Donde las palabras de las iglesias difieren
Hacedor o Creador
- Creador del cielo y de la tierraEl Libro de Oración de 1662, el catecismo de Lutero, la Asamblea de Westminster, los metodistas, la AME y los nazarenos
- Creador del cielo y de la tierraLos católicos y las redacciones modernas de 1975 y 1988, que siguen el latín creatorem
El Hijo
- su único Hijo, nuestro SeñorCasi todas las redacciones, incluida la Misa católica
- el único Hijo de Dios, nuestro SeñorLa redacción moderna de 1988
concebido
- concebido por el Espíritu SantoEl inglés antiguo: el Libro de Oración de 1662, el catecismo de Lutero, Westminster, el Catecismo de Baltimore
- concebido por el Espíritu SantoCatólicos hoy, metodistas, la AME, nazarenos y la redacción de 1988
- concebido por obra del Espíritu SantoLa redacción de 1975, en el Libro de Oración Episcopal de 1979
El descenso
- Descendió a los infiernosCatólicos, anglicanos, luteranos, presbiterianos y nazarenos
- Descendió a los muertosLas redacciones modernas de 1975 y 1988, en el Libro de Oración Episcopal y el libro de culto de la ELCA
- OmitidoLas palabras tradicionales del Himnario Metodista Unido, con una nota al pie, y la Iglesia AME
A la diestra de Dios
- está sentado a la diestra de Dios Padre TodopoderosoLas redacciones tradicionales
- está sentado a la diestra del PadreLas redacciones modernas
A quien juzgará
- a vivos y muertosEl Libro de Oración de 1662, el catecismo de Lutero, Westminster, metodistas y la AME
- a los vivos y a los muertosCatólicos, nazarenos y las redacciones modernas
La Iglesia
- la santa Iglesia católicaLa mayoría de las redacciones, donde "católica" significa la Iglesia entera, o como dice el himnario metodista, "universal"
- una santa Iglesia cristianaCatecismo Menor de Lutero
- la Iglesia UniversalLa Iglesia AME
- la santa Iglesia de JesucristoLa Iglesia del Nazareno
Yo o nosotros
- CreoCualquier otra redacción en esta página
- CreemosEl servicio de bautismo nazareno; la redacción de 1988 lo permite cuando una congregación recita el Credo al unísono
Cuando cada iglesia lo dice
Católicos. El Catecismo llama al Credo de los Apóstoles “el antiguo símbolo bautismal de la Iglesia de Roma”, y todo católico profesa su fe por primera vez en el bautismo. Los católicos comienzan el Rosario con él, sosteniendo el crucifijo. En la Misa, el sacerdote puede elegirlo en lugar del Credo Niceno más largo, especialmente en Cuaresma y Tiempo Pascual, y todos se inclinan desde “que fue concebido” hasta “la Virgen María”, las palabras del Hijo de Dios haciéndose hombre. El propio Catecismo sigue el Credo artículo por artículo, llamándolo “el catecismo romano más antiguo”, y junto con San Ambrosio llama a estas palabras “el tesoro de nuestra alma”.
Anglicanos. El Libro de Oración de 1662 dispone que el ministro y el pueblo se pongan de pie para cantar o decir el Credo en la Oración de la Mañana y nuevamente en la Oración de la Tarde. Los padrinos responden a sus artículos como preguntas en el bautismo de un niño, y los niños lo aprenden en el Catecismo cuando se les pide que “repasen los Artículos de su Fe”. En el Libro de Oración estadounidense de 1979, toda la congregación renueva el Pacto Bautismal con sus palabras: “¿Crees en Dios Padre? Creo en Dios, Padre todopoderoso, creador del cielo y de la tierra”.
Luteranos. El Catecismo Menor de Lutero expone el Credo en tres artículos: de la creación, de la redención y de la santificación, y después de cada uno pregunta: “¿Qué significa esto?”. Su respuesta al primero comienza: “Creo que Dios me ha hecho a mí y a todas las criaturas”. En el Catecismo Mayor, Lutero explica que el Credo se había dividido en doce artículos hasta entonces, y que él lo reunió en tres para que pudiera ser “comprendido de la manera más fácil y clara, tal como debe enseñarse a los niños”. Pide a los cristianos que lo reciten cada mañana y cada tarde, de rodillas o de pie, junto con el Padre Nuestro.
Iglesias presbiterianas y reformadas. La Asamblea de Westminster imprimió el Credo después de su Catecismo Menor, “no como si hubiera sido compuesto por los Apóstoles”, sino porque es “un breve resumen de la fe cristiana, conforme a la Palabra de Dios, y recibido antiguamente en las Iglesias de Cristo”. Explicó “descendió a los infiernos” como la permanencia de Cristo “en el estado de los muertos, y bajo el poder de la muerte, hasta el tercer día”. El Catecismo de Heidelberg responde a su pregunta “¿Cuáles son estos artículos?” con el Credo, y la Iglesia Presbiteriana (EE. UU.) lo mantiene en su Libro de Confesiones.
Metodistas. En 1784, John Wesley envió a los metodistas de Estados Unidos el Credo del Libro de Oración, incluyendo “descendió a los infiernos”, para que fuera dicho por el ministro y el pueblo de pie en la Oración de la Mañana. Los metodistas estadounidenses más tarde omitieron esa línea, y el Himnario Metodista Unido de 1989 imprime las palabras tradicionales sin ella, con una nota al pie que dice que el uso tradicional la incluye, junto a la redacción moderna, que mantiene “descendió a los muertos”. La Iglesia Episcopal Metodista Africana, que nombra al Credo como el fundamento de sus creencias, también omite la línea.
Nazarenos. En cada bautismo en la Iglesia del Nazareno, el ministro guía a toda la congregación en el Credo, diciendo “Creemos”, y luego pregunta al que va a ser bautizado: “¿Serás bautizado en esta fe?”.
Bautistas y pentecostales. Los bautistas no sostienen ningún credo que los obligue: la Fe y Mensaje Bautista llama a su propia confesión una guía “que no tiene autoridad sobre la conciencia”, y nombra a las Escrituras como “la única autoridad para la fe y la práctica”. Por lo tanto, cada congregación decide si recitar el Credo de los Apóstoles. Sin embargo, cuando los bautistas de todo el mundo se reunieron por primera vez en Londres en 1905, lo dijeron juntos, y lo dijeron de nuevo en el centenario en 2005. Las iglesias pentecostales, como las Asambleas de Dios, exponen su fe en declaraciones propias, y una escritora en la revista de las Asambleas llamó al Credo una vieja tradición que era nueva para su iglesia cuando lo recitaron cada semana durante una serie de sermones.
Iglesias que no lo dicen
La Iglesia Ortodoxa no utiliza el Credo de los Apóstoles, y la razón es su historia, no su enseñanza. Surgió del credo bautismal de la Iglesia de Roma y nunca fue de uso general en las iglesias de Oriente, mientras que el Credo Niceno fue redactado por los concilios de toda la Iglesia en Nicea en 325 y Constantinopla en 381. Por eso, en cada bautismo, para todos los recibidos en la Iglesia y en cada Divina Liturgia, los ortodoxos confiesan el Credo Niceno, al que llaman Símbolo de la Fe.
Algunas iglesias no utilizan ningún credo. Los adventistas del séptimo día “aceptan la Biblia como su único credo”, como dice su Manual de la Iglesia, y exponen su enseñanza en Creencias Fundamentales que pueden ser revisadas. Las Iglesias de Cristo generalmente dicen “ningún credo más que Cristo, ningún libro más que la Biblia”, y el Credo de los Apóstoles no es parte de su adoración. El orden de servicio que Mary Baker Eddy estableció para cada iglesia de la Ciencia Cristiana no tiene ningún credo. La Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días no utiliza ningún credo histórico, ya que José Smith escribió que en su primera visión se le dijo que los credos de su época eran una abominación ante Dios, y expone su fe en trece Artículos de Fe. Los cuáqueros no tienen credo, y aquellos que adoran en silencio no mantienen un orden de servicio establecido.
De dónde proviene el Credo de los Apóstoles
Ningún apóstol escribió el Credo de los Apóstoles. El Catecismo Católico dice que lleva su nombre “porque es considerado justamente como un resumen fiel de la fe de los apóstoles”, y la Asamblea de Westminster dijo casi lo mismo. Sin embargo, casi cada línea se remonta a la propia predicación de los apóstoles. Pablo transmite “que Cristo murió por nuestros pecados conforme a las Escrituras; y que fue sepultado, y que resucitó al tercer día” (1 Corintios 15:3-4). Le recuerda a Timoteo a Cristo Jesús, “el cual testificó la buena profesión ante Poncio Pilato” (1 Timoteo 6:13). Y la forma de todo, Padre, Hijo y Espíritu Santo, proviene del último mandato del Señor: “bautizándolos en el nombre del Padre, y del Hijo, y del Espíritu Santo” (Mateo 28:19).
Ahí es donde comenzó el Credo, en el agua. En la Iglesia primitiva, a una persona que venía al bautismo se le preguntaba tres veces si creía en el Padre, en el Hijo y en el Espíritu Santo, y tres veces respondían “Creo” y descendían bajo el agua. En Roma, esas tres respuestas se convirtieron en un breve credo que todo nuevo cristiano aprendía de memoria. Nuestra copia más antigua está en griego, en una carta que Marcelo de Ancira dejó al Papa Julio en Roma alrededor del año 341. Alrededor del año 390, San Ambrosio y sus compañeros obispos en Milán escribieron al Papa sobre “el Credo de los Apóstoles, que la Iglesia Romana siempre ha guardado y preservado sin mancha”, la primera vez que encontramos el nombre.
Alrededor del año 400, Rufino, un sacerdote de Aquilea en el norte de Italia, escribió un comentario sobre el credo que había aprendido en su propio bautismo. Transmite lo que “nuestros antepasados nos han transmitido”: que antes de que los apóstoles se separaran para predicar, se reunieron, “llenos del Espíritu Santo”, y lo compusieron, “contribuyendo cada uno su propia frase”. También señala que el credo de su iglesia dice “descendió a los infiernos”, palabras que el credo de Roma no tenía. Escritores posteriores nombraron a un apóstol para cada uno de los doce artículos, y la Iglesia todavía cuenta el Credo en doce.
Durante los siglos siguientes, las iglesias de Occidente añadieron una frase aquí y allá, entre ellas “Creador del cielo y de la tierra”, “católica” y “la comunión de los santos”. Las palabras que decimos hoy aparecen juntas por primera vez a principios del siglo VIII, en un manual escrito por Pirminio, un monje y misionero que se convirtió en abad de Reichenau en 724, y en esa forma el Credo entró en uso general en toda la Iglesia Occidental. Eruditos como Lorenzo Valla y Erasmo, y el reformador Juan Calvino, cuestionaron más tarde la historia de que los apóstoles lo escribieron, y las iglesias llegaron a decir lo que el Catecismo y Westminster dicen: las palabras no son de los apóstoles, pero la fe sí lo es. Contamos más de esta historia, y lo que cada línea significaba para los primeros cristianos, en nuestro artículo más largo sobre el Credo de los Apóstoles.
Cómo tomaron forma las palabras en inglés
- 1549.El primer Libro de Oración Común le dice al ministro en los maitines que diga “el Credo y el Padre Nuestro en inglés, con voz alta”.
- 1662.El Libro de Oración establece las palabras que los anglicanos todavía dicen en la Oración de la Mañana: “Descendió a los infiernos... Desde allí vendrá a juzgar a los vivos y a los muertos”.
- 1784.El Servicio Dominical de John Wesley da a los metodistas de Estados Unidos el Credo del Libro de Oración, incluyendo el descenso a los infiernos.
- 1885.El Catecismo de Baltimore enseña a los católicos estadounidenses a decir “Creador del cielo y de la tierra” y “los vivos y los muertos”.
- 1975.Las iglesias acuerdan una redacción moderna en inglés, con “Descendió a los muertos” y “concebido por el poder del Espíritu Santo”.
- 1988.La redacción se revisa para decir “el único Hijo de Dios” y “concebido por el Espíritu Santo”.
- 1989.El Himnario Metodista Unido imprime las palabras tradicionales sin “descendió a los infiernos”, con una nota al pie.
- 2010.La nueva traducción al inglés del Misal Romano recupera “descendió a los infiernos” donde la redacción moderna decía “a los muertos”.
Imprima la oración o envíela a alguien
El Credo de los Apóstoles
Creo en Dios, Padre todopoderoso, creador del cielo y de la tierra; y en Jesucristo, su único Hijo, nuestro Señor, que fue concebido por obra y gracia del Espíritu Santo, nació de Santa María Virgen, padeció bajo el poder de Poncio Pilato, fue crucificado, muerto y sepultado; descendió a los infiernos, al tercer día resucitó de entre los muertos; subió a los cielos y está sentado a la derecha de Dios, Padre Todopoderoso; desde allí ha de venir a juzgar a vivos y muertos. Creo en el Espíritu Santo, la santa iglesia católica, la comunión de los santos, el perdón de los pecados, La resurrección de la carne, Y la vida eterna. Amén.
El Credo de los Apóstoles, tal como lo enseña el Catecismo de Baltimore
Creo en Dios Padre todopoderoso, creador del cielo y de la tierra; Y en Jesucristo, su único Hijo, nuestro Señor; que fue concebido por el Espíritu Santo, nació de la Virgen María; padeció bajo Poncio Pilato, fue crucificado, muerto y sepultado; descendió a los infiernos: al tercer día resucitó de entre los muertos; Subió a los cielos y está sentado a la diestra de Dios Padre Todopoderoso; desde allí ha de venir a juzgar a los vivos y a los muertos. Creo en el Espíritu Santo; la santa iglesia católica; la comunión de los santos; el perdón de los pecados; la resurrección del cuerpo; Y la vida eterna. Amén.
El Credo de los Apóstoles, en las palabras tradicionales
Creo en Dios Padre Todopoderoso, Creador del cielo y de la tierra: Y en Jesucristo, su único Hijo, nuestro Señor: Que fue concebido por obra del Espíritu Santo, nació de María Virgen: Padeció bajo el poder de Poncio Pilato, fue crucificado, muerto y sepultado: Descendió a los infiernos; al tercer día resucitó de entre los muertos: Subió a los cielos, y está sentado a la diestra de Dios Padre Todopoderoso: desde allí ha de venir a juzgar a los vivos y a los muertos. Creo en el Espíritu Santo: La santa Iglesia Católica; la comunión de los santos: El perdón de los pecados: La resurrección de la carne, Y la vida eterna. Amén.
El Credo de los Apóstoles, Libro de Oración Común
Creo en Dios, Padre todopoderoso, creador del cielo y de la tierra; Creo en Jesucristo, su único Hijo, nuestro Señor. Fue concebido por obra del Espíritu Santo y nació de María Virgen. Padeció bajo el poder de Poncio Pilato, fue crucificado, muerto y sepultado. Descendió a los infiernos. Al tercer día resucitó. Subió a los cielos y está sentado a la diestra del Padre. Vendrá de nuevo para juzgar a los vivos y a los muertos. Creo en el Espíritu Santo, la santa iglesia católica, la comunión de los santos, el perdón de los pecados, La resurrección de la carne, Y la vida eterna. Amén.
El Credo de los Apóstoles, Libro de Oración Común (1979)
Creo en Dios Padre Todopoderoso, Creador del cielo y de la tierra. Y en Jesucristo, su único Hijo, nuestro Señor; que fue concebido por el Espíritu Santo, nació de la Virgen María; padeció bajo Poncio Pilato, fue crucificado, muerto y sepultado; Descendió a los infiernos; al tercer día resucitó de entre los muertos; Subió a los cielos y está sentado a la diestra de Dios Padre Todopoderoso; desde allí ha de venir a juzgar a los vivos y a los muertos. Creo en el Espíritu Santo; una santa Iglesia cristiana, la comunión de los santos; el perdón de los pecados; la resurrección del cuerpo; Y la vida eterna. Amén.
El Credo de los Apóstoles, Catecismo Menor de Lutero
Creo en Dios, Padre todopoderoso, Creador del cielo y de la tierra. Creo en Jesucristo, su único Hijo, nuestro Señor, que fue concebido por obra del Espíritu Santo, nació de la Virgen María, padeció bajo el poder de Poncio Pilato, fue crucificado, muerto y sepultado; descendió a los infiernos. Al tercer día resucitó; subió a los cielos, está sentado a la diestra del Padre, y vendrá a juzgar a los vivos y a los muertos. Creo en el Espíritu Santo, la santa iglesia católica, la comunión de los santos, el perdón de los pecados, La resurrección de la carne, Y la vida eterna. Amén.
El Credo de los Apóstoles
Creo en Dios Padre todopoderoso, creador del cielo y de la tierra; Y en Jesucristo, su único Hijo, nuestro Señor; que fue concebido por el Espíritu Santo, nació de la Virgen María; padeció bajo Poncio Pilato, fue crucificado, muerto y sepultado; descendió a los infiernos: al tercer día resucitó de entre los muertos; Subió a los cielos y está sentado a la diestra de Dios Padre Todopoderoso; desde allí ha de venir a juzgar a los vivos y a los muertos. Creo en el Espíritu Santo; la santa iglesia católica; la comunión de los santos; el perdón de los pecados; la resurrección del cuerpo; Y la vida eterna. Amén.
El Credo de los Apóstoles, Asamblea de Westminster
Creo en Dios Padre todopoderoso, creador del cielo y de la tierra; Y en Jesucristo, su único Hijo, nuestro Señor; que fue concebido por el Espíritu Santo, nació de la Virgen María; padeció bajo Poncio Pilato, fue crucificado, muerto y sepultado; descendió a los infiernos: al tercer día resucitó de entre los muertos; Subió a los cielos y está sentado a la diestra de Dios Padre Todopoderoso; desde allí ha de venir a juzgar a los vivos y a los muertos. Creo en el Espíritu Santo; la santa iglesia católica; la comunión de los santos; el perdón de los pecados; la resurrección del cuerpo; Y la vida eterna. Amén.
El Credo de los Apóstoles, en las palabras tradicionales
Creo en Dios, Padre Todopoderoso, creador del cielo y de la tierra; Y en Jesucristo, su único Hijo, nuestro Señor; que fue concebido por obra del Espíritu Santo, nació de la Virgen María, padeció bajo Poncio Pilato, fue crucificado, muerto y sepultado; al tercer día resucitó de entre los muertos; subió a los cielos, y está sentado a la diestra de Dios Padre Todopoderoso; desde allí ha de venir a juzgar a los vivos y a los muertos. Creo en el Espíritu Santo, la santa iglesia católica, la comunión de los santos, el perdón de los pecados, La resurrección de la carne, Y la vida eterna. Amén.
El Credo de los Apóstoles, Himnario Metodista Unido
Creo en Dios Padre Todopoderoso, Creador del cielo y de la tierra, y en Jesucristo su único Hijo nuestro Señor que fue concebido por obra del Espíritu Santo, nació de la Virgen María, padeció bajo Poncio Pilato, fue crucificado, muerto y sepultado. Al tercer día resucitó de entre los muertos; subió a los cielos y está sentado a la diestra de Dios Padre Todopoderoso; desde allí ha de venir a juzgar a los vivos y a los muertos. Creo en el Espíritu Santo, la Iglesia Universal, la comunión de los santos, el perdón de los pecados, la resurrección de la carne Y la vida eterna. Amén.
El Credo de los Apóstoles, Iglesia AME
Creemos en Dios Padre Todopoderoso, Creador del cielo y de la tierra; Y en Jesucristo, su único Hijo, nuestro Señor; que fue concebido por obra del Espíritu Santo, nació de la Virgen María, padeció bajo Poncio Pilato, fue crucificado, muerto y sepultado; Descendió a los infiernos; al tercer día resucitó de entre los muertos; Subió a los cielos, y está sentado a la diestra de Dios Padre Todopoderoso; desde allí vendrá a juzgar a los vivos y a los muertos. Creemos en el Espíritu Santo, la santa Iglesia de Jesucristo, la comunión de los santos, el perdón de los pecados, La resurrección de la carne, y la vida eterna.
El Credo de los Apóstoles, Iglesia del Nazareno
Creo en Dios Padre todopoderoso, creador del cielo y de la tierra; Y en Jesucristo, su único Hijo, nuestro Señor; que fue concebido por el Espíritu Santo, nació de la Virgen María; padeció bajo Poncio Pilato, fue crucificado, muerto y sepultado; descendió a los infiernos: al tercer día resucitó de entre los muertos; Subió a los cielos y está sentado a la diestra de Dios Padre Todopoderoso; desde allí ha de venir a juzgar a los vivos y a los muertos. Creo en el Espíritu Santo; la santa iglesia católica; la comunión de los santos; el perdón de los pecados; la resurrección del cuerpo; Y la vida eterna. Amén.
El Credo de los Apóstoles, en las palabras tradicionales
christianpure.com
Fuentes: Mateo 28, 1 Corintios 15 y 1 Timoteo 6 en la Biblia King James; el Catecismo de la Iglesia Católica, 189–197; el Misal Romano, Orden de la Misa, 19; la Conferencia de Obispos Católicos de los Estados Unidos; el Catecismo de Baltimore (1885), en la obra de Thomas Kinkead Explicación del Catecismo de Baltimore (1891); Ambrosio, Carta 42; Rufino, Comentario sobre el Credo de los Apóstoles; Philip Schaff, Credos de la Cristiandad (1877); el Libro de Oración Común de 1549, 1662 y 1979; John Wesley, El Servicio Dominical de los Metodistas en Norteamérica (1784); Catecismos Menor y Mayor de Lutero en el Triglot Concordia (1921); el Catecismo Menor de la Asamblea de Westminster; la Iglesia Presbiteriana (EE. UU.); El himnario metodista unido (1989); la Iglesia Episcopal Metodista Africana; Manual de la Iglesia del Nazareno 2023, párrafos 701–702, © 2023 Nazarene Publishing House; la Fe y Mensaje Bautista (2000); la Alianza Bautista Mundial y Baptist News Global; influencia revista; la Iglesia Ortodoxa en América; el Manual de la Iglesia Adventista del Séptimo Día (2025); The Christian Chronicle; la Manual de La Iglesia Madre; Joseph Smith—Historia y los Artículos de Fe; Reunión Anual de Gran Bretaña, Fe y práctica cuáquera; Liturgy Brisbane; y las notas de la Consulta Litúrgica en Lengua Inglesa sobre el Credo de los Apóstoles. Traducción al inglés del Credo de los Apóstoles por la Consulta Internacional sobre Textos en Inglés (1975). Traducción al inglés del Credo de los Apóstoles © 1998 English Language Liturgical Consultation (ELLC), y utilizada con permiso. http://www.englishtexts.org

Deja una respuesta