圣经译本对照表
28本英文圣经,按其译者自己对翻译方法的说明,排列在逐字翻译与释义改写之间。
- 逐字翻译
- 基本逐字
- 偏向逐字
- NWT1961 New World Translation (the Bible of Jehovah’s Witnesses)
- AMP1965 Amplified Bible
- NABRE1970 New American Bible, Revised Edition
- NRSV1989 New Revised Standard Version
- BSB2016 Berean Standard Bible
- CSB2017 Christian Standard Bible
- WEB2020 World English Bible
- NRSVue2021 New Revised Standard Version, Updated Edition
- 两者之间
- 偏向意译
- 意译
- 释义改写
ASV
American Standard Version
1901美国修订委员会;Thomas Nelson & Sons出版
- 逐字翻译还是意译
- 逐字翻译King James的修订本,非常贴近原有措辞
- 无需申请即可引用
- 不限:公有领域公有领域:可自由引用、复制和重印。现代印本可能对自己的注释和排版主张版权。无需。eBible.org,ASV版权页面 2026年11月16日查阅
- 翻译底本
- 旧约: 马所拉希伯来文本新约: 1881年Revised Version的希腊文本,接近Westcott and Hort
- 书卷
- 66
- 使用或认可它的教会
- 未找到教会认可
- 免费阅读
- Bible Gateway
NASB 1995
New American Standard Bible 1995
1995The Lockman Foundation
- 逐字翻译还是意译
- 逐字翻译
形式对等
- 无需申请即可引用
- 最多1,000节任何形式最多1,000节,但不得是圣经的一整卷书,且不超过新作品的一半。在版权页或引文所在处附完整声明。非卖的教会周报和幻灯片:引文后加“(NASB)”;社交媒体帖子:“(NASB)”并附Lockman.org链接;网页和应用:完整声明并附www.Lockman.org链接。The Lockman Foundation,引用许可 2026年11月16日查阅
- 翻译底本
- 旧约: Biblia Hebraica Kittel,参照死海古卷新约: Nestle,Novum Testamentum Graece,第26版
- 书卷
- 66
- 使用或认可它的教会
- 未找到教会认可
NASB 2020
New American Standard Bible 2020
2020The Lockman Foundation
- 逐字翻译还是意译
- 逐字翻译
形式对等
- 无需申请即可引用
- 最多1,000节任何形式最多1,000节,但不得是圣经的一整卷书,且不超过新作品的一半。在版权页或引文所在处附完整声明。非卖的教会周报和幻灯片:引文后加“(NASB)”;社交媒体帖子:“(NASB)”并附Lockman.org链接;网页和应用:完整声明并附www.Lockman.org链接。The Lockman Foundation,引用许可 2026年11月16日查阅
- 翻译底本
- 旧约: Biblia Hebraica Stuttgartensia与Quinta新约: Nestle-Aland第28版,参照Editio Critica Maior
- 书卷
- 66
- 使用或认可它的教会
- 未找到教会认可
LSB
Legacy Standard Bible
2021The Lockman Foundation与Three Sixteen Publishing,The Master’s University and Seminary参与
- 逐字翻译还是意译
- 逐字翻译
字面的逐字翻译
- 无需申请即可引用
- 最多1,000节任何形式最多1,000节,但不得是圣经的一整卷书,且不超过新作品的一半。在版权页或引文所在处附完整声明。非卖的教会周报和幻灯片:引文后加“(LSB)”;社交媒体帖子:“(LSB)”并附LSBible.org链接;网页和应用:完整声明并附www.LSBible.org链接。Legacy Standard Bible,引用许可 2026年11月16日查阅
- 翻译底本
- 旧约: Biblia Hebraica Stuttgartensia新约: Nestle-Aland第27版(普通书信用第28版)
- 书卷
- 66
- 使用或认可它的教会
- 未找到教会认可
- 免费阅读
- LSB自己的阅读网站
GNV
Geneva Bible
1560现行版本1599年流亡日内瓦的英格兰新教徒,由William Whittingham带领
- 逐字翻译还是意译
- 基本逐字尽可能保留希伯来文和希腊文的字词与说法
- 无需申请即可引用
- 不限:公有领域公有领域:可自由引用、复制和重印。这适用于采用旧拼写的1599年文本;更新了拼写或加入新注释的现代版本,可对这些新内容主张版权。无需。eBible.org,Geneva Bible版权页面 2026年11月16日查阅
- 翻译底本
- 旧约: 希伯来文本新约: 希腊文本,修订Tyndale的新约
- 书卷
- 66;1560年版另印有次经
- 使用或认可它的教会
- 未找到教会认可
DRA
Douay-Rheims Bible (Challoner revision)
1610现行版本1752年流亡杜埃和兰斯的英格兰天主教徒;Richard Challoner主教修订
- 逐字翻译还是意译
- 基本逐字从拉丁文武加大译本翻译,并与希伯来文和希腊文仔细比较
- 无需申请即可引用
- 不限:公有领域公有领域:可自由引用、复制和重印。现代印本可能对自己的注释、标题和排版主张版权;请引用圣经正文。无需。eBible.org,Douay-Rheims版权页面 2026年11月16日查阅
- 翻译底本
- 旧约: 拉丁文武加大译本,与希伯来文对照新约: 拉丁文武加大译本,与希腊文对照
- 书卷
- 73
- 使用或认可它的教会
- 历史上的英语天主教圣经;早已获教会批准,因此仍可用于个人祈祷和研读
KJV
King James Version
1611现行版本1769年为国王詹姆斯一世工作的学者
- 逐字翻译还是意译
- 基本逐字
从原文重新翻译,并与以前的译本仔细比较和修订
- 无需申请即可引用
- 英国以外不限在英国以外,King James文本属于公有领域。在英国,权利归王室:用于崇拜和非商业教学最多500节,不得是一整卷书,且少于新作品的四分之一;其他任何用途须获Cambridge University Press许可。在英国,须声明王室的权利;教会周报和幻灯片上,在引文末尾加“KJV”。Cambridge University Press,版权与许可(2025年9月10日的存档版本;现行页面阻止自动读取) 2026年11月16日查阅
- 翻译底本
- 旧约: 马所拉希伯来文本(Bomberg,1524–25年)新约: Textus Receptus(主要是Beza,1589年)
- 书卷
- 66;1611年版另印有次经
- 使用或认可它的教会
- 指定在教会中诵读(1611年扉页);英语新教徒历来使用的圣经
- 免费阅读
- Bible Gateway
- 查阅出处
- 1611 title page and table of contents (Wikisource transcription)
- The Translators to the Reader, 1611 (reproduced by bible-researcher.com)
- RSV Preface, 1952 (on the KJV's Greek text)
- NKJV Preface (reproduced by bible-researcher.com), on the KJV's Hebrew text
- Bible Gateway, KJV version information
- Secondary: Wikipedia, King James Version (1769 Blayney text; Apocrypha in later printings; UK Crown copyright)
- Cambridge University Press, rights and permissions (archived copy of 10 September 2025; the live page blocks automated reading)
RSV
Revised Standard Version
1952现行版本1971年National Council of Churches
- 逐字翻译还是意译
- 基本逐字
尽可能贴近Tyndale与King James的传统
- 无需申请即可引用
- 少于500节总共少于500节,少于圣经的一整卷书,少于新作品字数的四分之一,且不改动经文。在网站上,全站所有经文合并计算。应用、可下载的圣经,以及在艺术品或礼品上单独使用经文,须取得授权。关于网站是否在许可范围内,该页面的说法自相矛盾。每处经文出处后加缩写,如(约翰福音3:16, RSV),并在出版物中附完整版权声明;教会周报、讲义和幻灯片只需缩写。Friendship Press(代表National Council of Churches),授权问题 2026年11月16日查阅
- 翻译底本
- 旧约: 马所拉文本,必要时依据古代译本校正新约: 依据最古老抄本的希腊文校勘本
- 书卷
- 66;有含次经的版本
- 使用或认可它的教会
- 据其后继译本的序言,获新教、圣公会、天主教和东正教会授权使用
- 免费阅读
- Bible Gateway
RSV-CE
Revised Standard Version, Catholic Edition
1966National Council of Churches;天主教版为天主教读者作了调整(2006年第二天主教版,Ignatius Press)
- 逐字翻译还是意译
- 基本逐字
尽可能贴近Tyndale与King James的传统
- 无需申请即可引用
- 少于500节总共少于500节,少于圣经的一整卷书,少于新作品字数的四分之一,且不改动经文。在网站上,全站所有经文合并计算。应用、可下载的圣经,以及在艺术品或礼品上单独使用经文,须取得授权。关于网站是否在许可范围内,该页面的说法自相矛盾。第二天主教版(Ignatius,2006年)不在此列:它没有免费引用额度,请向Ignatius Press申请。每处经文出处后加缩写,如(约翰福音3:16, RSV),并在出版物中附完整版权声明;教会周报、讲义和幻灯片只需缩写。Friendship Press(代表National Council of Churches),授权问题 2026年11月16日查阅
- 翻译底本
- 旧约: 马所拉文本,与RSV相同新约: 希腊文校勘本,与RSV相同,采用少数天主教异文
- 书卷
- 73
- 使用或认可它的教会
- 天主教:1965年和1966年经主教批准出版,因此仍可用于个人祈祷和研读
- 免费阅读
- Bible Gateway
- 查阅出处
- Bible Gateway, RSV Catholic Edition
- Ignatius Press, Ignatius Bible RSV 2nd Edition
- USCCB, Approved Translations of the Bible
- RSV Preface, 1952
- Secondary: Wikipedia, Revised Standard Version Catholic Edition (adaptation, imprimatur, RSV-2CE uses)
- Friendship Press for the National Council of Churches, licensing questions
NKJV
New King James Version
1982Thomas Nelson
- 逐字翻译还是意译
- 基本逐字
完全对等
出版方标注的阅读水平:美国8年级 - 无需申请即可引用
- 最多500节总共最多500节,但不超过新作品的四分之一,不超过圣经任何一卷书的一半,且不得用于注释书或圣经参考书。在商品上单独印一节经文,以及歌词、地图和图表,须获许可。注明NKJV和Thomas Nelson的完整版权署名。教会可在讲道、周报、通讯和屏幕上引用,无需申请,但须附版权声明。HarperCollins Christian Publishing,许可 2026年11月16日查阅
- 翻译底本
- 旧约: Biblia Hebraica Stuttgartensia,与Bomberg文本对照新约: Textus Receptus,其他异文列于脚注
- 书卷
- 66
- 使用或认可它的教会
- 未找到教会认可
- 免费阅读
- Bible Gateway
ESV
English Standard Version
2001现行版本2025年Crossway
- 逐字翻译还是意译
- 基本逐字
基本直译
出版方标注的阅读水平:美国8年级(2005年标注) - 无需申请即可引用
- 最多500节印刷、网络或音频中最多500节,但不超过圣经任何一卷书的一半,少于新作品的四分之一,且不得用于注释书或圣经参考书。卡片、印刷画、日历和其他艺术作品须获许可。以Creative Commons许可发布的作品中不得引用ESV。在版权页上,或在数字或音频作品中附完整声明。非卖的教会周报、礼拜程序单和幻灯片:在引文末尾加“(ESV)”。Crossway,许可 2026年11月16日查阅
- 翻译底本
- 旧约: Biblia Hebraica Stuttgartensia新约: UBS Greek New Testament第5版;Nestle-Aland第28版
- 书卷
- 66;天主教版增加第二正典书卷
- 使用或认可它的教会
- 其天主教版是印度、英格兰和威尔士以及苏格兰弥撒读经的底本
- 查阅出处
- ESV Preface (Crossway)
- ESV Translation Philosophy
- About the ESV
- Crossway, ESV Bible translation update (2025)
- Crossway, Readability grade levels (2005, archived)
- Liturgy Office (Bishops' Conference of England and Wales), The new Lectionary
- US Conference of Catholic Bishops, approved translations of the Bible
- Crossway, permissions
NWT
New World Translation (the Bible of Jehovah’s Witnesses)
1961现行版本2013年Watch Tower Bible and Tract Society(耶和华见证人)
- 逐字翻译还是意译
- 偏向逐字
在现代英语习惯用法允许的范围内尽可能直译
- 无需申请即可引用
- 须先申请未公布引用额度。jw.org的条款允许个人非商业性的浏览和打印及分享链接,但禁止在网站或社交媒体上发布其文本、将其放入应用或作商业用途。未说明。jw.org,使用条款 2026年11月16日查阅
- 翻译底本
- 旧约: Biblia Hebraica Kittel;2013年参考了Stuttgartensia与Quinta新约: Westcott and Hort
- 书卷
- 66
- 使用或认可它的教会
- 由耶和华见证人出版和使用;未找到其他教会的认可
- 免费阅读
- jw.org
AMP
Amplified Bible
1965现行版本2015年The Lockman Foundation
- 逐字翻译还是意译
- 偏向逐字字面的基础文本,用括号补充含义,译者称这不是释义改写
- 无需申请即可引用
- 最多1,000节任何形式最多1,000节,但不得是圣经的一整卷书,且不超过新作品的一半。在版权页或引文所在处附完整声明。非卖的教会周报和幻灯片:引文后加“(AMP)”;社交媒体帖子:“(AMP)”并附Lockman.org链接;网页和应用:完整声明并附www.Lockman.org链接。The Lockman Foundation,引用许可 2026年11月16日查阅
- 翻译底本
- 旧约: Biblia Hebraica Kittel(初版;2015年版未说明)新约: Westcott and Hort及Nestle(初版;2015年版未说明)
- 书卷
- 66
- 使用或认可它的教会
- 未找到教会认可
NABRE
New American Bible, Revised Edition
1970现行版本2011年Catholic Biblical Association of America,受美国天主教主教团委托
- 逐字翻译还是意译
- 偏向逐字
比原来的NAB更直译的译本
- 无需申请即可引用
- 少于5,000词,仅限印刷印刷品、音频和电子书:少于5,000词,少于圣经任何一卷书的40%,且少于新作品的40%。在新的天主教圣经于2027年推出之前,不授予网站或其他数字媒体的许可。免费网站可通过主教团的信息源显示每日读经。注明NABRE和Confraternity of Christian Doctrine的致谢声明;不能只用缩写代替。US Conference of Catholic Bishops,New American Bible许可 2026年11月16日查阅
- 翻译底本
- 旧约: 公认的希伯来文本,偏离之处列于注释新约: UBS Greek New Testament第3版
- 书卷
- 73
- 使用或认可它的教会
- 天主教:获美国主教团批准;美国的弥撒读经取自New American Bible。其后继本Catholic American Bible预计于2027年2月推出
- 免费阅读
- 美国主教团自己的网站
- 查阅出处
- USCCB, NABRE Preface
- USCCB, Preface to the New Testament
- USCCB, Approved Translations of the Bible
- USCCB, The Bible and the Liturgy
- Bible Gateway, NABRE (copyright and approvals)
- Secondary: Wikipedia, New American Bible Revised Edition (released 9 March 2011)
- Secondary: Catholic News Agency, 'Catholic American Bible' gets green light from US bishops
- Ascension Press, The Catholic American Bible (publisher page)
- US Conference of Catholic Bishops, New American Bible permissions
NRSV
New Revised Standard Version
1989National Council of Churches
- 逐字翻译还是意译
- 偏向逐字
尽可能直译,必要时灵活
- 无需申请即可引用
- 少于500节总共少于500节,少于圣经的一整卷书,少于新作品字数的四分之一,且不改动经文。在网站上,全站所有经文合并计算。应用、可下载的圣经,以及在艺术品或礼品上单独使用经文,须取得授权。关于网站是否在许可范围内,该页面的说法自相矛盾。1989年版NRSV已不能在此额度之外取得授权。每处经文出处后加缩写,如(约翰福音3:16, NRSV),并在出版物中附完整版权声明;教会周报、讲义和幻灯片只需缩写。Friendship Press(代表National Council of Churches),授权问题 2026年11月16日查阅
- 翻译底本
- 旧约: Biblia Hebraica Stuttgartensia新约: UBS Greek New Testament第3版修订本
- 书卷
- 66;有含次经的版本;天主教版为73卷
- 使用或认可它的教会
- 获33个新教教会认可;其天主教版获美国和加拿大主教团批准(加拿大的核准圣经)
- 查阅出处
- NRSV, To the Reader (PDF on Bible Gateway)
- Bible Gateway, NRSV Catholic Edition
- Bible Gateway, NRSV Anglicised
- USCCB, Approved Translations of the Bible
- CCCB Lectionary brochure (hosted by the Diocese of Prince George)
- Friendship Press FAQ (licensing)
- Friendship Press for the National Council of Churches, licensing questions
BSB
Berean Standard Bible
2016现行版本2026年Bible Hub与Berean Bible Translation Committee
- 逐字翻译还是意译
- 偏向逐字译者称,大约处于逐字翻译与意译之间的中点
- 无需申请即可引用
- 不限:公有领域2023年已献入公有领域:一切用途均免费,包括印刷和销售整本圣经。改动过的文本不应使用Berean名称。无需;欢迎注明出处并附berean.bible链接。Berean Bible,条款 2026年11月16日查阅
- 翻译底本
- 旧约: 马所拉文本(列宁格勒抄本)新约: 取自各主要希腊文版本的折衷文本
- 书卷
- 66
- 使用或认可它的教会
- 未找到教会认可
- 免费阅读
- berean.bible
CSB
Christian Standard Bible
2017现行版本2020年Holman Bible Publishers(Lifeway)
- 逐字翻译还是意译
- 偏向逐字
最佳对等
出版方标注的阅读水平:美国7年级 - 无需申请即可引用
- 最多1,000节任何形式最多1,000节,但不超过新作品的一半,且不得是圣经的一整卷书。注明CSB和Holman Bible Publishers的版权署名,并附CSB的商标。Holman Bible Publishers,CSB许可 2026年11月16日查阅
- 翻译底本
- 旧约: Biblia Hebraica Stuttgartensia新约: Nestle-Aland第28版;UBS第5版
- 书卷
- 66
- 使用或认可它的教会
- 未找到教会认可
- 免费阅读
- 出版方自己的阅读网站
WEB
World English Bible
2020Michael Paul Johnson与志愿者(eBible.org);自1997年起在网上发布草稿
- 逐字翻译还是意译
- 偏向逐字
更接近形式对等,而非动态对等
- 无需申请即可引用
- 不限:公有领域已献入公有领域:可自由复制、引用、发布、印刷和销售。改动过的文本不得称为World English Bible。无需。eBible.org,World English Bible版权 2026年11月16日查阅
- 翻译底本
- 旧约: Biblia Hebraica Stuttgartensia新约: 拜占庭多数文本
- 书卷
- 66;其他版本增加第二正典书卷
- 使用或认可它的教会
- 未找到教会认可
- 免费阅读
- eBible.org
NRSVue
New Revised Standard Version, Updated Edition
2021National Council of Churches,与Society of Biblical Literature合作
- 逐字翻译还是意译
- 偏向逐字
尽可能直译,并在必要时灵活
- 无需申请即可引用
- 少于500节总共少于500节,少于圣经的一整卷书,少于新作品字数的四分之一,且不改动经文。在网站上,全站所有经文合并计算。应用、可下载的圣经,以及在艺术品或礼品上单独使用经文,须取得授权。关于网站是否在许可范围内,该页面的说法自相矛盾。每处经文出处后加缩写,如(约翰福音3:16, NRSVue),并在出版物中附完整版权声明;教会周报、讲义和幻灯片只需缩写。Friendship Press(代表National Council of Churches),授权问题 2026年11月16日查阅
- 翻译底本
- 旧约: Biblia Hebraica Quinta与Stuttgartensia新约: UBS Greek New Testament第5版;SBL Greek New Testament
- 书卷
- 66;有含次经的版本;天主教版为73卷
- 使用或认可它的教会
- 其天主教版获美国天主教主教团批准
- 免费阅读
- Bible Gateway
NIV
New International Version
1978现行版本2011年Committee on Bible Translation(Biblica)
- 逐字翻译还是意译
- 两者之间
在对原文的透明与意思的清晰之间取得平衡
出版方标注的阅读水平:美国8年级 - 无需申请即可引用
- 最多500节;网站须申请总共最多500节,不得是圣经的一整卷书,少于新作品的四分之一,每次都附版权声明;在网站或其他媒体平台上,这500节按整个平台计算。同一页面又说,在应用或网站上使用该文本须获书面许可(免费授权仅限没有AI功能的非商业网站)。在北美的商业用途另须:不超过任何一卷书的一半,且不得用于注释书。只授权2011年文本。每次使用都附版权声明,注明NIV和Biblica。Biblica,许可 2026年11月16日查阅
- 翻译底本
- 旧约: 马所拉文本,最新版Biblia Hebraica新约: Nestle-Aland / UBS Greek New Testament,最新版
- 书卷
- 66
- 使用或认可它的教会
- 广泛用于福音派教会;美国天主教主教团只批准其诗篇,用于个人研读
- 免费阅读
- Bible Gateway
NJPS
JPS Tanakh (New Jewish Publication Society translation)
1985现行版本1999年The Jewish Publication Society
- 逐字翻译还是意译
- 两者之间用现代英语的习惯说法表达希伯来文的平实意思
- 无需申请即可引用
- 非卖品不限The Jewish Publication Society为The JPS Tanakh采用Creative Commons署名-非商业性使用许可:非商业用途节数不限,须注明出处。商业用途须经University of Nebraska Press取得书面许可。2023年的性别敏感版采用同一许可;1917年的JPS译本属于公有领域。按Creative Commons许可的要求注明JPS。Jewish Publication Society,The JPS Tanakh 2026年11月16日查阅
- 翻译底本
- 旧约: 马所拉文本(列宁格勒抄本)新约: 无:仅有希伯来圣经
- 书卷
- 按犹太算法为24卷:内容与新教旧约39卷相同
- 使用或认可它的教会
- 犹太教译本,用于改革派和保守派犹太教的妥拉注释本
- 免费阅读
- Sefaria
NET
NET Bible (New English Translation)
2005现行版本2019年Biblical Studies Press,25位以上学者参与
- 逐字翻译还是意译
- 两者之间介于逐字翻译与按意思翻译之间,约有60,000条注释提供字面措辞
- 无需申请即可引用
- 非卖品不限;售卖品500节非卖品:圣经正文(不含NET注释)可以任何形式引用,节数不限,须在每处引文后加“(NET)”并附版权声明。可免费赠送印刷本。售卖品:按Thomas Nelson的规定,最多500节、作品的四分之一和一卷书的一半,且不得用于注释书。每处引文后加“(NET)”,并附含netbible.com的声明。Biblical Studies Press,NET Bible版权 2026年11月16日查阅
- 翻译底本
- 旧约: Biblia Hebraica Stuttgartensia新约: 自行编定的希腊文折衷文本
- 书卷
- 66
- 使用或认可它的教会
- 未找到教会认可
NLT
New Living Translation
1996现行版本2015年Tyndale House,90位以上学者参与
- 逐字翻译还是意译
- 偏向意译
翻译完整的思想(而不只是字词)
- 无需申请即可引用
- 印刷品最多500节印刷品和电子书:最多500节,不超过作品的四分之一,绝不可是一整卷书。网上讲道和教学:每段录音录像最多50节。以经文为主的播客和视频:每段录音录像最多250节,且不得获取收益。售卖的注释书、音乐和艺术作品须获许可。在版权页或扉页附版权署名;教会周报、通讯和屏幕上,在每处引文末尾加“(NLT)”。Tyndale,许可 2026年11月16日查阅
- 翻译底本
- 旧约: Biblia Hebraica Stuttgartensia新约: UBS第4版;Nestle-Aland第27版
- 书卷
- 66
- 使用或认可它的教会
- 未找到教会认可
- 免费阅读
- Bible Gateway
CEB
Common English Bible
2011五个主流新教教会的出版社;120位以上学者
- 逐字翻译还是意译
- 偏向意译准确与清晰兼顾,使用日常英语
- 无需申请即可引用
- 少于500节少于500节、不是圣经的一整卷书且少于新作品的四分之一时,附版权署名即可免费使用。更大规模的使用须支付少量费用取得授权。每份复制品中附版权署名及www.CommonEnglishBible.com。Common English Bible,许可 2026年11月16日查阅
- 翻译底本
- 旧约: Biblia Hebraica Stuttgartensia与Quinta新约: Nestle-Aland第27版
- 书卷
- 66;有含次经的版本
- 使用或认可它的教会
- 未找到教会认可
- 免费阅读
- Bible Gateway
GNT
Good News Translation
1976现行版本1992年American Bible Society,为United Bible Societies翻译
- 逐字翻译还是意译
- 意译传达意思而非原文语序的日常英语
- 无需申请即可引用
- 最多500节,限非卖品;网站须申请最多500节,少于圣经任何一卷书的一半,且少于新作品的四分之一,用于非卖作品,并附版权声明。售卖的商品、网站和应用、礼品、歌词,以及在艺术品上单独使用一节经文,须获书面许可。版权声明;教会周报、礼拜程序单和幻灯片只需在每处引文末尾加“(GNT)”。American Bible Society,版权与许可 2026年11月16日查阅
- 翻译底本
- 旧约: Biblia Hebraica Stuttgartensia新约: UBS Greek New Testament第3版
- 书卷
- 66;有含第二正典书卷的版本
- 使用或认可它的教会
- 美国天主教主教团批准其第二版用于个人祈祷和研读
- 免费阅读
- Bible Gateway
NCV
New Century Version
1987现行版本2005年Thomas Nelson
- 逐字翻译还是意译
- 意译为年轻读者和初读者准备的简单字词和短句
- 无需申请即可引用
- 最多500节总共最多500节,但不超过新作品的四分之一,不超过圣经任何一卷书的一半,且不得用于注释书或圣经参考书。在商品上单独印一节经文,以及歌词、地图和图表,须获许可。注明NCV和Thomas Nelson的完整版权署名。教会可在讲道、周报、通讯和屏幕上引用,无需申请,但须附版权声明。HarperCollins Christian Publishing,许可 2026年11月16日查阅
- 翻译底本
- 旧约: Biblia Hebraica,参照七十士译本新约: UBS Greek New Testament第3版
- 书卷
- 66
- 使用或认可它的教会
- 未找到教会认可
- 免费阅读
- Bible Gateway
CEV
Contemporary English Version
1995American Bible Society
- 逐字翻译还是意译
- 意译
可以朗读而不磕绊,聆听而不误解
出版方标注的阅读水平:小学 - 无需申请即可引用
- 最多500节,限非卖品;网站须申请最多500节,少于圣经任何一卷书的一半,且少于新作品的四分之一,用于非卖作品,并附版权声明。售卖的商品、网站和应用、礼品、歌词,以及在艺术品上单独使用一节经文,须获书面许可。版权声明;教会周报、礼拜程序单和幻灯片只需在每处引文末尾加“(CEV)”。American Bible Society,版权与许可 2026年11月16日查阅
- 翻译底本
- 旧约: Biblia Hebraica Stuttgartensia新约: UBS Greek New Testament第3版
- 书卷
- 66;有含次经的版本
- 使用或认可它的教会
- 美国天主教主教团批准其新约、诗篇和箴言用于个人研读
- 免费阅读
- Bible Gateway
MSG
The Message
2002现行版本2018年Eugene H. Peterson(NavPress)
- 逐字翻译还是意译
- 释义改写
用当代语言写成的圣经
- 无需申请即可引用
- 最多500节,仅限印刷仅限印刷品和电子书:最多500节,不超过作品的四分之一,绝不可是一整卷书。在网站、播客、视频或音频中的任何使用,都须通过Tyndale获得许可。在版权页或扉页附版权署名;教会周报和通讯上,在每处引文末尾加“(The Message)”。Tyndale,许可(代表NavPress) 2026年11月16日查阅
- 翻译底本
- 旧约: 希伯来文(未说明版本)新约: 希腊文(未说明版本)
- 书卷
- 66
- 使用或认可它的教会
- 未找到教会认可
- 免费阅读
- Bible Gateway
没有哪本圣经在所有意义上都最准确
“最准确”可以有两种意思。如果是指在英语允许的范围内尽量贴近希伯来文和希腊文的字词,答案就在对照表逐字翻译的一端:NASB和Legacy Standard Bible位于最末端,ESV、New King James、King James和RSV离它们只有一步。如果是指把意思转成我们日常说的英语,那么NIV和New Living Translation会替我们多做这部分工作。
译者们自己也说,每本圣经都要在两者之间权衡。出版ESV的Crossway说,每种译本“在许多地方都是字面精确与可读性之间的权衡”。出版NASB的The Lockman Foundation说,圣经要让人读懂,就“不能是纯粹字面或逐字的”;CSB的译者说得更进一步:“一个难以理解、甚至会误导现代读者的直译,并不准确。”NET Bible的序言说得最简单:“一切翻译都是解释;不可能不是这样。”
大多数现代圣经翻译的是相同的希腊文版本,即Nestle-Aland和联合圣经公会的希腊文新约,所以它们之间的差别多半在于各自选用的英语。King James和New King James依据一个更早的印刷文本,即16世纪的Textus Receptus,因此保留了一些经节,而NASB 2020因为这些经节“在任何早期抄本中都找不到”,已把它们移到脚注。
我们在我该读哪本圣经译本?10本圣经比较中更详细地比较了其中十本。
全部28本圣经,逐项对照
| 翻译底本 | 书卷 | 使用或认可它的教会 | 免费阅读 | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| ASVAmerican Standard Version1901美国修订委员会;Thomas Nelson & Sons出版 | 逐字翻译King James的修订本,非常贴近原有措辞 | 不限:公有领域公有领域:可自由引用、复制和重印。现代印本可能对自己的注释和排版主张版权。无需。eBible.org,ASV版权页面 2026年11月16日查阅 | 旧约: 马所拉希伯来文本新约: 1881年Revised Version的希腊文本,接近Westcott and Hort | 66 | 未找到教会认可 | Bible Gateway |
| NASB 1995New American Standard Bible 19951995The Lockman Foundation | 逐字翻译形式对等 | 最多1,000节任何形式最多1,000节,但不得是圣经的一整卷书,且不超过新作品的一半。在版权页或引文所在处附完整声明。非卖的教会周报和幻灯片:引文后加“(NASB)”;社交媒体帖子:“(NASB)”并附Lockman.org链接;网页和应用:完整声明并附www.Lockman.org链接。The Lockman Foundation,引用许可 2026年11月16日查阅 | 旧约: Biblia Hebraica Kittel,参照死海古卷新约: Nestle,Novum Testamentum Graece,第26版 | 66 | 未找到教会认可 | The Lockman Foundation自己的阅读网站 |
| NASB 2020New American Standard Bible 20202020The Lockman Foundation | 逐字翻译形式对等 | 最多1,000节任何形式最多1,000节,但不得是圣经的一整卷书,且不超过新作品的一半。在版权页或引文所在处附完整声明。非卖的教会周报和幻灯片:引文后加“(NASB)”;社交媒体帖子:“(NASB)”并附Lockman.org链接;网页和应用:完整声明并附www.Lockman.org链接。The Lockman Foundation,引用许可 2026年11月16日查阅 | 旧约: Biblia Hebraica Stuttgartensia与Quinta新约: Nestle-Aland第28版,参照Editio Critica Maior | 66 | 未找到教会认可 | The Lockman Foundation自己的阅读网站 |
| LSBLegacy Standard Bible2021The Lockman Foundation与Three Sixteen Publishing,The Master’s University and Seminary参与 | 逐字翻译字面的逐字翻译 | 最多1,000节任何形式最多1,000节,但不得是圣经的一整卷书,且不超过新作品的一半。在版权页或引文所在处附完整声明。非卖的教会周报和幻灯片:引文后加“(LSB)”;社交媒体帖子:“(LSB)”并附LSBible.org链接;网页和应用:完整声明并附www.LSBible.org链接。Legacy Standard Bible,引用许可 2026年11月16日查阅 | 旧约: Biblia Hebraica Stuttgartensia新约: Nestle-Aland第27版(普通书信用第28版) | 66 | 未找到教会认可 | LSB自己的阅读网站 |
| GNVGeneva Bible1560现行版本1599年流亡日内瓦的英格兰新教徒,由William Whittingham带领 | 基本逐字尽可能保留希伯来文和希腊文的字词与说法 | 不限:公有领域公有领域:可自由引用、复制和重印。这适用于采用旧拼写的1599年文本;更新了拼写或加入新注释的现代版本,可对这些新内容主张版权。无需。eBible.org,Geneva Bible版权页面 2026年11月16日查阅 | 旧约: 希伯来文本新约: 希腊文本,修订Tyndale的新约 | 66;1560年版另印有次经 | 未找到教会认可 | Bible Gateway(1599年版) |
| DRADouay-Rheims Bible (Challoner revision)1610现行版本1752年流亡杜埃和兰斯的英格兰天主教徒;Richard Challoner主教修订 | 基本逐字从拉丁文武加大译本翻译,并与希伯来文和希腊文仔细比较 | 不限:公有领域公有领域:可自由引用、复制和重印。现代印本可能对自己的注释、标题和排版主张版权;请引用圣经正文。无需。eBible.org,Douay-Rheims版权页面 2026年11月16日查阅 | 旧约: 拉丁文武加大译本,与希伯来文对照新约: 拉丁文武加大译本,与希腊文对照 | 73 | 历史上的英语天主教圣经;早已获教会批准,因此仍可用于个人祈祷和研读 | Bible Gateway(1899年美国版) |
| KJVKing James Version1611现行版本1769年为国王詹姆斯一世工作的学者 | 基本逐字从原文重新翻译,并与以前的译本仔细比较和修订 | 英国以外不限在英国以外,King James文本属于公有领域。在英国,权利归王室:用于崇拜和非商业教学最多500节,不得是一整卷书,且少于新作品的四分之一;其他任何用途须获Cambridge University Press许可。在英国,须声明王室的权利;教会周报和幻灯片上,在引文末尾加“KJV”。Cambridge University Press,版权与许可(2025年9月10日的存档版本;现行页面阻止自动读取) 2026年11月16日查阅 | 旧约: 马所拉希伯来文本(Bomberg,1524–25年)新约: Textus Receptus(主要是Beza,1589年) | 66;1611年版另印有次经 | 指定在教会中诵读(1611年扉页);英语新教徒历来使用的圣经 | Bible Gateway |
| RSVRevised Standard Version1952现行版本1971年National Council of Churches | 基本逐字尽可能贴近Tyndale与King James的传统 | 少于500节总共少于500节,少于圣经的一整卷书,少于新作品字数的四分之一,且不改动经文。在网站上,全站所有经文合并计算。应用、可下载的圣经,以及在艺术品或礼品上单独使用经文,须取得授权。关于网站是否在许可范围内,该页面的说法自相矛盾。每处经文出处后加缩写,如(约翰福音3:16, RSV),并在出版物中附完整版权声明;教会周报、讲义和幻灯片只需缩写。Friendship Press(代表National Council of Churches),授权问题 2026年11月16日查阅 | 旧约: 马所拉文本,必要时依据古代译本校正新约: 依据最古老抄本的希腊文校勘本 | 66;有含次经的版本 | 据其后继译本的序言,获新教、圣公会、天主教和东正教会授权使用 | Bible Gateway |
| RSV-CERevised Standard Version, Catholic Edition1966National Council of Churches;天主教版为天主教读者作了调整(2006年第二天主教版,Ignatius Press) | 基本逐字尽可能贴近Tyndale与King James的传统 | 少于500节总共少于500节,少于圣经的一整卷书,少于新作品字数的四分之一,且不改动经文。在网站上,全站所有经文合并计算。应用、可下载的圣经,以及在艺术品或礼品上单独使用经文,须取得授权。关于网站是否在许可范围内,该页面的说法自相矛盾。第二天主教版(Ignatius,2006年)不在此列:它没有免费引用额度,请向Ignatius Press申请。每处经文出处后加缩写,如(约翰福音3:16, RSV),并在出版物中附完整版权声明;教会周报、讲义和幻灯片只需缩写。Friendship Press(代表National Council of Churches),授权问题 2026年11月16日查阅 | 旧约: 马所拉文本,与RSV相同新约: 希腊文校勘本,与RSV相同,采用少数天主教异文 | 73 | 天主教:1965年和1966年经主教批准出版,因此仍可用于个人祈祷和研读 | Bible Gateway |
| NKJVNew King James Version1982Thomas Nelson | 基本逐字完全对等出版方标注的阅读水平:美国8年级 | 最多500节总共最多500节,但不超过新作品的四分之一,不超过圣经任何一卷书的一半,且不得用于注释书或圣经参考书。在商品上单独印一节经文,以及歌词、地图和图表,须获许可。注明NKJV和Thomas Nelson的完整版权署名。教会可在讲道、周报、通讯和屏幕上引用,无需申请,但须附版权声明。HarperCollins Christian Publishing,许可 2026年11月16日查阅 | 旧约: Biblia Hebraica Stuttgartensia,与Bomberg文本对照新约: Textus Receptus,其他异文列于脚注 | 66 | 未找到教会认可 | Bible Gateway |
| ESVEnglish Standard Version2001现行版本2025年Crossway | 基本逐字基本直译出版方标注的阅读水平:美国8年级(2005年标注) | 最多500节印刷、网络或音频中最多500节,但不超过圣经任何一卷书的一半,少于新作品的四分之一,且不得用于注释书或圣经参考书。卡片、印刷画、日历和其他艺术作品须获许可。以Creative Commons许可发布的作品中不得引用ESV。在版权页上,或在数字或音频作品中附完整声明。非卖的教会周报、礼拜程序单和幻灯片:在引文末尾加“(ESV)”。Crossway,许可 2026年11月16日查阅 | 旧约: Biblia Hebraica Stuttgartensia新约: UBS Greek New Testament第5版;Nestle-Aland第28版 | 66;天主教版增加第二正典书卷 | 其天主教版是印度、英格兰和威尔士以及苏格兰弥撒读经的底本 | esv.org(Crossway) |
| NWTNew World Translation (the Bible of Jehovah’s Witnesses)1961现行版本2013年Watch Tower Bible and Tract Society(耶和华见证人) | 偏向逐字在现代英语习惯用法允许的范围内尽可能直译 | 须先申请未公布引用额度。jw.org的条款允许个人非商业性的浏览和打印及分享链接,但禁止在网站或社交媒体上发布其文本、将其放入应用或作商业用途。未说明。jw.org,使用条款 2026年11月16日查阅 | 旧约: Biblia Hebraica Kittel;2013年参考了Stuttgartensia与Quinta新约: Westcott and Hort | 66 | 由耶和华见证人出版和使用;未找到其他教会的认可 | jw.org |
| AMPAmplified Bible1965现行版本2015年The Lockman Foundation | 偏向逐字字面的基础文本,用括号补充含义,译者称这不是释义改写 | 最多1,000节任何形式最多1,000节,但不得是圣经的一整卷书,且不超过新作品的一半。在版权页或引文所在处附完整声明。非卖的教会周报和幻灯片:引文后加“(AMP)”;社交媒体帖子:“(AMP)”并附Lockman.org链接;网页和应用:完整声明并附www.Lockman.org链接。The Lockman Foundation,引用许可 2026年11月16日查阅 | 旧约: Biblia Hebraica Kittel(初版;2015年版未说明)新约: Westcott and Hort及Nestle(初版;2015年版未说明) | 66 | 未找到教会认可 | The Lockman Foundation自己的阅读网站 |
| NABRENew American Bible, Revised Edition1970现行版本2011年Catholic Biblical Association of America,受美国天主教主教团委托 | 偏向逐字比原来的NAB更直译的译本 | 少于5,000词,仅限印刷印刷品、音频和电子书:少于5,000词,少于圣经任何一卷书的40%,且少于新作品的40%。在新的天主教圣经于2027年推出之前,不授予网站或其他数字媒体的许可。免费网站可通过主教团的信息源显示每日读经。注明NABRE和Confraternity of Christian Doctrine的致谢声明;不能只用缩写代替。US Conference of Catholic Bishops,New American Bible许可 2026年11月16日查阅 | 旧约: 公认的希伯来文本,偏离之处列于注释新约: UBS Greek New Testament第3版 | 73 | 天主教:获美国主教团批准;美国的弥撒读经取自New American Bible。其后继本Catholic American Bible预计于2027年2月推出 | 美国主教团自己的网站 |
| NRSVNew Revised Standard Version1989National Council of Churches | 偏向逐字尽可能直译,必要时灵活 | 少于500节总共少于500节,少于圣经的一整卷书,少于新作品字数的四分之一,且不改动经文。在网站上,全站所有经文合并计算。应用、可下载的圣经,以及在艺术品或礼品上单独使用经文,须取得授权。关于网站是否在许可范围内,该页面的说法自相矛盾。1989年版NRSV已不能在此额度之外取得授权。每处经文出处后加缩写,如(约翰福音3:16, NRSV),并在出版物中附完整版权声明;教会周报、讲义和幻灯片只需缩写。Friendship Press(代表National Council of Churches),授权问题 2026年11月16日查阅 | 旧约: Biblia Hebraica Stuttgartensia新约: UBS Greek New Testament第3版修订本 | 66;有含次经的版本;天主教版为73卷 | 获33个新教教会认可;其天主教版获美国和加拿大主教团批准(加拿大的核准圣经) | Bible Gateway(天主教版和英式英语版) |
| BSBBerean Standard Bible2016现行版本2026年Bible Hub与Berean Bible Translation Committee | 偏向逐字译者称,大约处于逐字翻译与意译之间的中点 | 不限:公有领域2023年已献入公有领域:一切用途均免费,包括印刷和销售整本圣经。改动过的文本不应使用Berean名称。无需;欢迎注明出处并附berean.bible链接。Berean Bible,条款 2026年11月16日查阅 | 旧约: 马所拉文本(列宁格勒抄本)新约: 取自各主要希腊文版本的折衷文本 | 66 | 未找到教会认可 | berean.bible |
| CSBChristian Standard Bible2017现行版本2020年Holman Bible Publishers(Lifeway) | 偏向逐字最佳对等出版方标注的阅读水平:美国7年级 | 最多1,000节任何形式最多1,000节,但不超过新作品的一半,且不得是圣经的一整卷书。注明CSB和Holman Bible Publishers的版权署名,并附CSB的商标。Holman Bible Publishers,CSB许可 2026年11月16日查阅 | 旧约: Biblia Hebraica Stuttgartensia新约: Nestle-Aland第28版;UBS第5版 | 66 | 未找到教会认可 | 出版方自己的阅读网站 |
| WEBWorld English Bible2020Michael Paul Johnson与志愿者(eBible.org);自1997年起在网上发布草稿 | 偏向逐字更接近形式对等,而非动态对等 | 不限:公有领域已献入公有领域:可自由复制、引用、发布、印刷和销售。改动过的文本不得称为World English Bible。无需。eBible.org,World English Bible版权 2026年11月16日查阅 | 旧约: Biblia Hebraica Stuttgartensia新约: 拜占庭多数文本 | 66;其他版本增加第二正典书卷 | 未找到教会认可 | eBible.org |
| NRSVueNew Revised Standard Version, Updated Edition2021National Council of Churches,与Society of Biblical Literature合作 | 偏向逐字尽可能直译,并在必要时灵活 | 少于500节总共少于500节,少于圣经的一整卷书,少于新作品字数的四分之一,且不改动经文。在网站上,全站所有经文合并计算。应用、可下载的圣经,以及在艺术品或礼品上单独使用经文,须取得授权。关于网站是否在许可范围内,该页面的说法自相矛盾。每处经文出处后加缩写,如(约翰福音3:16, NRSVue),并在出版物中附完整版权声明;教会周报、讲义和幻灯片只需缩写。Friendship Press(代表National Council of Churches),授权问题 2026年11月16日查阅 | 旧约: Biblia Hebraica Quinta与Stuttgartensia新约: UBS Greek New Testament第5版;SBL Greek New Testament | 66;有含次经的版本;天主教版为73卷 | 其天主教版获美国天主教主教团批准 | Bible Gateway |
| NIVNew International Version1978现行版本2011年Committee on Bible Translation(Biblica) | 两者之间在对原文的透明与意思的清晰之间取得平衡出版方标注的阅读水平:美国8年级 | 最多500节;网站须申请总共最多500节,不得是圣经的一整卷书,少于新作品的四分之一,每次都附版权声明;在网站或其他媒体平台上,这500节按整个平台计算。同一页面又说,在应用或网站上使用该文本须获书面许可(免费授权仅限没有AI功能的非商业网站)。在北美的商业用途另须:不超过任何一卷书的一半,且不得用于注释书。只授权2011年文本。每次使用都附版权声明,注明NIV和Biblica。Biblica,许可 2026年11月16日查阅 | 旧约: 马所拉文本,最新版Biblia Hebraica新约: Nestle-Aland / UBS Greek New Testament,最新版 | 66 | 广泛用于福音派教会;美国天主教主教团只批准其诗篇,用于个人研读 | Bible Gateway |
| NJPSJPS Tanakh (New Jewish Publication Society translation)1985现行版本1999年The Jewish Publication Society | 两者之间用现代英语的习惯说法表达希伯来文的平实意思 | 非卖品不限The Jewish Publication Society为The JPS Tanakh采用Creative Commons署名-非商业性使用许可:非商业用途节数不限,须注明出处。商业用途须经University of Nebraska Press取得书面许可。2023年的性别敏感版采用同一许可;1917年的JPS译本属于公有领域。按Creative Commons许可的要求注明JPS。Jewish Publication Society,The JPS Tanakh 2026年11月16日查阅 | 旧约: 马所拉文本(列宁格勒抄本)新约: 无:仅有希伯来圣经 | 按犹太算法为24卷:内容与新教旧约39卷相同 | 犹太教译本,用于改革派和保守派犹太教的妥拉注释本 | Sefaria |
| NETNET Bible (New English Translation)2005现行版本2019年Biblical Studies Press,25位以上学者参与 | 两者之间介于逐字翻译与按意思翻译之间,约有60,000条注释提供字面措辞 | 非卖品不限;售卖品500节非卖品:圣经正文(不含NET注释)可以任何形式引用,节数不限,须在每处引文后加“(NET)”并附版权声明。可免费赠送印刷本。售卖品:按Thomas Nelson的规定,最多500节、作品的四分之一和一卷书的一半,且不得用于注释书。每处引文后加“(NET)”,并附含netbible.com的声明。Biblical Studies Press,NET Bible版权 2026年11月16日查阅 | 旧约: Biblia Hebraica Stuttgartensia新约: 自行编定的希腊文折衷文本 | 66 | 未找到教会认可 | netbible.org(出版方自己的网站) |
| NLTNew Living Translation1996现行版本2015年Tyndale House,90位以上学者参与 | 偏向意译翻译完整的思想(而不只是字词) | 印刷品最多500节印刷品和电子书:最多500节,不超过作品的四分之一,绝不可是一整卷书。网上讲道和教学:每段录音录像最多50节。以经文为主的播客和视频:每段录音录像最多250节,且不得获取收益。售卖的注释书、音乐和艺术作品须获许可。在版权页或扉页附版权署名;教会周报、通讯和屏幕上,在每处引文末尾加“(NLT)”。Tyndale,许可 2026年11月16日查阅 | 旧约: Biblia Hebraica Stuttgartensia新约: UBS第4版;Nestle-Aland第27版 | 66 | 未找到教会认可 | Bible Gateway |
| CEBCommon English Bible2011五个主流新教教会的出版社;120位以上学者 | 偏向意译准确与清晰兼顾,使用日常英语 | 少于500节少于500节、不是圣经的一整卷书且少于新作品的四分之一时,附版权署名即可免费使用。更大规模的使用须支付少量费用取得授权。每份复制品中附版权署名及www.CommonEnglishBible.com。Common English Bible,许可 2026年11月16日查阅 | 旧约: Biblia Hebraica Stuttgartensia与Quinta新约: Nestle-Aland第27版 | 66;有含次经的版本 | 未找到教会认可 | Bible Gateway |
| GNTGood News Translation1976现行版本1992年American Bible Society,为United Bible Societies翻译 | 意译传达意思而非原文语序的日常英语 | 最多500节,限非卖品;网站须申请最多500节,少于圣经任何一卷书的一半,且少于新作品的四分之一,用于非卖作品,并附版权声明。售卖的商品、网站和应用、礼品、歌词,以及在艺术品上单独使用一节经文,须获书面许可。版权声明;教会周报、礼拜程序单和幻灯片只需在每处引文末尾加“(GNT)”。American Bible Society,版权与许可 2026年11月16日查阅 | 旧约: Biblia Hebraica Stuttgartensia新约: UBS Greek New Testament第3版 | 66;有含第二正典书卷的版本 | 美国天主教主教团批准其第二版用于个人祈祷和研读 | Bible Gateway |
| NCVNew Century Version1987现行版本2005年Thomas Nelson | 意译为年轻读者和初读者准备的简单字词和短句 | 最多500节总共最多500节,但不超过新作品的四分之一,不超过圣经任何一卷书的一半,且不得用于注释书或圣经参考书。在商品上单独印一节经文,以及歌词、地图和图表,须获许可。注明NCV和Thomas Nelson的完整版权署名。教会可在讲道、周报、通讯和屏幕上引用,无需申请,但须附版权声明。HarperCollins Christian Publishing,许可 2026年11月16日查阅 | 旧约: Biblia Hebraica,参照七十士译本新约: UBS Greek New Testament第3版 | 66 | 未找到教会认可 | Bible Gateway |
| CEVContemporary English Version1995American Bible Society | 意译可以朗读而不磕绊,聆听而不误解出版方标注的阅读水平:小学 | 最多500节,限非卖品;网站须申请最多500节,少于圣经任何一卷书的一半,且少于新作品的四分之一,用于非卖作品,并附版权声明。售卖的商品、网站和应用、礼品、歌词,以及在艺术品上单独使用一节经文,须获书面许可。版权声明;教会周报、礼拜程序单和幻灯片只需在每处引文末尾加“(CEV)”。American Bible Society,版权与许可 2026年11月16日查阅 | 旧约: Biblia Hebraica Stuttgartensia新约: UBS Greek New Testament第3版 | 66;有含次经的版本 | 美国天主教主教团批准其新约、诗篇和箴言用于个人研读 | Bible Gateway |
| MSGThe Message2002现行版本2018年Eugene H. Peterson(NavPress) | 释义改写用当代语言写成的圣经 | 最多500节,仅限印刷仅限印刷品和电子书:最多500节,不超过作品的四分之一,绝不可是一整卷书。在网站、播客、视频或音频中的任何使用,都须通过Tyndale获得许可。在版权页或扉页附版权署名;教会周报和通讯上,在每处引文末尾加“(The Message)”。Tyndale,许可(代表NavPress) 2026年11月16日查阅 | 旧约: 希伯来文(未说明版本)新约: 希腊文(未说明版本) | 66 | 未找到教会认可 | Bible Gateway |
表中没有符合这一选项的圣经。
每项引用额度都链接到规定它的网页,我们于2026年11月16日查阅了这些网页。本表仅供参考,不构成法律意见。 人们常说的“500节无需申请”只适用于部分圣经:NASB、LSB、Amplified和CSB允许1,000节;NABRE按词数计算,且只允许印刷;CEV、Good News和The Message用于网站须先申请;公有领域的圣经没有限制。
主要的中文圣经译本
在主要的中文圣经中,和合本及其2010年的修订版最贴近原文的字句;这次修订幅度很小,只改了必须改的地方。其次是圣经新译本;当代译本则采用意译。
| 翻译底本 | 书卷 | 使用或认可它的教会 | 免费阅读 | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| CUV和合本1919现行版本1988年新教传教士组成的委员会,与各圣经公会合作;1988年的新标点和合本由香港圣经公会出版 | 基本逐字紧贴原文的形式;翻译时将英文修订本(English Revised Version)与原文对照使用 | 1919年文本:不限数量;1988年版:须先询问1919年的文本属公有领域,可自由引用。对于1988年的新标点和合本,香港圣经公会没有公布引用规定,因此引用该版本前请先询问该会。1919年文本无须注明出处。和合本(1919年文本没有版权持有人) 2026年11月16日查阅 | 旧约: 出版方未注明新约: 出版方未注明 | 66 | 大多数华人新教教会所读的圣经;在中国大陆由中国基督教协会出版 | 香港圣经公会的网上圣经 |
| RCUV和合本修訂版2010香港圣经公会,修订者来自全球各华语地区 | 基本逐字不为修订而修订:只改必须改的地方,保留和合本的风格 | 未公布引用规定香港圣经公会没有在其网站上公布引用规定。引用前请先询问该会。未找到出版方的授权说明页面 2026年11月16日查找 | 旧约: 《斯图加特希伯来文圣经》第5版新约: 联合圣经公会《希腊文新约》第4版 | 66 | 未见教会认可 | 香港圣经公会的网上圣经 |
| SB思高聖經1968香港思高圣经学会(方济会) | 偏向逐字从原文译出的天主教译本,附注释 | 未公布引用规定思高圣经学会没有在其网站上公布引用规定。引用前请先询问。未找到出版方的授权说明页面 2026年11月16日查找 | 旧约: 出版方未注明新约: 出版方未注明 | 73(天主教) | 华语天主教徒的标准圣经 | ccreadbible.org(天主教读经网站) |
| CNV聖經新譯本1992环球圣经公会 | 偏向逐字忠於原文、易讀易懂 | 未公布引用规定环球圣经公会没有在其网站上公布引用规定。引用前请先询问该会。未找到出版方的授权说明页面 2026年11月16日查找 | 旧约: 希伯来文和亚兰文原文(未注明版本)新约: 希腊文原文(未注明版本) | 66 | 未见教会认可 | YouVersion(环球圣经公会) |
| CCB當代譯本1979现行版本2023年Biblica | 偏向意译意译,采用地道的现代标准汉语 | 开放版本:不限数量,须注明出处Biblica的开放版本(2022年简体版、2023年繁体版)采用CC BY-SA许可协议:可作任何用途,包括商业用途,但须附上版权和出处声明,标明改动之处,改动后的文本须以相同许可协议共享。其他版本遵循Biblica的规定:总计不超过500节,不得包含圣经中任何一整卷书,须少于新作品的四分之一,每次引用都须附版权声明;在网站或其他媒体平台上,这500节按整个平台计算。同一页面还说,在应用程序或网站上使用经文需要书面许可(免费许可仅限不含AI功能的非商业网站)。凡涉及AI功能的使用都需要许可。开放版本的版权和出处声明。open.bible(Biblica) 2026年11月16日查阅 | 旧约: 出版方未注明新约: 出版方未注明 | 66 | 未见教会认可 | open.bible(Biblica的开放版本:2022年简体版和2023年繁体版) |
表中没有符合这一选项的圣经。
关于此图表
这说明了什么
28种英语圣经并列对比:涵盖其出版时间、译者、在逐字翻译与意译之间的定位、所依据的希伯来语和希腊语底本、包含的经卷、使用或认可它的教会、免费阅读途径,以及在无需授权的情况下可引用的比例。每项引用许可均链接至出版商的官方页面,并标注了我们查阅时的日期。
来源
- 美国天主教主教会议,经批准的圣经译本
- Crossway出版社,ESV序言
- Holman圣经出版社,CSB翻译理念
- Lockman基金会,形式对等翻译
- NET圣经,第一版序言
- Lockman基金会,关于NASB 2020
- Lockman基金会,引用许可
- Legacy标准圣经,引用许可
- eBible.org,ASV版权页面
- eBible.org,日内瓦圣经版权页面
- 剑桥大学出版社,权利与许可(2025年9月10日的存档副本;实时页面阻止了自动读取)
- eBible.org,杜埃-兰斯圣经版权页面
- HarperCollins基督教出版公司,许可信息
- 国家教会理事会下属Friendship出版社,授权问题
- Crossway出版社,许可信息
- 美国天主教主教会议,新美国圣经许可信息
- Holman圣经出版社,CSB许可信息
- eBible.org,世界英语圣经版权
- Berean圣经,条款
- jw.org,使用条款
- 圣经研究出版社,NET圣经版权
- Biblica,许可信息
- 犹太出版协会,JPS塔纳赫
- 通用英语圣经,许可信息
- Tyndale出版社,许可信息
- 美国圣经公会,权利与许可
在教会或课堂中使用
可在您的教会或课堂中免费使用。您可以打印此图表、分发给查经班,或直接复制使用,无需征得许可。如果您要出版,请注明出处为 Christian Pure。纯文本形式的署名即可。出版商可能会更改其条款,因此在印刷书籍前请务必查看出版商的页面。
本图表及我们的注释由 Christian Pure 在 CC BY 4.0 许可协议下发布。 阅读许可协议。 您可以选择是否链接到我们,任何链接均可使用 nofollow 属性。圣经本身归其出版商所有,我们从其序言和许可页面引用的短语也属于他们。
引用此页面
Christian Pure. "Bible Translation Chart: 28 English Bibles Compared." Updated November 16, 2026. https://christianpure.com/bible-translation-chart/.
