Tableau des traductions de la Bible

28 Bibles anglaises, placées entre le mot à mot et la paraphrase d’après ce que leurs propres traducteurs disent de leur méthode.

  1. Mot à mot
  2. Presque mot à mot
  3. Plutôt mot à mot
  4. Entre les deux
  5. Plutôt sens pour sens
  6. Sens pour sens
  7. Paraphrase
Plus près des mots de l’hébreu et du grecPlus près de l’anglais de tous les jours

NLT

New Living Translation

1996texte actuel de 2015Tyndale House, avec plus de 90 biblistes

Mot à mot ou sens pour sens
Plutôt sens pour sensTraduire des pensées entières (plutôt que de simples mots)
Citer sans demander
Jusqu’à 500 versets sur papierPapier et livres numériques : jusqu’à 500 versets, pas plus du quart de l’ouvrage, jamais un livre entier. Sermons et enseignements en ligne : jusqu’à 50 versets par enregistrement. Podcasts et vidéos composés surtout d’Écriture : jusqu’à 250 versets par enregistrement, sans monétisation. Les commentaires vendus, la musique et les œuvres d’art exigent une autorisation.Une mention de copyright sur la page de copyright ou de titre ; dans les feuilles paroissiales, les lettres d’information et à l’écran, « (NLT) » à la fin de chaque citation.Tyndale, autorisations consultée le 16 novembre 2026
Traduite à partir de
Ancien Testament : Biblia Hebraica StuttgartensiaNouveau Testament : UBS, 4e édition ; Nestle-Aland, 27e édition
Livres
66
Églises qui l’utilisent ou l’approuvent
Aucune approbation d’Église trouvée
La lire gratuitement
Bible Gateway

Aucune Bible n’est la plus fidèle à tous points de vue

« La plus fidèle » peut vouloir dire deux choses. Si cela veut dire rester aussi près des mots de l’hébreu et du grec que l’anglais le permet, la réponse se trouve à l’extrémité mot à mot du tableau : la NASB et la Legacy Standard Bible sont tout au bout, et l’ESV, la New King James, la King James et la RSV juste à côté. Si cela veut dire faire passer le sens dans l’anglais que nous parlons, la NIV et la New Living Translation font davantage ce travail pour nous.

Les traducteurs eux-mêmes disent que chaque Bible pèse l’un contre l’autre. Crossway, qui publie l’ESV, dit que toute traduction est « sur bien des points un compromis entre la précision littérale et la lisibilité ». The Lockman Foundation, qui publie la NASB, dit que pour être comprise une Bible « ne peut pas être purement littérale ou mot à mot », et les traducteurs de la CSB vont plus loin : « une traduction littérale difficile à comprendre, voire trompeuse, pour les lecteurs d’aujourd’hui n’est pas fidèle ». La préface de la NET Bible le dit le plus simplement : « toute traduction est interprétation ; il ne peut en être autrement ».

La plupart des Bibles modernes traduisent les mêmes éditions du grec, le Nestle-Aland et le Nouveau Testament grec des Sociétés bibliques unies ; ce qui les sépare tient donc en grande partie à l’anglais que chacune choisit. La King James et la New King James suivent un texte imprimé plus ancien, le Textus Receptus du XVIe siècle, et gardent donc des versets que la NASB 2020 a placés en note parce qu’on ne les trouve « dans aucun manuscrit ancien ».

Nous comparons dix de ces Bibles plus longuement dans Quelle traduction de la Bible lire ? 10 Bibles comparées.

Les 28 Bibles, point par point

Les 28 Bibles, point par point
Traduite à partir deLivresÉglises qui l’utilisent ou l’approuventLa lire gratuitement
ASVAmerican Standard Version1901Le comité de révision américain ; publiée par Thomas Nelson & SonsMot à motUne révision de la King James qui reste très proche de la formulation originaleSans limite : domaine publicDomaine public : elle peut être citée, copiée et réimprimée librement. Les impressions modernes peuvent revendiquer un copyright sur leurs propres notes et leur composition typographique.Aucune exigée.eBible.org, page de copyright de l’ASV consultée le 16 novembre 2026Ancien Testament : Le texte hébreu massorétiqueNouveau Testament : Le texte grec de la Revised Version de 1881, proche de Westcott et Hort66Aucune approbation d’Église trouvéeBible Gateway
NASB 1995New American Standard Bible 19951995The Lockman FoundationMot à motÉquivalence formelleJusqu’à 1000 versetsJusqu’à 1000 versets sous toute forme, s’ils ne forment pas un livre entier de la Bible et ne dépassent pas la moitié du nouvel ouvrage.L’avis complet sur la page de copyright ou là où figure la citation. Feuilles paroissiales et diapositives non vendues : « (NASB) » après la citation ; publications sur les réseaux sociaux : « (NASB) » avec un lien vers Lockman.org ; pages web et applications : l’avis complet avec un lien vers http://www.Lockman.org.The Lockman Foundation, autorisation de citer consultée le 16 novembre 2026Ancien Testament : La Biblia Hebraica de Kittel, avec les manuscrits de la mer MorteNouveau Testament : Nestle, Novum Testamentum Graece, 26e édition66Aucune approbation d’Église trouvéeLe lecteur en ligne propre à The Lockman Foundation
NASB 2020New American Standard Bible 20202020The Lockman FoundationMot à motÉquivalence formelleJusqu’à 1000 versetsJusqu’à 1000 versets sous toute forme, s’ils ne forment pas un livre entier de la Bible et ne dépassent pas la moitié du nouvel ouvrage.L’avis complet sur la page de copyright ou là où figure la citation. Feuilles paroissiales et diapositives non vendues : « (NASB) » après la citation ; publications sur les réseaux sociaux : « (NASB) » avec un lien vers Lockman.org ; pages web et applications : l’avis complet avec un lien vers http://www.Lockman.org.The Lockman Foundation, autorisation de citer consultée le 16 novembre 2026Ancien Testament : Biblia Hebraica Stuttgartensia et QuintaNouveau Testament : Nestle-Aland, 28e édition, avec l’Editio Critica Maior66Aucune approbation d’Église trouvéeLe lecteur en ligne propre à The Lockman Foundation
LSBLegacy Standard Bible2021The Lockman Foundation et Three Sixteen Publishing, avec The Master’s University and SeminaryMot à motTraduction littérale mot à motJusqu’à 1000 versetsJusqu’à 1000 versets sous toute forme, s’ils ne forment pas un livre entier de la Bible et ne dépassent pas la moitié du nouvel ouvrage.L’avis complet sur la page de copyright ou là où figure la citation. Feuilles paroissiales et diapositives non vendues : « (LSB) » après la citation ; publications sur les réseaux sociaux : « (LSB) » avec un lien vers LSBible.org ; pages web et applications : l’avis complet avec un lien vers http://www.LSBible.org.Legacy Standard Bible, autorisation de citer consultée le 16 novembre 2026Ancien Testament : Biblia Hebraica StuttgartensiaNouveau Testament : Nestle-Aland, 27e édition (28e pour les épîtres catholiques)66Aucune approbation d’Église trouvéeLe lecteur en ligne propre à la LSB
GNVGeneva Bible1560texte actuel de 1599Des exilés protestants anglais à Genève, menés par William WhittinghamPresque mot à motGarde les mots et les tournures de l’hébreu et du grec partout où elle le peutSans limite : domaine publicDomaine public : elle peut être citée, copiée et réimprimée librement. Cela vaut pour le texte de 1599 dans son orthographe ancienne ; les éditions modernes à l’orthographe modernisée ou aux notes nouvelles peuvent revendiquer un copyright sur ce nouveau travail.Aucune exigée.eBible.org, page de copyright de la Geneva Bible consultée le 16 novembre 2026Ancien Testament : Le texte hébreuNouveau Testament : Le texte grec, en révisant le Nouveau Testament de Tyndale66 ; l’édition de 1560 imprimait aussi les apocryphesAucune approbation d’Église trouvéeBible Gateway (édition de 1599)
DRADouay-Rheims Bible (Challoner revision)1610texte actuel de 1752Des exilés catholiques anglais à Douai et à Reims ; révisée par l’évêque Richard ChallonerPresque mot à motTraduite de la Vulgate latine, soigneusement comparée avec l’hébreu et le grecSans limite : domaine publicDomaine public : elle peut être citée, copiée et réimprimée librement. Les impressions modernes peuvent revendiquer un copyright sur leurs propres notes, intertitres et composition ; citez le texte biblique.Aucune exigée.eBible.org, page de copyright de la Douay-Rheims consultée le 16 novembre 2026Ancien Testament : La Vulgate latine, comparée avec l’hébreuNouveau Testament : La Vulgate latine, comparée avec le grec73La Bible catholique anglaise historique ; approuvée par l’Église depuis longtemps, donc toujours permise pour la prière et l’étude personnellesBible Gateway (édition américaine de 1899)
KJVKing James Version1611texte actuel de 1769Des savants au service du roi Jacques IerPresque mot à motNouvellement traduite des langues originales, les traductions antérieures ayant été soigneusement comparées et réviséesSans limite hors du Royaume-UniHors du Royaume-Uni, le texte de la King James est dans le domaine public. Au Royaume-Uni, les droits appartiennent à la Couronne : jusqu’à 500 versets pour le culte et l’enseignement non commercial, jamais un livre entier et moins du quart du nouvel ouvrage ; tout autre usage exige l’autorisation de Cambridge University Press.Au Royaume-Uni, une mention des droits de la Couronne ; sur les feuilles paroissiales et les diapositives, « KJV » à la fin de la citation.Cambridge University Press, droits et autorisations (copie archivée du 10 septembre 2025 ; la page actuelle bloque la lecture automatique) consultée le 16 novembre 2026Ancien Testament : Le texte hébreu massorétique (Bomberg, 1524–25)Nouveau Testament : Textus Receptus (surtout Bèze, 1589)66 ; l’édition de 1611 imprimait aussi les apocryphesDestinée à être lue dans les églises (page de titre de 1611) ; la Bible historique des protestants anglophonesBible Gateway
RSVRevised Standard Version1952texte actuel de 1971National Council of ChurchesPresque mot à motAussi près de la tradition de Tyndale et de la King James qu’elle le peutMoins de 500 versetsMoins de 500 versets au total, moins d’un livre entier de la Bible, moins du quart des mots du nouvel ouvrage, sans modifier le texte. Sur un site web, tous les versets du site comptent ensemble. Les applications, les Bibles téléchargeables et les versets seuls sur des œuvres d’art ou des cadeaux exigent une licence. La page se contredit sur la question de savoir si les sites web sont couverts.Les initiales après chaque référence, comme dans (Jean 3.16, RSV), et l’avis de copyright complet dans la publication ; les feuilles paroissiales, les documents distribués et les diapositives n’ont besoin que des initiales.Friendship Press pour le National Council of Churches, questions de licence consultée le 16 novembre 2026Ancien Testament : Le texte massorétique, corrigé d’après les versions anciennes si nécessaireNouveau Testament : Un texte grec critique établi sur les manuscrits les plus anciens66 ; éditions avec les apocryphesAutorisée pour l’usage des Églises protestantes, anglicanes, catholiques et orthodoxes, selon la préface de celle qui lui a succédéBible Gateway
RSV-CERevised Standard Version, Catholic Edition1966National Council of Churches ; la Catholic Edition, adaptée pour les lecteurs catholiques (Second Catholic Edition 2006, Ignatius Press)Presque mot à motAussi près de la tradition de Tyndale et de la King James qu’elle le peutMoins de 500 versetsMoins de 500 versets au total, moins d’un livre entier de la Bible, moins du quart des mots du nouvel ouvrage, sans modifier le texte. Sur un site web, tous les versets du site comptent ensemble. Les applications, les Bibles téléchargeables et les versets seuls sur des œuvres d’art ou des cadeaux exigent une licence. La page se contredit sur la question de savoir si les sites web sont couverts. La Second Catholic Edition (Ignatius, 2006) n’est pas couverte : aucune citation libre n’y est autorisée, demandez donc à Ignatius Press.Les initiales après chaque référence, comme dans (Jean 3.16, RSV), et l’avis de copyright complet dans la publication ; les feuilles paroissiales, les documents distribués et les diapositives n’ont besoin que des initiales.Friendship Press pour le National Council of Churches, questions de licence consultée le 16 novembre 2026Ancien Testament : Le texte massorétique, comme la RSVNouveau Testament : Un texte grec critique, comme la RSV, avec quelques leçons catholiques73Catholique : publiée en 1965 et 1966 avec l’approbation d’un évêque, donc toujours permise pour la prière et l’étude personnellesBible Gateway
NKJVNew King James Version1982Thomas NelsonPresque mot à motÉquivalence complèteNiveau de lecture, selon l’éditeur : 8e annéeJusqu’à 500 versetsJusqu’à 500 versets au total, s’ils ne dépassent ni le quart du nouvel ouvrage ni la moitié d’un même livre de la Bible, et pas dans un commentaire ou un ouvrage de référence biblique. Un verset seul sur un produit, les paroles de chansons, les cartes et les tableaux exigent une autorisation.Une mention de copyright complète nommant la NKJV et Thomas Nelson. Les Églises peuvent citer sans demander dans les sermons, les feuilles paroissiales, les lettres d’information et sur écran, avec l’avis de copyright.HarperCollins Christian Publishing, autorisations consultée le 16 novembre 2026Ancien Testament : Biblia Hebraica Stuttgartensia, comparée avec le texte de BombergNouveau Testament : Textus Receptus, avec d’autres leçons en notes de bas de page66Aucune approbation d’Église trouvéeBible Gateway
ESVEnglish Standard Version2001texte actuel de 2025CrosswayPresque mot à motEssentiellement littéraleNiveau de lecture, selon l’éditeur : 8e année (indiqué en 2005)Jusqu’à 500 versetsJusqu’à 500 versets sur papier, en ligne ou en audio, s’ils ne dépassent pas la moitié d’un même livre de la Bible, restent sous le quart du nouvel ouvrage et ne figurent pas dans un commentaire ou un ouvrage de référence biblique. Les cartes, les reproductions, les calendriers et les autres œuvres d’art exigent une autorisation. L’ESV ne peut pas être citée dans un ouvrage publié sous licence Creative Commons.L’avis complet sur la page de copyright, ou dans une œuvre numérique ou audio. Feuilles paroissiales, livrets de célébration et diapositives non vendus : « (ESV) » à la fin de la citation.Crossway, autorisations consultée le 16 novembre 2026Ancien Testament : Biblia Hebraica StuttgartensiaNouveau Testament : UBS Greek New Testament, 5e édition ; Nestle-Aland, 28e édition66 ; une édition catholique ajoute les livres deutérocanoniquesSon édition catholique est la base des lectures de la messe en Inde, en Angleterre et au pays de Galles, et en Écosseesv.org (Crossway)
NWTNew World Translation (the Bible of Jehovah’s Witnesses)1961texte actuel de 2013Watch Tower Bible and Tract Society (Témoins de Jéhovah)Plutôt mot à motUne traduction aussi littérale que possible, là où l’anglais moderne le permetDemander l’autorisationAucune autorisation de citation publiée. Les conditions de jw.org permettent de la consulter et de l’imprimer pour un usage personnel et non commercial, et de partager des liens, mais interdisent de publier son texte sur des sites web ou les réseaux sociaux, de l’intégrer à des applications ou d’en faire un usage commercial.Aucune indiquée.jw.org, conditions d’utilisation consultée le 16 novembre 2026Ancien Testament : La Biblia Hebraica de Kittel ; Stuttgartensia et Quinta consultées en 2013Nouveau Testament : Westcott et Hort66Publiée et utilisée par les Témoins de Jéhovah ; aucune approbation d’une autre Église trouvéejw.org
AMPAmplified Bible1965texte actuel de 2015The Lockman FoundationPlutôt mot à motUn texte de base littéral, avec des sens supplémentaires entre parenthèses, et non une paraphrase, disent ses auteursJusqu’à 1000 versetsJusqu’à 1000 versets sous toute forme, s’ils ne forment pas un livre entier de la Bible et ne dépassent pas la moitié du nouvel ouvrage.L’avis complet sur la page de copyright ou là où figure la citation. Feuilles paroissiales et diapositives non vendues : « (AMP) » après la citation ; publications sur les réseaux sociaux : « (AMP) » avec un lien vers Lockman.org ; pages web et applications : l’avis complet avec un lien vers http://www.Lockman.org.The Lockman Foundation, autorisation de citer consultée le 16 novembre 2026Ancien Testament : La Biblia Hebraica de Kittel (première édition ; non précisé pour 2015)Nouveau Testament : Westcott et Hort, et Nestle (première édition ; non précisé pour 2015)66Aucune approbation d’Église trouvéeLe lecteur en ligne propre à The Lockman Foundation
NABRENew American Bible, Revised Edition1970texte actuel de 2011Catholic Biblical Association of America, pour les évêques catholiques des États-UnisPlutôt mot à motUne traduction plus littérale que la NAB d’origineMoins de 5000 mots, sur papier uniquementSur papier, en audio et en livre numérique : moins de 5000 mots, moins de 40 % de tout livre de la Bible et moins de 40 % du nouvel ouvrage. Aucune autorisation n’est accordée pour les sites web ou les autres médias numériques jusqu’à la parution de la nouvelle Bible catholique en 2027. Un site web gratuit peut afficher les lectures du jour grâce au flux des évêques.La mention nommant la NABRE et la Confraternity of Christian Doctrine ; il n’existe pas de forme abrégée avec les seules initiales.US Conference of Catholic Bishops, autorisations pour la New American Bible consultée le 16 novembre 2026Ancien Testament : Le texte hébreu reçu, avec les écarts signalés dans ses notesNouveau Testament : UBS Greek New Testament, 3e édition73Catholique : approuvée par les évêques des États-Unis ; les lectures de la messe aux États-Unis viennent de la New American Bible. Celle qui lui succède, la Catholic American Bible, est attendue en février 2027Le site des évêques des États-Unis
NRSVNew Revised Standard Version1989National Council of ChurchesPlutôt mot à motAussi littérale que possible, aussi libre que nécessaireMoins de 500 versetsMoins de 500 versets au total, moins d’un livre entier de la Bible, moins du quart des mots du nouvel ouvrage, sans modifier le texte. Sur un site web, tous les versets du site comptent ensemble. Les applications, les Bibles téléchargeables et les versets seuls sur des œuvres d’art ou des cadeaux exigent une licence. La page se contredit sur la question de savoir si les sites web sont couverts. La NRSV de 1989 ne peut plus faire l’objet d’une licence au-delà de cette autorisation.Les initiales après chaque référence, comme dans (Jean 3.16, NRSV), et l’avis de copyright complet dans la publication ; les feuilles paroissiales, les documents distribués et les diapositives n’ont besoin que des initiales.Friendship Press pour le National Council of Churches, questions de licence consultée le 16 novembre 2026Ancien Testament : Biblia Hebraica StuttgartensiaNouveau Testament : UBS Greek New Testament, 3e édition corrigée66 ; éditions avec les apocryphes ; édition catholique à 73Soutenue par 33 Églises protestantes ; son édition catholique est approuvée par les évêques des États-Unis et du Canada (la Bible approuvée au Canada)Bible Gateway (éditions catholique et en anglais britannique)
BSBBerean Standard Bible2016texte actuel de 2026Bible Hub et le Berean Bible Translation CommitteePlutôt mot à motPrès du milieu entre mot à mot et sens pour sens, disent ses auteursSans limite : domaine publicVersée dans le domaine public en 2023 : tout usage est libre, y compris imprimer et vendre la Bible entière. Un texte modifié ne devrait pas utiliser le nom Berean.Pas exigée ; une mention et un lien vers berean.bible sont les bienvenus.Berean Bible, conditions consultée le 16 novembre 2026Ancien Testament : Le texte massorétique (Codex de Leningrad)Nouveau Testament : Un texte éclectique tiré des principales éditions grecques66Aucune approbation d’Église trouvéeberean.bible
CSBChristian Standard Bible2017texte actuel de 2020Holman Bible Publishers (Lifeway)Plutôt mot à motÉquivalence optimaleNiveau de lecture, selon l’éditeur : 7e annéeJusqu’à 1000 versetsJusqu’à 1000 versets sous toute forme, s’ils ne dépassent pas la moitié du nouvel ouvrage et ne forment pas un livre entier de la Bible.Une mention de copyright nommant la CSB et Holman Bible Publishers, avec ses marques déposées.Holman Bible Publishers, autorisations pour la CSB consultée le 16 novembre 2026Ancien Testament : Biblia Hebraica StuttgartensiaNouveau Testament : Nestle-Aland, 28e édition ; UBS, 5e édition66Aucune approbation d’Église trouvéeLe lecteur en ligne propre à l’éditeur
WEBWorld English Bible2020Michael Paul Johnson et des bénévoles (eBible.org) ; brouillons en ligne dès 1997Plutôt mot à motPlus proche de l’équivalence formelle que de l’équivalence dynamiqueSans limite : domaine publicVersée dans le domaine public : on peut la copier, la citer, la publier, l’imprimer et la vendre librement. Un texte modifié ne peut pas s’appeler World English Bible.Aucune exigée.eBible.org, copyright de la World English Bible consultée le 16 novembre 2026Ancien Testament : Biblia Hebraica StuttgartensiaNouveau Testament : Le texte majoritaire byzantin66 ; d’autres éditions ajoutent les livres deutérocanoniquesAucune approbation d’Église trouvéeeBible.org
NRSVueNew Revised Standard Version, Updated Edition2021National Council of Churches, avec la Society of Biblical LiteraturePlutôt mot à motAussi littérale que possible et aussi librement que nécessaireMoins de 500 versetsMoins de 500 versets au total, moins d’un livre entier de la Bible, moins du quart des mots du nouvel ouvrage, sans modifier le texte. Sur un site web, tous les versets du site comptent ensemble. Les applications, les Bibles téléchargeables et les versets seuls sur des œuvres d’art ou des cadeaux exigent une licence. La page se contredit sur la question de savoir si les sites web sont couverts.Les initiales après chaque référence, comme dans (Jean 3.16, NRSVue), et l’avis de copyright complet dans la publication ; les feuilles paroissiales, les documents distribués et les diapositives n’ont besoin que des initiales.Friendship Press pour le National Council of Churches, questions de licence consultée le 16 novembre 2026Ancien Testament : Biblia Hebraica Quinta et StuttgartensiaNouveau Testament : UBS Greek New Testament, 5e édition ; SBL Greek New Testament66 ; éditions avec les apocryphes ; édition catholique à 73Son édition catholique est approuvée par les évêques catholiques des États-UnisBible Gateway
NIVNew International Version1978texte actuel de 2011Committee on Bible Translation (Biblica)Entre les deuxÉquilibrer la transparence envers l’original et la clarté du sensNiveau de lecture, selon l’éditeur : 8e annéeJusqu’à 500 versets ; demander l’autorisation pour les sites webJusqu’à 500 versets au total, pas un livre entier de la Bible, moins du quart du nouvel ouvrage, avec une mention de copyright à chaque fois ; sur un site web ou une autre plateforme de diffusion, les 500 valent pour toute la plateforme. La même page dit qu’utiliser le texte dans une application ou sur un site web exige une autorisation écrite (licence gratuite uniquement pour les sites non commerciaux sans fonctions d’IA). Usage commercial en Amérique du Nord, en plus : pas plus de la moitié d’un même livre, et pas dans un commentaire. Seul le texte de 2011 fait l’objet de licences.Une mention de copyright à chaque utilisation, nommant la NIV et Biblica.Biblica, autorisations consultée le 16 novembre 2026Ancien Testament : Le texte massorétique, dernière Biblia HebraicaNouveau Testament : Nestle-Aland / UBS Greek New Testament, dernières éditions66Utilisée dans l’ensemble des Églises évangéliques ; les évêques catholiques des États-Unis n’approuvent que ses Psaumes, pour l’étude personnelleBible Gateway
NJPSJPS Tanakh (New Jewish Publication Society translation)1985texte actuel de 1999The Jewish Publication SocietyEntre les deuxLe sens simple de l’hébreu dans un anglais moderne et idiomatiqueSans limite, hors venteThe Jewish Publication Society place The JPS Tanakh sous licence Creative Commons Attribution – Pas d’utilisation commerciale : aucune limite de versets pour un usage non commercial, en citant la source. L’usage commercial exige une autorisation écrite via University of Nebraska Press. L’édition de 2023, sensible au genre, porte la même licence ; la traduction de la JPS de 1917 est dans le domaine public.Créditer la JPS comme l’exige la licence Creative Commons.Jewish Publication Society, The JPS Tanakh consultée le 16 novembre 2026Ancien Testament : Le texte massorétique (Codex de Leningrad)Nouveau Testament : Aucun : la Bible hébraïque seulement24 selon le décompte juif : le même contenu que les 39 livres de l’Ancien Testament protestantUne traduction juive, utilisée dans les commentaires de la Torah du judaïsme réformé et du judaïsme conservateurSefaria
NETNET Bible (New English Translation)2005texte actuel de 2019Biblical Studies Press, avec plus de 25 biblistesEntre les deuxEntre mot à mot et sens pour sens, avec environ 60 000 notes donnant la formulation littéraleSans limite si non vendue ; 500 versets si vendueHors vente : le texte biblique (pas les notes de la NET) peut être cité sous toute forme sans limite de versets, avec « (NET) » après chaque citation et la mention de copyright. Des exemplaires imprimés gratuits peuvent être donnés. En vente : la règle de Thomas Nelson, jusqu’à 500 versets, le quart de l’ouvrage et la moitié d’un livre, pas dans un commentaire.« (NET) » après chaque citation, et la mention avec netbible.com.Biblical Studies Press, copyright de la NET Bible consultée le 16 novembre 2026Ancien Testament : Biblia Hebraica StuttgartensiaNouveau Testament : Un texte grec éclectique qui lui est propre66Aucune approbation d’Église trouvéenetbible.org (le site propre à l’éditeur)
NLTNew Living Translation1996texte actuel de 2015Tyndale House, avec plus de 90 biblistesPlutôt sens pour sensTraduire des pensées entières (plutôt que de simples mots)Jusqu’à 500 versets sur papierPapier et livres numériques : jusqu’à 500 versets, pas plus du quart de l’ouvrage, jamais un livre entier. Sermons et enseignements en ligne : jusqu’à 50 versets par enregistrement. Podcasts et vidéos composés surtout d’Écriture : jusqu’à 250 versets par enregistrement, sans monétisation. Les commentaires vendus, la musique et les œuvres d’art exigent une autorisation.Une mention de copyright sur la page de copyright ou de titre ; dans les feuilles paroissiales, les lettres d’information et à l’écran, « (NLT) » à la fin de chaque citation.Tyndale, autorisations consultée le 16 novembre 2026Ancien Testament : Biblia Hebraica StuttgartensiaNouveau Testament : UBS, 4e édition ; Nestle-Aland, 27e édition66Aucune approbation d’Église trouvéeBible Gateway
CEBCommon English Bible2011Les éditeurs de cinq Églises protestantes historiques ; plus de 120 biblistesPlutôt sens pour sensL’exactitude alliée à la clarté, dans un anglais courantMoins de 500 versetsLibre avec la mention de copyright pour moins de 500 versets, pas un livre entier de la Bible, et moins du quart du nouvel ouvrage. Les usages plus importants font l’objet d’une licence pour une somme modique.La mention de copyright dans chaque exemplaire, avec http://www.CommonEnglishBible.com.Common English Bible, autorisations consultée le 16 novembre 2026Ancien Testament : Biblia Hebraica Stuttgartensia et QuintaNouveau Testament : Nestle-Aland, 27e édition66 ; éditions avec les apocryphesAucune approbation d’Église trouvéeBible Gateway
GNTGood News Translation1976texte actuel de 1992American Bible Society, pour l’Alliance biblique universelleSens pour sensUn anglais courant qui rend le sens, et non l’ordre original des motsJusqu’à 500 versets, hors vente ; demander l’autorisation pour les sites webJusqu’à 500 versets, moins de la moitié de tout livre de la Bible et moins du quart du nouvel ouvrage, dans un ouvrage qui n’est pas vendu, avec l’avis de copyright. Les produits vendus, les sites web et applications, les cadeaux, les paroles de chansons et un verset seul sur une œuvre d’art exigent une autorisation écrite.L’avis de copyright ; les feuilles paroissiales, les livrets de célébration et les diapositives n’ont besoin que de « (GNT) » à la fin de chaque citation.American Bible Society, droits et autorisations consultée le 16 novembre 2026Ancien Testament : Biblia Hebraica StuttgartensiaNouveau Testament : UBS Greek New Testament, 3e édition66 ; éditions avec les livres deutérocanoniquesLes évêques catholiques des États-Unis approuvent sa deuxième édition pour la prière et l’étude personnellesBible Gateway
NCVNew Century Version1987texte actuel de 2005Thomas NelsonSens pour sensDes mots simples et des phrases courtes pour les jeunes lecteurs et les nouveaux lecteursJusqu’à 500 versetsJusqu’à 500 versets au total, s’ils ne dépassent ni le quart du nouvel ouvrage ni la moitié d’un même livre de la Bible, et pas dans un commentaire ou un ouvrage de référence biblique. Un verset seul sur un produit, les paroles de chansons, les cartes et les tableaux exigent une autorisation.Une mention de copyright complète nommant la NCV et Thomas Nelson. Les Églises peuvent citer sans demander dans les sermons, les feuilles paroissiales, les lettres d’information et sur écran, avec l’avis de copyright.HarperCollins Christian Publishing, autorisations consultée le 16 novembre 2026Ancien Testament : Biblia Hebraica, avec la SeptanteNouveau Testament : UBS Greek New Testament, 3e édition66Aucune approbation d’Église trouvéeBible Gateway
CEVContemporary English Version1995American Bible SocietySens pour sensPeut être lue à voix haute sans trébucher, entendue sans malentenduNiveau de lecture, selon l’éditeur : École primaireJusqu’à 500 versets, hors vente ; demander l’autorisation pour les sites webJusqu’à 500 versets, moins de la moitié de tout livre de la Bible et moins du quart du nouvel ouvrage, dans un ouvrage qui n’est pas vendu, avec l’avis de copyright. Les produits vendus, les sites web et applications, les cadeaux, les paroles de chansons et un verset seul sur une œuvre d’art exigent une autorisation écrite.L’avis de copyright ; les feuilles paroissiales, les livrets de célébration et les diapositives n’ont besoin que de « (CEV) » à la fin de chaque citation.American Bible Society, droits et autorisations consultée le 16 novembre 2026Ancien Testament : Biblia Hebraica StuttgartensiaNouveau Testament : UBS Greek New Testament, 3e édition66 ; éditions avec les apocryphesLes évêques catholiques des États-Unis approuvent son Nouveau Testament, ses Psaumes et ses Proverbes pour l’étude personnelleBible Gateway
MSGThe Message2002texte actuel de 2018Eugene H. Peterson (NavPress)ParaphraseLa Bible dans la langue d’aujourd’huiJusqu’à 500 versets, sur papier uniquementPapier et livres numériques uniquement : jusqu’à 500 versets, pas plus du quart de l’ouvrage, jamais un livre entier. Tout usage sur un site web, dans un podcast, une vidéo ou en audio exige une autorisation via Tyndale.Une mention de copyright sur la page de copyright ou de titre ; dans les feuilles paroissiales et les lettres d’information, « (The Message) » à la fin de chaque citation.Tyndale, autorisations (pour NavPress) consultée le 16 novembre 2026Ancien Testament : L’hébreu (édition non précisée)Nouveau Testament : Le grec (édition non précisée)66Aucune approbation d’Église trouvéeBible Gateway

Chaque autorisation de citation renvoie à la page qui la fixe, que nous avons lue le 16 novembre 2026. Ceci est un guide, pas un avis juridique. Les « 500 versets sans demander » souvent répétés ne valent que pour certaines Bibles : la NASB, la LSB, l’Amplified et la CSB en permettent 1000, la NABRE compte en mots et n’autorise que l’imprimé, la CEV, la Good News et The Message exigent une autorisation pour les sites web, et les Bibles du domaine public n’ont aucune limite.

Les principales Bibles en français

Parmi ces Bibles en français, la Louis Segond 1910 et sa révision, la Segond 21, sont les plus proches des mots de l’hébreu et du grec ; la Société Biblique de Genève dit que la Segond 21 reste aussi proche que possible du texte original. La Bible du Semeur est la plus libre.

Les principales Bibles en français
Traduite à partir deLivresÉglises qui l’utilisent ou l’approuventLa lire gratuitement
LSGLa Sainte Bible, version Louis Segond 19101910Louis Segond ; révision de 1910Presque mot à motLa Bible protestante française classique, proche du texte originalSans limite : domaine publicDomaine public : elle peut être citée, copiée et réimprimée librement.Aucune mention de copyright n’est exigée ; il est bon de nommer l’édition.Fiche eBible.org (domaine public) consultée le 16 novembre 2026Ancien Testament : Non précisé par l’éditeurNouveau Testament : Non précisé par l’éditeur66Aucune approbation d’Église trouvéeeBible.org
BJLa Bible de Jérusalem1956texte actuel de 1998L’École biblique et archéologique française de Jérusalem (dominicains) ; Éditions du CerfPlutôt mot à motUne traduction catholique savante, faite sur l’hébreu, l’araméen et le grec, avec des notes abondantesAucune règle publiéeNi l’École biblique ni les Éditions du Cerf ne publient de règle de citation que nous ayons pu trouver. Demandez au Cerf avant de citer.Aucune page d’autorisations trouvée chez l’éditeur recherche du 16 novembre 2026Ancien Testament : Non précisé par l’éditeurNouveau Testament : Non précisé par l’éditeur73 (canon catholique)Bible d’étude catholique ; ce n’est pas le texte de la liturgieAucun texte officiel gratuit en ligne
TOBTraduction œcuménique de la Bible1975texte actuel de 2010Bibli’O (Société biblique française) et Éditions du Cerf ; des biblistes catholiques, protestants et orthodoxesPlutôt mot à motUne traduction œcuménique savante, avec des notesMoins de 500 versets, sans usage commercialSur des supports non commerciaux uniquement : moins de 500 versets, jamais un livre entier de la Bible, et moins du quart du nouvel ouvrage, sans autorisation écrite. Tout usage commercial exige une autorisation. Le site des éditions Bibli’O demande désormais que chaque projet fasse l’objet d’une demande.Une mention de copyright sur la page de titre ou la page de copyright ; le seul nom de la version sur les affiches, les diapositives et les feuilles paroissiales.Bibli’O, conditions générales d’utilisation consultée le 16 novembre 2026Ancien Testament : Non précisé par l’éditeurNouveau Testament : Non précisé par l’éditeur66, avec les livres deutérocanoniques ; l’édition 2010 ajoute six livres du canon orthodoxeFaite ensemble par des biblistes catholiques, protestants et orthodoxes ; aucune approbation liturgique trouvéeLire la Bible (Bibli’O)
S21La Bible Segond 212007Société Biblique de GenèvePlutôt mot à motLe français d’aujourd’hui, aussi proche que possible du texte originalJusqu’à 500 versetsJusqu’à 500 versets, sur tout support, sans autorisation écrite, à condition qu’ils ne forment pas un livre entier de la Bible et ne dépassent pas la moitié du nouvel ouvrage. Les publications non commerciales d’Églises, de communautés et d’écoles bibliques n’ont besoin que de la mention courte.Une mention de copyright sur la page de titre ou la page de copyright ; la forme courte ci-dessous pour un usage non commercial en Église.Société Biblique de Genève, mentions légales consultée le 16 novembre 2026Ancien Testament : Non précisé par l’éditeurNouveau Testament : Non précisé par l’éditeur66Aucune approbation d’Église trouvéeUnivers de la Bible (Société Biblique de Genève)
AELFLa Bible, traduction officielle liturgique2013AELF, pour les évêques catholiques francophonesPlutôt mot à motFaite pour être lue à haute voix dans la liturgie catholiqueDemander l’autorisationAucune citation libre autorisée : les textes sont réservés à un usage personnel et privé, et toute reproduction exige l’autorisation préalable de l’AELF.La mention de copyright du site, ci-dessous.AELF, conditions générales d’utilisation consultée le 16 novembre 2026Ancien Testament : Non précisé par l’éditeurNouveau Testament : Non précisé par l’éditeur73 (canon catholique)Catholique : la Bible liturgique officielle des évêques francophonesSite de l’AELF
BDSLa Bible du Semeur1992texte actuel de 2015Biblica ; publiée en français par ExcelsisPlutôt sens pour sensFrançais moderne, centré sur le sensJusqu’à 500 versets ; demander l’autorisation pour les sites webJusqu’à 500 versets au total, jamais un livre entier de la Bible, moins du quart du nouvel ouvrage, avec une mention de copyright à chaque fois ; sur un site web ou une autre plateforme de diffusion, les 500 valent pour toute la plateforme. La même page dit qu’utiliser le texte dans une application ou sur un site web exige une autorisation écrite (licence gratuite uniquement pour les sites non commerciaux sans fonctions d’IA). Tout usage avec des fonctions d’IA exige une licence.Une mention de copyright à chaque utilisation.Biblica, autorisations consultée le 16 novembre 2026Ancien Testament : Non précisé par l’éditeurNouveau Testament : Non précisé par l’éditeur66Aucune approbation d’Église trouvéeYouVersion (Biblica)

À propos de ce tableau

Ce que cela montre

28 Bibles en anglais côte à côte : date de parution, auteur, position entre traduction littérale et paraphrase, textes hébreux et grecs sources, livres inclus, églises qui l'utilisent ou l'approuvent, où la lire gratuitement et quelle portion peut être citée sans autorisation. Chaque autorisation de citation renvoie à la page de l'éditeur, avec la date de notre consultation.

Sources

Utilisez-le à l'église ou en classe

Utilisation libre dans votre église ou votre classe. Imprimez le tableau, distribuez-le lors d'une étude biblique ou copiez-le sans demander. Si vous le publiez, veuillez créditer Christian Pure. Un crédit en texte brut suffit. Les éditeurs modifient leurs conditions, alors vérifiez la page de l'éditeur avant d'imprimer un livre.

Le tableau (CSV)

Le tableau et nos notes sont publiés par Christian Pure sous licence CC BY 4.0. Lire la licence. Vous pouvez créer un lien vers nous ou non, et tout lien peut comporter l'attribut nofollow. Les Bibles elles-mêmes appartiennent à leurs éditeurs, et les courtes phrases que nous citons de leurs préfaces et pages d'autorisation leur appartiennent.

Citer cette page

Christian Pure. "Bible Translation Chart: 28 English Bibles Compared." Updated November 16, 2026. https://christianpure.com/bible-translation-chart/.

Réalisé par l'équipe éditoriale de Christian Pure. Vous avez trouvé une erreur ? Dites-le-nous. Voir le journal des corrections.