Japanese 
English 
Arabic 
Spanish 
Portuguese 
Chinese 
Russian 
French 
Italian 
German 
Dutch 
モンシニョール・ヴィト・ブオナンノとディー・スティールは、2025年6月24日火曜日、ワシントンD.C.の無原罪受胎の国立神社のバシリカのレゴモデルの前にポーズします。 / クレジット： パリ・アポダカ
ワシントンD.C. Newsroom, Jun 27, 2025 / 07:00 am(CNA).
ワシントンD.C.の無原罪受胎の国立神社のバシリカは、聴覚障害者や盲人のための特別なガイド付きツアーを提供し、神聖な場所をよりアクセスしやすくするために没入感のある感覚的な体験を提供しています。
4月にツアーを開催した「ろうと盲人ツアー・イニシアティブ」には、聴覚障害者向けのアメリカ手話(ASL)が解釈したガイドが含まれており、参加者は触覚や視力を通して彫像、モザイク、神聖な芸術に触れることができます。
これらのツアーは、米国で最初の彼らの種をマークします，モンシニョールヴィートブオナンノ，神社の巡礼のディレクター，CNAに語った.
このプロジェクトのアイデアは、志願者のマリリン・ラセッキ(Marilyn Lasecki)、ASL通訳のケイティ・ベットカー(Katy Betker)と、神社の学長であるモンシニョール・ウォルター・ロッシ(Monsignor Walter Rossi)の支援により作成されました。
バチカンのアクセシビリティに触発
このアイデアの根源は2021年に、Laseckiが生きているときに聴覚障害者と働いていた亡父のレオナルドに敬意を表してプロジェクトを開始することを決めたときに形作られました。 彼女の研究で、彼女は、 バチカン 美術館 聴覚障害者や盲人のための宿泊施設のために認識されています。 そのモデルに動機づけられ、バシリカのスタッフは独自の適応を計画し始めた。
3月、バシリカ観光局のディレクターであるディー・スティールはローマを訪れ、バチカンのツアーディレクターと面会し、触覚システムを研究した。
「聴覚障害者と盲人の両方のコミュニティは、博物館や教会コミュニティに非常に過小評価されています」とLaseckiはCNAに語った。 「バチカン博物館は、聴覚障害者と盲人の両方を特別なツアーで歓迎するためのリストの一番上にあります。」
聴覚障害者の訪問者のために、ボランティアのドセントはBetkerと協力して教会を通してグループを案内します。 アクセシビリティを向上させるために、Betkerは、ASL文法に適合するように、教職員のスクリプトを適応させることを支援しました。
「言葉の翻訳はありません。 それは2つの非常に異なる言語だからです」とBetker氏は言う。 ツアーガイドは、言葉の順序を変えるだけでなく、彼らの話し方やツアーのスクリプトをたくさん変える必要があります。
彼女はまた、会話を続ける前に、聴覚障害者の参加者がサイトを観察するのを待つなど、コミュニケーションを強化する微妙な調整について助言しました。
スティールはツアー中に1人のドセントの実現を詳述した。 「誰かがあなたの言うことに署名するとき、あなたは人々が署名者を見ていることを確認する必要があります。」
最初のツアーで、 マイケル・デプチック神父 - ボルチモア大司教区の聴覚障害者の司祭と牧師 - バシリカでミサを祝った。 Depcikは、ASLで直接コミュニケーションをとることで、聴覚障害者のカトリック教徒が典礼を完全に経験することを可能にすると強調した。
「通常、彼らは通訳を通過しますが、それは同じではありません」と司祭はCNAに語った。 「ろう者は、最終的にこれらの資産の経験に完全に没頭するために直接接続することができます。」
彼はまた、感覚体験の重要性を強調しました。 「聴覚障害者は非常に視覚的です」と彼は言った。
香のような香りについて尋ねられたとき、DepcikはCNAに次のように語った。 "It's like music for the eyes - the smells and the art, it's all a very important part of the experience of the Deaf." 「目のための音楽のようなものだ。
バシリカはまた、バージニア州ヨークタウンのSt. Joan of Arc Parishの盲目の司祭であるマイク・ジョリー神父の助けを借りて、盲目の訪問者のための触覚体験を作成しました。
ブラインドツアーには、ファウンダーズチャペル、アフリカの母像、ポンペイ礼拝堂の聖母など、15の実践的なステーションがあります。
このツアーは、アーティストJohn Davissonによる10,000以上のレゴレンガから構築されたバシリカのスケールモデルから始まります。 これは、訪問者が構造のレイアウトと建物の規模を視覚化するために、暗号レベルで表示されます。
ブオナンノはジョリーがファウンダーズ・チャペルを訪れたことを説明した。 スタッフはロープを外し、トマス・シャハン司教の大理石の石棺をタッチで探索できるようにした。
「（ジョリーは）7歳で盲目だったので、7年間見ていたのに気付いたが、二面であることは知らなかった」とブオナンノは語った。
私たちのアフリカの母礼拝堂には、人々が触れることができる4人のエバンジェリストの顔と、祝福された母とキリストの子の像があります。
ジョリーはスタッフが神聖な芸術作品を再解釈するのを手伝った。 「私たちはいつもイエスが別の作品を指していると考えていましたが、（ジョリーは）指を感じて、『イエスは祝福を与えています』と言いました」とスティールは振り返った。
「（ジョリーは）私たちの目で見たよりも、彼の手で見たより多くを見た」とスティールはコメントした。
司祭は「私たちに教えてくれました…それがこれとの美しい相互作用です」とブオナンノは付け加えました。
ツアーが進行中で、バシリカは意識を高め、参加を拡大することを望んでいます。
施設は「拡大し、それをもっと知ろうとしている」とブオナンノは言った。 「それは、より多くの人々がそれが存在していることを知ることができるためです。
