Donde las palabras de las iglesias difieren
Maker or Creator
- Creador del cielo y de la tierraThe Prayer Book of 1662, Luther’s catechism, the Westminster Assembly, Methodists, the AME and Nazarenes
- Creador del cielo y de la tierraCatholics, and the modern wordings of 1975 and 1988, which follow the Latin creatorem
El Hijo
- his only Son, our LordNearly every wording, Catholic Mass included
- God’s only Son, our LordThe modern wording of 1988
concebido
- conceived by the Holy GhostThe older English: the 1662 Prayer Book, Luther’s catechism, Westminster, the Baltimore Catechism
- conceived by the Holy SpiritCatholics today, Methodists, the AME, Nazarenes and the 1988 wording
- conceived by the power of the Holy SpiritThe 1975 wording, in the Episcopal Prayer Book of 1979
The descent
- He descended into hellCatholics, Anglicans, Lutherans, Presbyterians and Nazarenes
- He descended to the deadThe modern wordings of 1975 and 1988, in the Episcopal Prayer Book and the ELCA’s worship book
- Left outThe United Methodist Hymnal’s traditional words, with a footnote, and the AME Church
At God’s right hand
- sitteth on (or at) the right hand of God the Father AlmightyThe traditional wordings
- is seated at the right hand of the FatherThe modern wordings
Whom he will judge
- the quick and the deadThe 1662 Prayer Book, Luther’s catechism, Westminster, Methodists and the AME
- the living and the deadCatholics, Nazarenes and the modern wordings
La Iglesia
- the holy catholic ChurchMost wordings, where “catholic” means the whole Church, or as the Methodist hymnal puts it, “universal”
- one holy Christian ChurchCatecismo Menor de Lutero
- the Church UniversalThe AME Church
- the holy Church of Jesus ChristThe Church of the Nazarene
I or we
- I believeEvery other wording on this page
- CreemosThe Nazarene baptism service; the 1988 wording allows it when a congregation says the Creed together
When each church says it
Catholics. The Catechism calls the Apostles’ Creed “the ancient baptismal symbol of the Church of Rome,” and every Catholic first professes its faith at baptism. Catholics begin the Rosary with it, holding the crucifix. At Mass the priest may choose it in place of the longer Nicene Creed, especially in Lent and Easter Time, and everyone bows from “who was conceived” to “the Virgin Mary,” the words of the Son of God becoming man. The Catechism itself follows the Creed article by article, calling it “the oldest Roman catechism,” and with St Ambrose it calls these words “the treasure of our soul.”
Anglicans. The Prayer Book of 1662 has the minister and the people stand to sing or say it at Morning Prayer and again at Evening Prayer. Godparents answer its articles as questions at a child’s baptism, and children learn it in the Catechism when they are asked to “Rehearse the Articles of thy Belief.” In the American Prayer Book of 1979 the whole congregation renews the Baptismal Covenant in its words: “Do you believe in God the Father? I believe in God, the Father almighty, creator of heaven and earth.”
Lutherans. Luther’s Small Catechism sets the Creed out in three articles, of creation, of redemption and of sanctification, and after each one asks, “What does this mean?” Its answer to the first begins, “I believe that God has made me and all creatures.” In the Large Catechism Luther explains that the Creed had been divided into twelve articles until then, and that he gathered it into three so that it might be “most easily and clearly understood as it is to be taught to children.” He asks Christians to say it each morning and evening, kneeling or standing, with the Lord’s Prayer.
Presbyterian and Reformed churches. The Westminster Assembly printed the Creed after its Shorter Catechism, “not as though it were composed by the Apostles,” but because it is “a brief sum of the Christian faith, agreeable to the Word of God, and anciently received in the Churches of Christ.” It explained “he descended into hell” as Christ’s continuing “in the state of the dead, and under the power of death, until the third day.” The Heidelberg Catechism answers its question “What are these articles?” with the Creed, and the Presbyterian Church (U.S.A.) keeps it in its Book of Confessions.
Methodists. In 1784 John Wesley sent the Methodists of America the Prayer Book’s Creed, “He descended into hell” included, to be said by minister and people standing at Morning Prayer. American Methodists later left that line out, and the United Methodist Hymnal of 1989 prints the traditional words without it, with a footnote saying that traditional use includes it, beside the modern wording, which keeps “he descended to the dead.” The African Methodist Episcopal Church, which names the Creed as the foundation of its beliefs, also leaves the line out.
Nazarenes. At every baptism in the Church of the Nazarene the minister leads the whole congregation in the Creed, saying “We believe,” and then asks the one to be baptized, “Will you be baptized into this faith?”
Baptists and Pentecostals. Baptists hold no creed binding on them: the Baptist Faith and Message calls its own confession a guide “having no authority over the conscience,” and names the Scriptures as “the sole authority for faith and practice.” So each congregation decides whether to say the Apostles’ Creed. Yet when Baptists from around the world first met, in London in 1905, they said it together, and they said it again at the centenary in 2005. Pentecostal churches such as the Assemblies of God set out their faith in statements of their own, and a writer in the Assemblies’ own magazine called the Creed an old tradition that was new to her church when they said it each week through a sermon series.
Churches that don’t say it
The Orthodox Church does not use the Apostles’ Creed, and the reason is its history, not its teaching. It grew from the baptismal creed of the Church of Rome and was never in general use in the churches of the East, while the Credo Niceno was drawn up by the councils of the whole Church at Nicaea in 325 and Constantinople in 381. So at every baptism, for everyone received into the Church and at every Divine Liturgy, the Orthodox confess the Nicene Creed, which they call the Symbol of Faith.
A few churches use no creed at all. Seventh-day Adventists “accept the Bible as their only creed,” as their Church Manual says, and set out their teaching in Fundamental Beliefs that may be revised. Churches of Christ generally say “no creed but Christ, no book but the Bible,” and the Apostles’ Creed is not part of their worship. The order of service Mary Baker Eddy set for every Christian Science church has no creed in it. The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints uses no historic creed, since Joseph Smith wrote that in his first vision he was told the creeds of his day were an abomination to God, and it states its faith in thirteen Articles of Faith. Quakers have no creed, and those who worship in silence keep no set order of service.
Where the Apostles’ Creed comes from
No apostle wrote the Apostles’ Creed. The Catholic Catechism says it bears their name “because it is rightly considered to be a faithful summary of the apostles’ faith,” and the Westminster Assembly said much the same. Yet nearly every line goes back to the apostles’ own preaching. Paul hands on “that Christ died for our sins according to the scriptures; And that he was buried, and that he rose again the third day” (1 Corinthians 15:3–4). He reminds Timothy of Christ Jesus, “who before Pontius Pilate witnessed a good confession” (1 Timothy 6:13). And the shape of the whole, Father, Son and Holy Spirit, comes from the Lord’s last command, “baptizing them in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Ghost” (Matthew 28:19).
That is where the Creed began, at the water. In the early Church a person coming to baptism was asked three times whether they believed in the Father, in the Son and in the Holy Spirit, and three times they answered “I believe” and went down under the water. In Rome those three answers grew into a short creed that every new Christian learned by heart. Our earliest copy of it is in Greek, in a letter Marcellus of Ancyra left with Pope Julius in Rome in about 341. About 390 St Ambrose and his fellow bishops at Milan wrote to the pope of “the Creed of the Apostles, which the Roman Church has always kept and preserved undefiled,” the first time we meet the name.
Around the year 400 Rufinus, a priest of Aquileia in northern Italy, wrote a commentary on the creed he had learned at his own baptism. He passes on what “our forefathers have handed down to us”: that before the apostles parted to preach, they met together, “filled with the Holy Ghost,” and composed it, “each contributing his several sentence.” He also notes that his church’s creed says “He descended into hell,” words the creed of Rome did not have. Later writers named an apostle for each of twelve articles, and the Church still counts the Creed in twelve.
Over the next centuries the churches of the West added a phrase here and there, among them “Creator of heaven and earth,” “catholic” and “the communion of saints.” The words we say today first appear together early in the eighth century, in a handbook written by Pirminius, a monk and missionary who became abbot of Reichenau in 724, and in that form the Creed came into general use across the Western Church. Scholars such as Lorenzo Valla and Erasmus, and the Reformer John Calvin, later questioned the story that the apostles wrote it, and the churches came to say what the Catechism and Westminster both say: the words are not the apostles’ own, but the faith is. We tell more of this story, and what each line meant to the first Christians, in our longer article on the Apostles’ Creed.
Cómo tomaron forma las palabras en inglés
- 1549.The first Book of Common Prayer tells the minister at Matins to say “the Crede and the Lordes praier in englishe, with a loude voice.”
- 1662.The Prayer Book sets the words Anglicans still say at Morning Prayer: “He descended into hell … From thence he shall come to judge the quick and the dead.”
- 1784.John Wesley’s Sunday Service gives the Methodists of America the Prayer Book’s Creed, the descent into hell included.
- 1885.The Baltimore Catechism teaches American Catholics to say “Creator of heaven and earth” and “the living and the dead.”
- 1975.The churches agree a modern English wording, with “He descended to the dead” and “conceived by the power of the Holy Spirit.”
- 1988.The wording is revised to read “God’s only Son” and “conceived by the Holy Spirit.”
- 1989.The United Methodist Hymnal prints the traditional words without “He descended into hell,” with a footnote.
- 2010.The new English translation of the Catholic Missal brings back “He descended into hell” where the modern wording had “to the dead.”
Imprima la oración o envíela a alguien
El Credo de los Apóstoles
I believe in God, the Father Almighty, Creator of heaven and earth; and in Jesus Christ, His only Son, Our Lord, Who was conceived by the Holy Ghost, born of the Virgin Mary, suffered under Pontius Pilate, was crucified; died, and was buried; He descended into hell; the third day He arose again from the dead; He ascended into heaven, and sitteth at the right hand of God, the Father Almighty; from thence He shall come to judge the living and the dead. I believe in the Holy Ghost, the holy Catholic Church, the communion of saints, the forgiveness of sins, the resurrection of the body, and the life everlasting. Amen.
The Apostles’ Creed, as the Baltimore Catechism teaches it
I believe in God the Father almighty, maker of heaven and earth; and in Jesus Christ his only Son, our Lord; who was conceived by the Holy Ghost, born of the Virgin Mary; suffered under Pontius Pilate, was crucified, dead, and buried; he descended into hell: the third day he rose again from the dead; he ascended into heaven, and sitteth on the right hand of God the Father almighty; from thence he shall come to judge the quick and the dead. I believe in the Holy Ghost; the holy catholic church; the communion of saints; the forgiveness of sins; the resurrection of the body; and the life everlasting. Amen.
The Apostles’ Creed, in the traditional words
I believe in God the Father Almighty, Maker of heaven and earth: And in Jesus Christ his only Son our Lord: Who was conceived by the Holy Ghost, Born of the Virgin Mary: Suffered under Pontius Pilate, Was crucified, dead, and buried: He descended into hell; The third day he rose again from the dead: He ascended into heaven, And sitteth on the right hand of God the Father Almighty: From thence he shall come to judge the quick and the dead. I believe in the Holy Ghost: The holy Catholick Church; The Communion of Saints: The Forgiveness of sins: The Resurrection of the body, And the Life everlasting. Amen.
The Apostles’ Creed, Book of Common Prayer
I believe in God, the Father almighty, creator of heaven and earth; I believe in Jesus Christ, his only Son, our Lord. He was conceived by the power of the Holy Spirit and born of the Virgin Mary. He suffered under Pontius Pilate, was crucified, died, and was buried. He descended to the dead. On the third day he rose again. He ascended into heaven, and is seated at the right hand of the Father. He will come again to judge the living and the dead. I believe in the Holy Spirit, the holy catholic Church, the communion of saints, the forgiveness of sins, the resurrection of the body, and the life everlasting. Amen.
The Apostles’ Creed, Book of Common Prayer (1979)
I believe in God the Father Almighty, Maker of heaven and earth. And in Jesus Christ, His only Son, our Lord; who was conceived by the Holy Ghost, born of the Virgin Mary; suffered under Pontius Pilate, was crucified, dead, and buried; He descended into hell; the third day He rose again from the dead; He ascended into heaven, and sitteth on the right hand of God the Father Almighty; from thence He shall come to judge the quick and the dead. I believe in the Holy Ghost; one holy Christian Church, the communion of saints; the forgiveness of sins; the resurrection of the body; and the life everlasting. Amen.
The Apostles’ Creed, Luther’s Small Catechism
Creo en Dios, Padre todopoderoso, Creador del cielo y de la tierra. I believe in Jesus Christ, God’s only Son, our Lord, who was conceived by the Holy Spirit, born of the Virgin Mary, suffered under Pontius Pilate, was crucified, died, and was buried; he descended to the dead. On the third day he rose again; he ascended into heaven, he is seated at the right hand of the Father, and he will come to judge the living and the dead. I believe in the Holy Spirit, the holy catholic Church, the communion of saints, the forgiveness of sins, the resurrection of the body, and the life everlasting. Amen.
El Credo de los Apóstoles
I believe in God the Father almighty, maker of heaven and earth; and in Jesus Christ his only Son, our Lord; who was conceived by the Holy Ghost, born of the Virgin Mary; suffered under Pontius Pilate, was crucified, dead, and buried; he descended into hell: the third day he rose again from the dead; he ascended into heaven, and sitteth on the right hand of God the Father almighty; from thence he shall come to judge the quick and the dead. I believe in the Holy Ghost; the holy catholic church; the communion of saints; the forgiveness of sins; the resurrection of the body; and the life everlasting. Amen.
The Apostles’ Creed, Westminster Assembly
I believe in God the Father almighty, maker of heaven and earth; and in Jesus Christ his only Son, our Lord; who was conceived by the Holy Ghost, born of the Virgin Mary; suffered under Pontius Pilate, was crucified, dead, and buried; he descended into hell: the third day he rose again from the dead; he ascended into heaven, and sitteth on the right hand of God the Father almighty; from thence he shall come to judge the quick and the dead. I believe in the Holy Ghost; the holy catholic church; the communion of saints; the forgiveness of sins; the resurrection of the body; and the life everlasting. Amen.
The Apostles’ Creed, in the traditional words
I believe in God, the Father Almighty, maker of heaven and earth; And in Jesus Christ his only Son, our Lord; who was conceived by the Holy Spirit, born of the Virgin Mary, suffered under Pontius Pilate, was crucified, dead, and buried; the third day he rose from the dead; he ascended into heaven, and sitteth at the right hand of God the Father Almighty; from thence he shall come to judge the quick and the dead. I believe in the Holy Spirit, the holy catholic church, the communion of saints, the forgiveness of sins, the resurrection of the body, and the life everlasting. Amen.
The Apostles’ Creed, United Methodist Hymnal
I believe in God the Father Almighty, Maker of heaven and earth, and in Jesus Christ his only Son our Lord who was conceived by the Holy Spirit, born of the Virgin Mary, suffered under Pontius Pilate, was crucified, dead, and buried. The third day he arose from the dead; he ascended into heaven and sitteth at the right hand of God the Father Almighty; from thence he shall come to judge the quick and the dead. I believe in the Holy Spirit, the Church Universal, the communion of saints, the forgiveness of sins, la resurrección de la carne and the life everlasting. Amen.
The Apostles’ Creed, AME Church
We believe in God the Father Almighty, Maker of heaven and earth; And in Jesus Christ, His only Son, our Lord; who was conceived by the Holy Spirit, born of the Virgin Mary, suffered under Pontius Pilate, was crucified, dead, and buried; He descended into hell; the third day He rose again from the dead; He ascended into heaven, and sits at the right hand of God the Father Almighty; from there He shall come to judge the living and the dead. Creemos en el Espíritu Santo, the holy Church of Jesus Christ, the communion of saints, the forgiveness of sins, the resurrection of the body, and the life everlasting.
The Apostles’ Creed, Church of the Nazarene
I believe in God the Father almighty, maker of heaven and earth; and in Jesus Christ his only Son, our Lord; who was conceived by the Holy Ghost, born of the Virgin Mary; suffered under Pontius Pilate, was crucified, dead, and buried; he descended into hell: the third day he rose again from the dead; he ascended into heaven, and sitteth on the right hand of God the Father almighty; from thence he shall come to judge the quick and the dead. I believe in the Holy Ghost; the holy catholic church; the communion of saints; the forgiveness of sins; the resurrection of the body; and the life everlasting. Amen.
The Apostles’ Creed, in the traditional words
christianpure.com
Sources: Matthew 28, 1 Corinthians 15 and 1 Timothy 6 in the King James Bible; the Catechism of the Catholic Church, 189–197; the Roman Missal, Order of Mass, 19; the United States Conference of Catholic Bishops; the Baltimore Catechism (1885), in Thomas Kinkead’s Explanation of the Baltimore Catechism (1891); Ambrose, Letter 42; Rufinus, Commentary on the Apostles’ Creed; Philip Schaff, Creeds of Christendom (1877); the Book of Common Prayer of 1549, 1662 and 1979; John Wesley, El Servicio Dominical de los Metodistas en Norteamérica (1784); Luther’s Small and Large Catechisms in the Triglot Concordia (1921); the Westminster Assembly’s Shorter Catechism; the Presbyterian Church (U.S.A.); El himnario metodista unido (1989); the African Methodist Episcopal Church; Manual de la Iglesia del Nazareno 2023, paragraphs 701–702, © 2023 Nazarene Publishing House; the Baptist Faith and Message (2000); the Baptist World Alliance and Baptist News Global; influencia magazine; the Orthodox Church in America; the Seventh-day Adventist Church Manual (2025); The Christian Chronicle; la Manual of The Mother Church; Joseph Smith—History and the Articles of Faith; Britain Yearly Meeting, Fe y práctica cuáquera; Liturgy Brisbane; and the English Language Liturgical Consultation’s notes on the Apostles’ Creed. English translation of the Apostles’ Creed by the International Consultation on English Texts (1975). English translation of The Apostles’ Creed © 1998 English Language Liturgical Consultation (ELLC), and used by permission. http://www.englishtexts.org

Deja una respuesta