Nomes e os Seus Significados Bíblicos223 artigos

A Cordélia está na Bíblia?



  • Ninguém chamado Cordelia aparece na Bíblia, e o nome não tem significado hebraico.
  • Vem de Cordeilla, a filha mais nova e leal do Rei Leir na obra de Geoffrey de Monmouth História dos Reis da Bretanha, escrita por volta de 1136.
  • Spenser e Shakespeare escreveram Cordelia; a obra de Shakespeare Rei Lear (1606) tornou o nome famoso.
  • O seu significado é incerto. É frequentemente associado ao latim cor, “coração”, ou ao nome galês Creiddylad; “joia do mar” não é apoiado por referências onomásticas.
  • A frase de Cordelia “É do teu negócio que trato” ecoa o menino Jesus em Lucas 2:49.
  • Cordelia ocupou o 204.º lugar entre os nomes de raparigas americanas em 1880 e o 980.º em 2025.
Nomes e os Seus Significados BíblicosVer todos os 223 artigos nesta série

Ninguém chamado Cordelia aparece na Bíblia. O nome vem da lenda britânica: numa história escrita por volta de 1136, Geoffrey de Monmouth chamou à filha mais nova do Rei Leir de Cordeilla, e Shakespeare tornou-a a heroína de Rei Lear. O seu significado é incerto, embora seja frequentemente associado ao latim cor, “coração”.

Cordelia é um nome bíblico?

Não. Cordelia não ocorre no texto hebraico ou grego da Bíblia nem em qualquer tradução. Não é um nome hebraico, por isso não tem significado hebraico. A primeira Cordelia escrita é uma personagem na obra de Geoffrey História dos Reis da Bretanha, que situa a sua história muito antes da conquista romana da Bretanha. Nenhuma outra fonte mostra que ela tenha existido.

De onde vem o nome Cordelia?

No relato de Geoffrey, Leir divide o seu reino entre as suas filhas de acordo com o quanto cada uma diz que o ama. Cordeilla, a mais nova, não o lisonjeia, e ele não lhe dá terras nem dote. Ela casa-se com Aganippus, um rei dos francos, e anos mais tarde levanta um exército que restaura o seu pai no trono. Após a morte dele, ela governa a Bretanha como rainha até que os filhos das suas irmãs se rebelam contra ela. Eles prendem-na e ela tira a própria vida.

Quando Edmund Spenser recontou a história em A Rainha das Fadas (1590), e Shakespeare em Rei Lear (1606), o nome assumiu a forma Cordelia.

O que significa Cordelia?

Ninguém sabe ao certo. O artigo da Wikipédia sobre o nome chama-lhe “de origem incerta” e diz que é popularmente associado ao latim cor (genitivo cordis), “coração”. Este é o significado mais frequentemente atribuído, mas baseia-se na semelhança, e não em qualquer registo de como Geoffrey formou o nome.

O Behind the Name sugere que Geoffrey pode ter-se baseado em Creiddylad, uma jovem mulher no conto medieval galês Culhwch e Olwen. O significado do seu nome é também incerto; pode vir do galês craidd, “coração, centro”, ou crau, “sangue”, unido a dylad, “inundação”. Os estudiosos duvidam que Cordelia e Creiddylad sejam a mesma figura. Os significados “joia do mar” e “filha do mar”, frequentemente atribuídos a Cordelia online, baseiam-se num significado reivindicado de Creiddylad que as referências de nomes não confirmam.

Quem é Cordelia em Rei Lear?

Na peça de Shakespeare, Lear pergunta às suas três filhas qual delas o ama mais, para que possa dar-lhe a maior parte do seu reino. Goneril e Regan respondem com discursos luxuosos. Cordelia diz: “Nada, meu senhor”, e depois: “Infeliz que sou, não posso elevar / O meu coração à boca. Amo a Vossa Majestade / De acordo com o meu dever, nem mais nem menos”. O seu dever é o dever que um filho deve a um pai, e ela cumpre-o quando as suas irmãs não o fazem.

Lear deserdou-a e baniu-a, e o Rei de França casou com ela sem dote. Quando as suas irmãs expulsam o pai, Cordelia regressa com um exército francês para o ajudar. Ela é capturada com Lear e enforcada na prisão, e Lear morre a lamentar-se sobre o seu corpo.

Cordelia tem um significado bíblico?

O nome não tem nenhum, mas uma das falas de Cordelia ecoa o Evangelho. Liderando o exército francês para a Grã-Bretanha, ela diz: “Ó querido pai, / É dos teus negócios que eu trato”. Na Bíblia de Genebra, a tradução inglesa da época de Shakespeare, Jesus, com doze anos, responde aos seus pais quando o encontram no Templo: “Não sabíeis que devo tratar dos negócios de meu Pai?” (Lucas 2:49). R. A. Foakes, que editou a peça para a Arden Shakespeare, chamou à fala de Cordelia a sua “referência cristã mais direta”.

Muitos leitores viram Cordelia, que sofre por dizer a verdade e morre a tentar salvar o pai que a prejudicou, como uma figura de Cristo. A peça em si passa-se na Grã-Bretanha pagã, e as suas personagens juram por Apolo e Júpiter.

Nos Estados Unidos, Cordelia foi mais comum no final do século XIX. Ocupou o 204.º lugar entre os nomes de raparigas em 1880, o primeiro ano dos registos da Segurança Social, e declinou a partir daí. Saiu dos 1000 primeiros após 1950, regressou brevemente em 2014 e 2015, e ocupou o 980.º lugar em 2025.


Mais desta sérieNomes e os Seus Significados BíblicosVer todos os 223 artigos



Respostas

Deixe um comentário

Share to...