Nadie llamado Cordelia aparece en la Biblia. El nombre proviene de la leyenda británica: en una historia escrita alrededor de 1136, Godofredo de Monmouth llamó Cordeilla a la hija menor del Rey Leir, y Shakespeare la convirtió en la heroína de Rey Lear. Su significado es incierto, aunque a menudo se vincula con el latín cor, “corazón”.

¿Es Cordelia un nombre bíblico?
No. Cordelia no aparece en el texto hebreo o griego de la Biblia ni en ninguna traducción. No es un nombre hebreo, por lo que no tiene significado hebreo. La primera Cordelia por escrito es un personaje en la obra de Godofredo Historia de los reyes de Britania, que sitúa su historia mucho antes de la conquista romana de Britania. Ninguna otra fuente muestra que ella existiera.

¿De dónde proviene el nombre Cordelia?
En el relato de Godofredo, Leir divide su reino entre sus hijas según cuánto dice cada una que lo ama. Cordeilla, la menor, no quiere adularlo, y él no le da tierras ni dote. Ella se casa con Aganipo, un rey de los francos, y años después reúne un ejército que devuelve a su padre al trono. Tras su muerte, ella gobierna Britania como reina hasta que los hijos de sus hermanas se rebelan contra ella. La encarcelan y ella se quita la vida.
Cuando Edmund Spenser volvió a contar la historia en La reina de las hadas (1590), y Shakespeare en Rey Lear (1606), el nombre tomó la forma Cordelia.

¿Qué significa Cordelia?
Nadie lo sabe con certeza. El artículo de Wikipedia sobre el nombre lo califica de “origen incierto” y dice que se asocia popularmente con el latín cor (genitivo cordis), “corazón”. Ese es el significado que se le da con mayor frecuencia, pero se basa en una semejanza, no en ningún registro de cómo Geoffrey formó el nombre.
Behind the Name sugiere que Geoffrey pudo haberse basado en Creiddylad, una joven en el cuento galés medieval Culhwch y Olwen. El significado de su nombre también es incierto; puede provenir del galés craidd, “corazón, centro”, o crau, “sangre”, unido a dylad, “inundación”. Los estudiosos han dudado de que Cordelia y Creiddylad sean la misma figura. Los significados “joya del mar” e “hija del mar”, que a menudo se le atribuyen a Cordelia en línea, se basan en un supuesto significado de Creiddylad que las referencias de nombres no confirman.

¿Quién es Cordelia en Rey Lear?
En la obra de Shakespeare, Lear pregunta a sus tres hijas cuál de ellas lo ama más, para poder darle la mayor parte de su reino. Goneril y Regan responden con discursos fastuosos. Cordelia dice: “Nada, mi señor”, y luego: “Desdichada de mí, no puedo elevar / Mi corazón a mi boca. Amo a su Majestad / Según mi deber, ni más ni menos”. Su deber es el deber que un hijo le debe a un padre, y ella lo cumple cuando sus hermanas no lo hacen.
Lear la deshereda y la destierra, y el Rey de Francia se casa con ella sin dote. Cuando sus hermanas expulsan a su padre, Cordelia regresa con un ejército francés para ayudarlo. Es capturada junto con Lear y ahorcada en prisión, y Lear muere lamentándose sobre su cuerpo.

¿Tiene Cordelia un significado bíblico?
El nombre no tiene ninguno, pero una de las líneas de Cordelia se hace eco del Evangelio. Al dirigir al ejército francés hacia Gran Bretaña, ella dice: “Oh, querido padre, / Es en los asuntos de tu padre en los que debo ocuparme”. En la Biblia de Ginebra, la traducción al inglés de la época de Shakespeare, el Jesús de doce años responde a sus padres cuando lo encuentran en el Templo: “¿No sabíais que debo ocuparme de los negocios de mi Padre?” (Lucas 2:49). R. A. Foakes, quien editó la obra para la edición Arden Shakespeare, llamó a la línea de Cordelia su “referencia cristiana más directa”.
Muchos lectores han visto a Cordelia, quien sufre por decir la verdad y muere tratando de salvar al padre que la agravió, como una figura de Cristo. La obra en sí está ambientada en la Gran Bretaña pagana, y sus personajes juran por Apolo y Júpiter.

¿Qué tan popular es el nombre Cordelia?
En los Estados Unidos, Cordelia fue más común a finales del siglo XIX. Ocupó el puesto 204 entre los nombres de niñas en 1880, el primer año de los registros de la Seguridad Social, y a partir de ahí disminuyó. Salió de los 1,000 principales después de 1950, regresó brevemente en 2014 y 2015, y ocupó el puesto 980 en 2025.

Lecturas relacionadas
- ¿Está tu nombre en la Biblia? Un directorio de nombres
- Versículos de la Biblia sobre honrar a los padres

Deja una respuesta