Japanese 
English 
Chinese 
Dutch 
Arabic 
Spanish 
Portuguese 
Russian 
French 
Italian 
German NAIROBI, Kenya — Residents in an impoverished informal settlement called “Bangladesh” in Kenya’s coastal city of Mombasa turned up in large numbers for a two-day medical camp July 18–19 organized by Mother Amadea Mission Hospital.
多くの人が、何年も放置されていた病気の治療を求めていました。
2日間の健康診断の間、修道会によって運営され、 モンバサ大司教区の聖ヨセフ修道女会 (SSJ), many previously undiagnosed and unmanaged cases of noncommunicable diseases — particularly hypertension — along with numerous skin diseases and suspected cases of cancer requiring further evaluation were identified.
Although thousands turned up for assistance, the resources available could only support 1,140 individuals. Those that could not be assisted at the camp were given appointments for free medical services at the sister-run hospital in Mikindani.
In an interview on July 22 with ACI Africa, the sister service of EWTN News in Africa, Sister Veronica Wanjiru, the administrator of Mother Amadea Mission Hospital, said the medical camp is one in an array of community support activities the sisters are engaged in and that it is tied to the SSJ’s charism.
“Our charism is to witness in simplicity the saving mission of Christ among ourselves, those that we serve, and also that we interact with. As sisters of St. Joseph, we are always committed to serving the poor and the vulnerable,” Sister Veronica said.
She added that in the vast Bangladesh slum, many families lack access to healthcare services because of financial constraints, and families also lack awareness about preventive measures to possible ailments. “We therefore organized a medical camp to bring the services closer to them,” she said.
医療キャンプのために、SSJメンバーは以下を含む数多くのパートナーを迎え入れました UCESCO Africa, 、ならびにイタリア、アメリカ、南アフリカ、日本からのボランティアチーム。
マザー・アマデア・ミッション病院の医療監督であるドン・マイムバ・オチョリ博士は、ACIアフリカに対し、キャンプ参加者の63%. が女性であったと語った。
Services by the medical team included general consultation and screening for cervical, breast, and prostate cancer as well as counseling and other specialized services such as gynecology, dental, and ENT (ear, nose, and throat).
Ocholi observed a lot of eagerness from the community. “Even though we had announced that our camp would be starting from 8 a.m., there would be people queuing for services from as early as 6:30 a.m.”
Through screening, the experts discovered cases with elevated blood pressure and glucose readings. “Some didn’t even know about their conditions. We found it deeply concerning that there is no regard for screening and early management of these diseases in the community,” Ocholi said.
“We also found that a high number of individuals who had been initially placed on hypertension and diabetes medications had defaulted in management of their conditions due to inadequate social support and financial constraints. So, we had to reinitiate treatment,” he said.
The team also attended to many dermatological and dental cases. Ocholi said that owing to hygiene challenges and the lack of water in the slum community, many residents end up with skin conditions that require medical intervention.
Of the 47 people screened for cancer, one was found “highly suspicious,” according to the doctor, adding: “During the screening, we also discovered some fungal and bacterial infections that were also managed at the site. Those we screened had walked around not knowing they had all these infections.”
チームはさらに、介入が必要な一般的な外科症例を発見しました。
Most medical needs, however, were found not to be covered by the national health insurer, in large part because there is a certain amount of money that must be paid. For most slum residents, the small amount required to enlist for government insurance is a luxury they can’t afford. The sisters have offered to pay this amount for those needing urgent surgery so that the government can cover their operations.
医療キャンプのチームは、バングラデシュのコミュニティが特定の病気に関して多くのカウンセリングと教育を必要としていることを発見した。
オチョリは、若者は高血圧にならない、貧しい人は糖尿病にならないというコミュニティ内の誤解について語った。
しかし、彼は健康診断で20代の若者にも高血圧が見られたと述べました。
オチョリ氏によると、病気の原因を魔術のせいにしている人々もいるとのことです。
To curb misconceptions, Mother Amadea Mission Hospital has a 15-member support group for individuals with hypertension. The aim is to help members cope with their conditions and to equip them with skills to create awareness about noncommunicable diseases in the community.
マザー・アマデア・ミッション病院の看護部長であるアン・カマウ氏は、基本的な医療を受けられない貧困地域の状況を描写しました。
Describing the situation of Bangladesh where people wait until it is too late before they seek medical help, Kamau told ACI Africa: “A diabetic lady who had been out of treatment for a while came in with high, unrecordable sugar levels. And because our facility neither has an ICU [intensive-care unit] nor a HDU [high-dependency unit], we had to refer the patient. Unfortunately, she passed on just about an hour after being referred.”
“We live in a community that is sick, a community that needs services. And being a mission hospital, it isn’t just about offering healthcare. We look at this as service to God. We conduct medical camps so that even those who are sick in the villages do not feel forgotten,” Kamau said.
She lauded, in particular, the mental talk that the residents at the camp received, saying: “It is rare to get people in the community coming to seek mental health services even amid the rise in mental issues today. Many people prefer to suffer in silence.”
There was also a talk on cancer. Kamau said the talk on prostate cancer especially encouraged men to be screened. “This was encouraging since men hardly go for such tests,” she said.
Sister Veronica emphasized the mission of the Sisters of St. Joseph, Mombasa, “to reveal Godʼs love to the people,” adding: “By organizing this medical camp I believe that we are living this mission.”
ケニアの修道女によると、地元の人々は宣教施設、特に修道女が運営する施設を、神の愛と配慮を体験できる場所として扱っているとのことです。
“We always see many coming to us even when they do not have money. We still go ahead to give them the services because through this, we are living our mission,” she said, adding: “We are continuing with Christʼs healing ministry. We give our services not just to treat diseases but also to restore dignity, to give hope to the community, starting with those that are very poor and vulnerable.”
医療と健康に加え、SSJのメンバーは教育や困窮者・孤児のケアにも携わっています。
この記事は 最初に公開されました アフリカのEWTNニュースの姉妹サービスであるACI Africaによるもので、EWTNニュースによって翻案された。