Japanese 
English 
Arabic 
Spanish 
Portuguese 
Chinese 
Russian 
French 
Italian 
German 
Dutch 
「コンスタンティヌスのホール」はラファエロの傑作であり、ミルウィウス橋でのマクセンティウスに対するコンスタンティヌスの勝利を描いている。 / クレジット： バチカン ・ メディア
バチカン市国、2025年6月30日午前7時00分(CNA)
10年間の骨の折れた修復の後、印象的な コンスタンティヌス ミルウィウス橋でのマクセンティウスに対するコンスタンティヌスの勝利を描いたラファエロの傑作を収めたバチカンの使徒宮殿では、元の素晴らしさに戻されています。
このスペースは、よく知られたラファエロの部屋の中で最大のもので、2015年に部分的に一般公開されました。これは、最終的にバチカン博物館によって「模範的」と評される結果に至った、繊細な保存作業のために部分的に公開されました。
「ある意味で、私たちは芸術の歴史を書き換えました」とバチカン美術館のディレクターであるバーバラ・ジャッタは、6月26日にバチカン美術館で開催されたプレスでのプレゼンテーションで説明しました。 彼女は15世紀と16世紀の芸術部門の監督者であるFabrizio Biferaliが加わりました。 Fabio PiacentiniとFrancesca Persegati from the Painting and Wooden Materials Restoration Laboratory（絵画・木材料修復研究所）のファビオ・ピアセンティーニ(Francesca Persegati) そして、ルネッサンスマスターの技術と方法に関する革命的な発見をもたらしたプロジェクトの科学的、技術的、象徴的な価値を強調した科学研究室のファビオ・モレシ長。
2015年3月に始まり、2024年12月に完成した修復は、教皇レオXがラファエロ・サンツィオ(1483-1520)に塗装を依頼したフレスコ画の輝きを復元するだけでなく、ルネッサンスの偉大なワークショップの一つに関する重要な技術的、芸術的な革新を明らかにしました。
プロセスは8段階で行われ、「十字架のビジョン」の壁で始まり、Tommaso Lauretiによって装飾された金庫で終わりました。 足場の計画は、絵画の当初の実行と同じシーケンスに従い、複合体の進化を時系列的に解釈することを可能にした。
ラファエロと油絵： 革命的な発見
このプロジェクトの最大の暴露の1つは、ラファエロによって当時の壁画にとって非常に珍しい技術であった油で直接実行された2人の女性像（ComitasとIustitia）の確認です。 「我々はラファエルが実験を行ったことを情報源から知っていたが、どちらの実験かは分かっていなかった」とヤッタは説明する。
1,900ナノメートルの赤外線屈折法、偽色紫外線、塗料層の化学的研究などの科学的分析により、壁に加熱して塗布された天然樹脂であるロジンの特殊調製が同定された。 このテクニックは、ラファエロがレタッチを作り、伝統的なフレスコ画では不可能な視覚的な一体性を達成することを可能にした。
「これは彼の最後の主要な装飾事業であり、真の技術革命を表しています」と、当初から修復プロジェクトを担当したピアセンティーニは言いました。 The presence of nails in the wall indicates that Raphael intended to paint the whole room in oils, a project interrupted by his untimely death in 1520 when he was only 37 years old.壁に釘の存在は、ラファエロが油で部屋全体をペイントすることを意図していたことを示しています。
作品は彼の弟子ジュリオ・ロマーノとジョヴァンニ・フランチェスコ・ペンニによって続けられ、残りのフレスコ画の場面を描いた。 「それは、ルネッサンス時代のチームに匹敵する年月の作品でした。 修復者、化学者、技術者、遺産専門家は、まるで本物のワークショップのように働いた」と、バチカン最古の研究所でのペルセガティの調整を称賛したジャッタは強調した。
16世紀の絵画的パリンプセスト
コンスタンティヌスのホールは、公式のレセプションのために設計され、崇拝の自由を与え、このようにミラノの勅令（広告313）で地下からキリスト教を引き出した皇帝にちなんで命名され、一種の芸術的パリンプセスト（文字を消去し、書き換えることができる古代のタブレット）を構成します。 レオXからシクストゥス5世までの5つの教皇庁の下で60年以上にわたり装飾され、さまざまなアーティストやワークショップによって行われ、16世紀のローマ絵画の並外れた合成となっています。
その壁は4つの重要なエピソードを描いている： 「十字架のビジョン」、「ミルビア橋の戦い」、「コンスタンティヌスの洗礼」、「ローマの寄付」は、異教のローマからキリスト教ローマへの移行を象徴し、ジャッタによると、「複合体の中で最も政治的、プログラム的に重要な部屋」を構成します。
目を欺くヴォールト
プロジェクトのもう1つのハイライトは、シクストゥス5世の聖職中にトンマソ・ラウレティによる異教に対するキリスト教の勝利の寓話的な場面で描かれた金庫の復元です。 発見の中には、天井の表面に直接描かれた豪華な布を模倣して、金庫の中心にカーペットの視覚的な錯覚があります。
古い木製の天井を置き換えて、ラウレティは光と影の戯曲で幻想的な視点の印象的な驚異を生み出しました。
模範的な復元、未来のモデル
このプロジェクトは、バチカン市国美術館とカールソン財団のニューヨーク支部の後援と、バチカン市国政府およびその事務局の議長の制度的支援のおかげで可能になりました。
この作品は、レーザースキャンと3Dモデルによって完全に文書化され、大規模な壁画装飾の修復のための国際的な参考になりました。 さらに、石膏層の詳細な研究は、フレスコ画を作るステップの正確な年表を再構築することを可能にしました。
バチカン博物館科学研究室のモレシは、このプロジェクトの精神を、科学と詩の両方を呼び起こす言葉で要約した。 「最もエキサイティングなことは、過去のアーティストが物質と化学を素晴らしいものに変えることができたことです。
コンスタンティヌスのホールの再開は、バチカン博物館の重要なスペースを復元するだけでなく、人類にルネッサンスの傑作、ラファエロの天才の証です。
『THIS STORY』 最初に出版されました CNAのスペイン語ニュースパートナーであるACI Prensa氏。 これはCNAによって翻訳され、調整されました。
