencia. La página se contradice sobre si los sitios web están incluidos o no.Las siglas después de cada referencia, como en (Juan 3:16, NRSVue), y el aviso de copyright completo en la publicación; los boletines, las hojas y las diapositivas solo necesitan las siglas.Friendship Press para el National Council of Churches, preguntas sobre licencias consultada el 16 de noviembre de 2026Antiguo Testamento: Biblia Hebraica Quinta y StuttgartensiaNuevo Testamento: UBS Greek New Testament, 5.ª edición; SBL Greek New Testament66; ediciones con los apócrifos; edición católica con 73Su edición católica está aprobada por los obispos católicos de Estados UnidosBible Gateway
NIVNew International Version1978texto actual de 2011Committee on Bible Translation (Biblica)A medio caminoEquilibrando la transparencia respecto al original con la claridad del sentidoNivel de lectura, según su editorial: 8.º gradoHasta 500 versículos; pedir permiso para sitios webHasta 500 versículos en total, no un libro completo de la Biblia, menos de la cuarta parte de la nueva obra, con un aviso de copyright cada vez; en un sitio web u otra plataforma de medios, los 500 cuentan para toda la plataforma. La misma página dice que usar el texto en una aplicación o en un sitio web requiere permiso por escrito (licencia gratuita solo para sitios no comerciales y sin funciones de IA). El uso comercial en Norteamérica, además: no más de la mitad de un mismo libro, y no en un comentario. Solo se concede licencia del texto de 2011.Un aviso de copyright en cada uso, que nombre la NIV y Biblica.Biblica, permisos consultada el 16 de noviembre de 2026Antiguo Testamento: El texto masorético, la Biblia Hebraica más recienteNuevo Testamento: Nestle-Aland / UBS Greek New Testament, ediciones más recientes66Usada ampliamente en las iglesias evangélicas; los obispos católicos de Estados Unidos solo aprueban sus Salmos, para el estudio personalBible Gateway
NJPSJPS Tanakh (New Jewish Publication Society translation)1985texto actual de 1999The Jewish Publication SocietyA medio caminoEl sentido llano del hebreo en un inglés moderno e idiomáticoSin límite, si no se vendeThe Jewish Publication Society aplica a The JPS Tanakh una licencia Creative Commons Reconocimiento-NoComercial: sin límite de versículos para uso no comercial, citando la fuente. El uso comercial necesita permiso por escrito a través de University of Nebraska Press. La edición de 2023, sensible al género, tiene la misma licencia; la traducción de la JPS de 1917 es de dominio público.Citar a la JPS como exige la licencia Creative Commons.Jewish Publication Society, The JPS Tanakh consultada el 16 de noviembre de 2026Antiguo Testamento: El texto masorético (Códice de Leningrado)Nuevo Testamento: Ninguno: solo la Biblia hebrea24 según el cómputo judío: el mismo contenido que los 39 libros del Antiguo Testamento protestanteUna traducción judía, usada en los comentarios de la Torá del judaísmo reformista y del conservadorSefaria
NETNET Bible (New English Translation)2005texto actual de 2019Biblical Studies Press, con más de 25 biblistasA medio caminoEntre palabra por palabra y sentido por sentido, con unas 60 000 notas que dan la redacción literalSin límite si no se vende; 500 versículos si se vendeSi no se vende: el texto bíblico (no las notas de la NET) puede citarse de cualquier forma sin límite de versículos, con «(NET)» después de cada cita y la mención de copyright. Se pueden regalar ejemplares impresos gratuitos. Si se vende: la regla de Thomas Nelson de hasta 500 versículos, la cuarta parte de la obra y la mitad de un libro, no en un comentario.«(NET)» después de cada cita, y la mención con netbible.com.Biblical Studies Press, derechos de autor de la NET Bible consultada el 16 de noviembre de 2026Antiguo Testamento: Biblia Hebraica StuttgartensiaNuevo Testamento: Un texto griego ecléctico propio66No se encontró aprobación de ninguna iglesianetbible.org (el sitio web propio de la editorial)
NLTNew Living Translation1996texto actual de 2015Tyndale House, con más de 90 biblistasMás bien pensamiento por pensamientoTraducir pensamientos completos (en lugar de solo palabras)Hasta 500 versículos en papelEn papel y libros electrónicos: hasta 500 versículos, no más de la cuarta parte de la obra, nunca un libro completo. Sermones y enseñanza en línea: hasta 50 versículos por grabación. Pódcasts y videos que son sobre todo Escritura: hasta 250 versículos por grabación, sin monetizar. Los comentarios a la venta, la música y las obras de arte necesitan permiso.Una nota de créditos en la página de derechos de autor o en la portada; en boletines, hojas informativas y pantallas, «(NLT)» al final de cada cita.Tyndale, permisos consultada el 16 de noviembre de 2026Antiguo Testamento: Biblia Hebraica StuttgartensiaNuevo Testamento: UBS, 4.ª edición; Nestle-Aland, 27.ª edición66No se encontró aprobación de ninguna iglesiaBible Gateway
CEBCommon English Bible2011Editoriales de cinco iglesias protestantes históricas; más de 120 biblistasMás bien pensamiento por pensamientoExactitud equilibrada con claridad, en un inglés cotidianoMenos de 500 versículosLibre con la nota de créditos si son menos de 500 versículos, no un libro completo de la Biblia y menos de la cuarta parte de la nueva obra. Los usos mayores se licencian por una pequeña tarifa.La nota de créditos en cada ejemplar, con http://www.CommonEnglishBible.com.Common English Bible, permisos consultada el 16 de noviembre de 2026Antiguo Testamento: Biblia Hebraica Stuttgartensia y QuintaNuevo Testamento: Nestle-Aland, 27.ª edición66; ediciones con los apócrifosNo se encontró aprobación de ninguna iglesiaBible Gateway
GNTGood News Translation1976texto actual de 1992American Bible Society, para las Sociedades Bíblicas UnidasPensamiento por pensamientoInglés cotidiano que transmite el sentido, no el orden original de las palabrasHasta 500 versículos, en obras que no se venden; pedir permiso para sitios webHasta 500 versículos, menos de la mitad de cualquier libro de la Biblia y menos de la cuarta parte de la nueva obra, en una obra que no se vende, con el aviso de copyright. Los productos a la venta, los sitios web y las aplicaciones, los regalos, las letras de canciones y un versículo solo en una obra de arte necesitan permiso por escrito.El aviso de copyright; los boletines de iglesia, los programas de culto y las diapositivas solo necesitan «(GNT)» al final de cada cita.American Bible Society, derechos y permisos consultada el 16 de noviembre de 2026Antiguo Testamento: Biblia Hebraica StuttgartensiaNuevo Testamento: UBS Greek New Testament, 3.ª edición66; ediciones con los libros deuterocanónicosLos obispos católicos de Estados Unidos aprueban su segunda edición para la oración y el estudio personalesBible Gateway
NCVNew Century Version1987texto actual de 2005Thomas NelsonPensamiento por pensamientoPalabras sencillas y frases cortas para lectores jóvenes y nuevosHasta 500 versículosHasta 500 versículos en total, si no superan la cuarta parte de la nueva obra ni la mitad de ningún libro de la Biblia, y no están en un comentario ni en una obra bíblica de consulta. Un versículo solo en un producto, las letras de canciones, los mapas y los gráficos necesitan permiso.Una nota de créditos completa que nombre la NCV y Thomas Nelson. Las iglesias pueden citar sin pedir permiso en sermones, boletines, hojas informativas y pantallas, con el aviso de copyright.HarperCollins Christian Publishing, permisos consultada el 16 de noviembre de 2026Antiguo Testamento: Biblia Hebraica, con la SeptuagintaNuevo Testamento: UBS Greek New Testament, 3.ª edición66No se encontró aprobación de ninguna iglesiaBible Gateway
CEVContemporary English Version1995American Bible SocietyPensamiento por pensamientoSe puede leer en voz alta sin tropezar y oír sin malentendidosNivel de lectura, según su editorial: PrimariaHasta 500 versículos, en obras que no se venden; pedir permiso para sitios webHasta 500 versículos, menos de la mitad de cualquier libro de la Biblia y menos de la cuarta parte de la nueva obra, en una obra que no se vende, con el aviso de copyright. Los productos a la venta, los sitios web y las aplicaciones, los regalos, las letras de canciones y un versículo solo en una obra de arte necesitan permiso por escrito.El aviso de copyright; los boletines de iglesia, los programas de culto y las diapositivas solo necesitan «(CEV)» al final de cada cita.American Bible Society, derechos y permisos consultada el 16 de noviembre de 2026Antiguo Testamento: Biblia Hebraica StuttgartensiaNuevo Testamento: UBS Greek New Testament, 3.ª edición66; ediciones con los apócrifosLos obispos católicos de Estados Unidos aprueban su Nuevo Testamento, sus Salmos y sus Proverbios para el estudio personalBible Gateway
MSGThe Message2002texto actual de 2018Eugene H. Peterson (NavPress)ParáfrasisLa Biblia en lenguaje actualHasta 500 versículos, solo en papelSolo en papel y libros electrónicos: hasta 500 versículos, no más de la cuarta parte de la obra, nunca un libro completo. Cualquier uso en sitios web, pódcasts, videos o audio necesita permiso a través de Tyndale.Una nota de créditos en la página de derechos de autor o en la portada; en boletines y hojas informativas, «(The Message)» al final de cada cita.Tyndale, permisos (para NavPress) consultada el 16 de noviembre de 2026Antiguo Testamento: El hebreo (edición no indicada)Nuevo Testamento: El griego (edición no indicada)66No se encontró aprobación de ninguna iglesiaBible Gateway

Cada permiso de cita enlaza con la página que lo establece, que leímos el 16 de noviembre de 2026. Es una guía, no un consejo legal. Los tan repetidos «500 versículos sin pedir permiso» valen solo para algunas Biblias: la NASB, la LSB, la Amplified y la CSB permiten 1000, la NABRE cuenta palabras y solo permite el uso impreso, la CEV, la Good News y The Message exigen permiso para sitios web, y las Biblias de dominio público no tienen límite.

Las principales Biblias en español

De estas Biblias en español, La Biblia de las Américas (LBLA) es la que más se acerca a las palabras del hebreo y del griego: su editorial dice que sigue los mismos principios de traducción palabra por palabra que la NASB. Le siguen las Reina-Valera; Dios Habla Hoy y la NTV son las más libres.

Las principales Biblias en español
Traducida deLibrosIglesias que la usan o apruebanLéela gratis
LBLALa Biblia de las Américas1986texto actual de 1997The Lockman FoundationPalabra por palabraEquivalencia formal, palabra por palabra, como en la NASBHasta 500 versículosHasta 500 versículos, en cualquier forma, sin permiso por escrito, siempre que no sean un libro completo de la Biblia ni superen la cuarta parte de la nueva obra. Para usos mayores, hay que escribir a Lockman (uso no comercial) o a HarperCollins Christian Publishing (impresión comercial).Una nota de créditos en la portada o en la página de derechos de autor que nombre La Biblia de las Américas, sus años de copyright (1986, 1995, 1997) y The Lockman Foundation.The Lockman Foundation, permiso para citar consultada el 16 de noviembre de 2026Antiguo Testamento: La Biblia Hebraica de Kittel, con los Rollos del Mar MuertoNuevo Testamento: Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 27.ª edición66No se encontró aprobación de ninguna iglesiaEl lector en línea propio de The Lockman Foundation
RV1909Reina-Valera 19091909La revisión de 1909 de la Biblia Reina-Valera, hecha por las sociedades bíblicasCasi palabra por palabraTradicional, cercana al original, en un español más antiguoSin límite: dominio públicoDominio público: se puede citar, copiar y reimprimir libremente.No se exige nota de créditos; es buena práctica indicar la edición.Ficha de eBible.org (dominio público) consultada el 16 de noviembre de 2026Antiguo Testamento: No indicado por la editorialNuevo Testamento: No indicado por la editorial66No se encontró aprobación de ninguna iglesiaeBible.org
RVR1960Reina-Valera 19601960Sociedades Bíblicas en América Latina; hoy las Sociedades Bíblicas Unidas (la American Bible Society gestiona los derechos en Estados Unidos)Casi palabra por palabraRevisión conservadora de la Biblia Reina-Valera de 1569 y 1602, que mantiene su español tradicionalHasta 500 versículos, en obras que no se venden; pedir permiso para sitios webHasta 500 versículos sin permiso por escrito, si no llegan a la mitad de ningún libro de la Biblia ni a la cuarta parte de la nueva obra, y si la obra no se vende. Los sitios web, las aplicaciones, los productos a la venta, las letras de canciones y los artículos de merchandising necesitan permiso por escrito. Los boletines de iglesia, los sermones y las diapositivas solo necesitan indicar la fuente.En cada página con citas, una línea que diga que están tomadas de la Reina-Valera 1960, y la línea de copyright en la página de derechos de autor. El nombre es una marca registrada.American Bible Society, derechos y permisos consultada el 16 de noviembre de 2026Antiguo Testamento: No indicado por la editorialNuevo Testamento: No indicado por la editorial66No se encontró aprobación de ninguna iglesia; es la Biblia que lee la mayoría de las iglesias evangélicas de habla hispanaYouVersion; Bible Gateway
CEESagrada Biblia, versión oficial de la Conferencia Episcopal Española2010Conferencia Episcopal Española; publicada por la BACMás bien palabra por palabraHecha con los mismos criterios que los textos bíblicos de los libros litúrgicosPedir permiso antesNo hay publicada ninguna autorización general para citar. El aviso legal del sitio web de la Conferencia Episcopal prohíbe copiar cualquiera de sus contenidos sin autorización por escrito y rechaza que las copias se traten como citas. El aviso abarca todo el sitio web, no solo el texto bíblico.Conferencia Episcopal Española, aviso legal consultada el 16 de noviembre de 2026Antiguo Testamento: No indicado por la editorialNuevo Testamento: No indicado por la editorial73 (canon católico)Católica: aprobada por la Conferencia Episcopal Española (2008) y confirmada por la Santa Sede (2010); es la Biblia de la liturgia en España y el texto español del sitio web del VaticanoSitio web de la Conferencia Episcopal Española
NVINueva Versión Internacional1999texto actual de 2022Biblica (un equipo internacional de biblistas); impresa por Editorial VidaA medio caminoEspañol moderno, equilibrado y centrado en el sentido: el equivalente en español de la NIVHasta 500 versículos; pedir permiso para sitios webHasta 500 versículos en total, nunca un libro completo de la Biblia, menos de la cuarta parte de la nueva obra, con un aviso de copyright cada vez; en un sitio web u otra plataforma de difusión, los 500 cuentan para toda la plataforma. La misma página dice que usar el texto en una aplicación o en un sitio web requiere permiso por escrito (licencia gratuita solo para sitios no comerciales y sin funciones de IA). Cualquier uso con funciones de IA necesita una licencia.Un aviso de copyright en cada uso; Biblica facilita la fórmula exacta a quien la solicite.Biblica, permisos consultada el 16 de noviembre de 2026Antiguo Testamento: No indicado por la editorialNuevo Testamento: No indicado por la editorial66No se encontró aprobación de ninguna iglesiaYouVersion (Biblica)
NTVNueva Traducción Viviente2010Tyndale House Foundation, con más de treinta biblistasMás bien pensamiento por pensamientoLiteral donde es posible y dinámica en los pasajes más difíciles: la hermana en español de la NLTHasta 500 versículosHasta 500 versículos, en cualquier forma, sin permiso por escrito, si no superan la cuarta parte de la nueva obra ni son un libro completo de la Biblia. Los materiales gratuitos de iglesia (boletines, programas de culto, diapositivas) solo necesitan «NTV» después de cada cita. Los comentarios y las obras de consulta comerciales necesitan permiso.Una nota de créditos en la página de derechos de autor o en la portada que nombre la Nueva Traducción Viviente, © 2010 Tyndale House Foundation.Tyndale, página de derechos de autor de una edición de la NTV consultada el 16 de noviembre de 2026Antiguo Testamento: No indicado por la editorialNuevo Testamento: No indicado por la editorial66No se encontró aprobación de ninguna iglesiaYouVersion
DHHDios Habla Hoy1979texto actual de 1996Sociedades Bíblicas UnidasPensamiento por pensamientoEspañol cotidiano que transmite el sentido (también conocida como Versión Popular)Hasta 500 versículosHasta 500 versículos, en cualquier medio, sin permiso por escrito, si no llegan a la mitad de un libro de la Biblia ni a la cuarta parte de la nueva obra, con el aviso de copyright. Las letras de canciones necesitan permiso. Las iglesias locales solo necesitan poner «(DHH)» después de cada cita.La línea de copyright de la tercera edición, © Sociedades Bíblicas Unidas.Sociedad Bíblica Chilena (miembro de las Sociedades Bíblicas Unidas), permiso de uso consultada el 16 de noviembre de 2026Antiguo Testamento: No indicado por la editorialNuevo Testamento: No indicado por la editorial66; también hay ediciones con los libros deuterocanónicosNo se encontró aprobación de ninguna iglesiaBible Gateway

Sobre este gráfico

Lo que esto muestra

28 Biblias en inglés comparadas: cuándo apareció cada una, quién la creó, dónde se sitúa entre la traducción literal y la paráfrasis, el hebreo y el griego de los que fue traducida, sus libros, las iglesias que la usan o aprueban, dónde leerla gratis y cuánto se puede citar sin pedir permiso. Cada permiso de cita enlaza a la página del propio editor, con la fecha en que lo consultamos.

Fuentes

Úselo en la iglesia o en clase

Gratis para usar en su iglesia o clase. Imprima el cuadro, entréguelo en un estudio bíblico o cópielo sin pedir permiso. Si lo publica, por favor dé crédito a Christian Pure. Un crédito en texto plano es suficiente. Los editores cambian sus términos, así que consulte la página del editor antes de imprimir un libro.

El cuadro (CSV)

El cuadro y nuestras notas son publicados por Christian Pure bajo la licencia CC BY 4.0. Lea la licencia. Puede enlazar a nosotros o no, y cualquier enlace puede llevar nofollow. Las Biblias en sí pertenecen a sus editores, y las frases cortas que citamos de sus prefacios y páginas de permisos son de ellos.

Citar esta página

Christian Pure. "Bible Translation Chart: 28 English Bibles Compared." Updated November 16, 2026. https://christianpure.com/bible-translation-chart/.

Creado por el equipo editorial de Christian Pure. ¿Encontraste un error? Cuéntanos. Ver el registro de correcciones.