Il traviamento nella Bibbia è l'allontanamento dal Signore dopo essergli appartenuti. Geremia accusa Giuda di aver abbandonato “la sorgente d'acqua viva” (Geremia 2:13), e Paolo menziona Dema, che lo ha abbandonato “avendo amato il presente secolo” (2 Timoteo 4:10). I profeti promettono anche guarigione per questo: “Io guarirò la vostra infedeltà” (Geremia 3:22).
Nella versione King James, i termini “backslidings” in Geremia 2:19 e 3:22 e “backsliding” in Osea 11:7 e 14:4 traducono il sostantivo ebraico meshubah, un voltarsi indietro, che la ESV rende come “apostasia”, “infedeltà” o “allontanamento”. I passaggi del Nuovo Testamento qui sotto usano altri verbi: cadere, tirarsi indietro, abbandonare, allontanarsi dalla verità.
Israele che si allontana dal Signore

Geremia 2:13
“poiché il mio popolo ha commesso due mali: ha abbandonato me, la sorgente d'acqua viva, e si è scavato delle cisterne, cisterne rotte, che non tengono l'acqua.”
Riflessione: Il Signore, parlando attraverso Geremia, chiama i cieli a essere sbalorditi (Geremia 2:12): nessuna nazione ha cambiato i propri dèi, “sebbene non siano dèi”, eppure “il mio popolo ha cambiato la sua gloria con ciò che non giova” (v. 11). I due mali vanno insieme: lasciare una sorgente d'acqua viva e scavare cisterne che sono rotte e non contengono nulla.

Geremia 2:19
“La tua malvagità ti castigherà e le tue apostasie ti puniranno. Sappi e vedi che è cosa malvagia e amara che tu abbia abbandonato il SIGNORE, il tuo Dio; il timore di me non è in te, dice il Signore, DIO degli eserciti.”
Riflessione: Nello stesso capitolo il Signore dice che l'allontanamento porta la sua stessa correzione: “La tua malvagità ti castigherà e le tue apostasie ti puniranno”. La versione King James recita “thy backslidings shall reprove thee”. Il versetto termina nominando ciò che manca: “il timore di me non è in te”.

Osea 4:16
“Come una giovenca ostinata, Israele è ostinato; ora il SIGNORE li pascolerà come un agnello in un vasto pascolo?”
Riflessione: Osea paragona Israele a una giovenca ostinata. La versione King James recita “Israel slideth back as a backsliding heifer”, ma il verbo ebraico è sarar, essere testardo o ribelle. La ESV trasforma la seconda metà in una domanda, “ora il SIGNORE li pascolerà come un agnello in un vasto pascolo?”, mentre la KJV la legge come un'affermazione.

Osea 11:7
“Il mio popolo è incline ad allontanarsi da me, e sebbene chiamino l'Altissimo, egli non li rialzerà affatto.”
Riflessione: Il popolo è “incline ad allontanarsi”, e sebbene chiamino l'Altissimo, egli non li rialzerà. I versetti che seguono mostrano il lato di Dio: “Come potrei abbandonarti, o Efraim?” e “il mio cuore si commuove dentro di me” (Osea 11:8), ed egli non “verrà con ira” (v. 9). Il termine “bent to backsliding” della KJV traduce meshubah, il sostantivo in Geremia 2:19.

Proverbi 14:14
“Chi ha il cuore traviato si sazierà delle sue vie, e l'uomo buono si sazierà delle sue.”
Riflessione: Il proverbio colloca il traviamento nel cuore, e la conseguenza è che le vie della persona tornano a riempirla. Nella ESV la seconda riga dà all'uomo buono lo stesso risultato con le stesse parole, così ogni uomo è riempito da ciò che le sue vie producono. La KJV recita “shall be filled with his own ways.”
Avvertimenti contro l'apostasia

Ebrei 3:12
“Badate, fratelli, che non ci sia in nessuno di voi un cuore malvagio e incredulo, che vi allontani dal Dio vivente.”
Riflessione: L’avvertimento segue le parole dello Spirito Santo riguardo alla generazione del deserto, che “svia sempre nel suo cuore” e di cui Dio giurò: “Non entreranno nel mio riposo” (Ebrei 3:7-11). Ebrei fa risalire l’allontanamento a un “cuore incredulo”, e il versetto successivo ne indica il rimedio: “esortatevi a vicenda ogni giorno, finché si può dire ‘oggi’, affinché nessuno di voi sia indurito dalla seduzione del peccato” (Ebrei 3:13).

1 Corinzi 10:12
“Perciò, chi pensa di stare in piedi guardi di non cadere.”
Riflessione: Paolo ha appena elencato ciò che Israele ha condiviso nel deserto, tutti sotto la nube, tutti attraverso il mare, tutti mangiando lo stesso cibo spirituale, e poi che Dio non si è compiaciuto della maggior parte di loro, e che alcuni di loro sono stati distrutti per idolatria, immoralità sessuale, tentazione di Cristo e mormorazioni (1 Corinzi 10:1-10). L’avvertimento è rivolto a chiunque “pensi di stare in piedi”. Il versetto successivo aggiunge che Dio “non permetterà che siate tentati oltre le vostre forze, ma con la tentazione vi darà anche la via d’uscita”.

Luca 9:62
“Gesù gli disse: ‘Nessuno che mette mano all'aratro e poi si volge indietro è adatto al regno di Dio.’”
Riflessione: L’uomo a cui Gesù risponde non lo ha ancora seguito; si offre di farlo, una volta che avrà salutato i suoi familiari (Luca 9:61). La risposta di Gesù descrive qualcuno che ha già messo mano all’aratro e poi si guarda indietro.

Galati 5:4
“Voi siete separati da Cristo, voi che volete essere giustificati mediante la legge; siete decaduti dalla grazia.”
Riflessione: Nei Galati, “decaduti dalla grazia” descrive i cristiani che avrebbero accettato la circoncisione per essere giustificati dalla legge (Galati 5:2-3). Paolo dice che una tale persona è “separata da Cristo”, e il capitolo si apre con l’alternativa: “State dunque saldi e non vi sottomettete di nuovo al giogo della schiavitù” (Galati 5:1).

Ebrei 10:26-27
“Perché, se pecchiamo volontariamente dopo aver ricevuto la conoscenza della verità, non rimane più alcun sacrificio per i peccati, ma una terribile attesa del giudizio e un ardore di fuoco che divorerà gli avversari.”
Riflessione: Il peccato in questione è continuo e deliberato (“se pecchiamo volontariamente”), e avviene “dopo aver ricevuto la conoscenza della verità”. Più avanti nel capitolo, Ebrei dice che con un’“unica offerta” Cristo “ha reso perfetti per sempre quelli che sono santificati”, e che dove i peccati sono perdonati “non c’è più alcuna offerta per il peccato” (Ebrei 10:14, 18).

Ebrei 10:38-39
“ma il mio giusto vivrà per fede, e se si tira indietro, l’anima mia non si compiace di lui. Ma noi non siamo di quelli che si tirano indietro e sono distrutti, ma di quelli che hanno fede e preservano le loro anime.”
Riflessione: I lettori avevano un tempo “sopportato una dura lotta con sofferenze” e “accettato con gioia la spoliazione” dei loro beni (Ebrei 10:32-34). Ebrei dice loro di non gettare via la loro fiducia, poiché “hanno bisogno di perseveranza” (vv. 35-36), poi cita un passaggio basato su Abacuc 2:3-4 in cui Dio non si compiace di colui che “si tira indietro”. Il versetto 39 pone i lettori tra “coloro che hanno fede e preservano le loro anime”.

2 Pietro 2:20
“Infatti, se dopo essere sfuggiti alle contaminazioni del mondo attraverso la conoscenza del nostro Signore e Salvatore Gesù Cristo, vi sono di nuovo invischiati e vinti, la loro ultima condizione è diventata peggiore della prima.”
Riflessione: Il secondo capitolo di 2 Pietro parla di falsi maestri che “introducono segretamente eresie distruttive” (2 Pietro 2:1). Il versetto 20 descrive persone che sono sfuggite alle contaminazioni del mondo conoscendo Cristo e sono poi state “di nuovo invischiate e vinte”. I versetti successivi dicono che sarebbe stato meglio non aver mai conosciuto “la via della giustizia” piuttosto che allontanarsene, e applicano il proverbio del cane che torna al suo vomito (vv. 21-22; Proverbi 26:11).

2 Giovanni 1:8
“Guardate a voi stessi, affinché non perdiate ciò per cui abbiamo lavorato, ma possiate ottenere una piena ricompensa.”
Riflessione: Giovanni scrive riguardo agli ingannatori “che non confessano la venuta di Gesù Cristo nella carne” (2 Giovanni 1:7). La perdita di cui avverte è perdere “ciò per cui abbiamo lavorato”, e il versetto 9 dice che chiunque “va oltre e non dimora nell’insegnamento di Cristo, non ha Dio”.
Coloro che si sono voltati indietro, e uno che è tornato

2 Timoteo 4:10
“Demas infatti, amando questo mondo presente, mi ha abbandonato ed è andato a Tessalonica.”
Riflessione: Dema aveva in precedenza inviato saluti insieme a Luca, e Paolo lo annoverava tra i “miei collaboratori” (Colossesi 4:14; Filemone 1:24). In 2 Timoteo, Paolo dà la ragione per cui Dema se n’è andato in una frase: “essendo innamorato del presente secolo”. Due versetti prima, Paolo parla della corona riservata a “tutti coloro che hanno amato la sua apparizione” (2 Timoteo 4:8), e aggiunge che “Luca solo è con me” (v. 11).

Apocalisse 2:4-5
“Ma ho questo contro di te, che hai abbandonato il tuo primo amore. Ricorda dunque da dove sei caduto; ravvediti e compi le opere che facevi all’inizio.”
Riflessione: La lettera alla chiesa di Efeso loda la sua fatica, la sua paziente perseveranza e il suo mettere alla prova i falsi apostoli (Apocalisse 2:2-3) prima di nominare l’accusa. Il rimedio ha tre parti: ricordare, ravvedersi e “compiere le opere che facevi all’inizio”, e l’avvertimento è che il suo candelabro sarà rimosso “a meno che tu non ti ravveda”.

Luca 22:31-32
“Simone, Simone, ecco, Satana ha chiesto di vagliarvi come si vaglia il grano; ma io ho pregato per te, affinché la tua fede non venga meno; e tu, quando sarai convertito, conferma i tuoi fratelli.”
Riflessione: Gesù dice a Simone che Satana ha chiesto di vagliarli tutti come grano, e che ha pregato affinché la fede di Pietro non venisse meno; la ESV nota che il “voi” greco è plurale nel versetto 31 e singolare tutte e quattro le volte nel versetto 32. Parla del ritorno di Pietro prima che la caduta sia avvenuta: “quando sarai tornato”. Prima che il gallo cantasse, Pietro lo rinnegò tre volte, e quando “il Signore si voltò e guardò Pietro”, egli “uscì fuori e pianse amaramente” (Luca 22:34, 60-62).
L'appello a ritornare

Geremia 3:22
“Ritornate, o figli infedeli; io guarirò la vostra infedeltà.”
Riflessione: Più avanti nel capitolo, Geremia viene mandato a proclamare verso nord: “Torna, Israele infedele”, con la promessa “Non sarò adirato per sempre” e una richiesta: “Riconosci solo la tua colpa” (Geremia 3:12-13). Nel versetto 22 l’offerta è di guarire l’infedeltà stessa, e la seconda metà del versetto dà la risposta del popolo: “Ecco, veniamo a te, perché tu sei il SIGNORE nostro Dio”. La KJV recita “Ritornate, figli traviati, e io guarirò i vostri traviamenti”.

Osea 14:4
“Io guarirò la loro infedeltà, li amerò di puro amore, perché la mia ira si è distolta da loro.”
Riflessione: Il capitolo conclusivo di Osea dà a Israele le parole da riportare a Dio: “Togli ogni iniquità; accetta ciò che è buono”, insieme alla promessa di smettere di fare affidamento sull’Assiria e sui cavalli e di smettere di chiamare l’opera delle proprie mani “Nostro Dio” (Osea 14:2-3). Il versetto 4 è la risposta di Dio. Dove la ESV ha “apostasia”, la KJV recita “Io guarirò il loro traviamento”.

Luca 15:20
“Ma mentre era ancora lontano, suo padre lo vide, ebbe compassione, corse ad abbracciarlo e lo baciò.”
Riflessione: Nella parabola di Gesù, il figlio torna a casa quando “rientrò in se stesso”, pianificando di chiedere di essere trattato come uno dei servi salariati (Luca 15:17-19). Il padre lo vede da lontano e corre ad abbracciarlo prima che il figlio abbia parlato, e quando il figlio parla, si ferma prima della richiesta di essere un servo salariato (v. 21). La spiegazione del padre è: “questo mio figlio era morto ed è tornato in vita; era perduto ed è stato ritrovato” (v. 24).

1 Giovanni 1:9
“Se confessiamo i nostri peccati, egli è fedele e giusto da perdonarci i peccati e purificarci da ogni iniquità.”
Riflessione: Giovanni scrive ai credenti, “Figlioli miei”, affinché non pecchino, e aggiunge subito: “Ma se qualcuno pecca, abbiamo un avvocato presso il Padre, Gesù Cristo il giusto” (1 Giovanni 2:1). Il versetto 9 si trova tra due avvertimenti contro il dichiararsi senza peccato (1:8, 1:10), e la sua promessa poggia sul fatto che Dio è “fedele e giusto”.

Giacomo 5:19-20
“Fratelli miei, se qualcuno tra voi si allontana dalla verità e qualcuno lo riconduce indietro, sappia che chi riconduce un peccatore dal suo errore salverà la sua anima dalla morte e coprirà una moltitudine di peccati.”
Riflessione: Giacomo termina la sua lettera con questi due versetti. Colui che si allontana è “tra voi”, e ricondurlo indietro è opera di qualcun altro nella chiesa. Chiunque lo faccia “salverà la sua anima dalla morte e coprirà una moltitudine di peccati”.
Se un credente possa cadere definitivamente
Ebrei 10:26-27 e 2 Pietro 2:20 descrivono persone che conoscevano la verità e se ne sono allontanate, e nessuno dei due passaggi indica una via di ritorno; Luca 15:20, Luca 22:32 e Giacomo 5:19-20 parlano di persone che vengono ricondotte indietro.
La Confessione di Fede di Westminster (capitolo 17) sostiene che coloro che Dio ha “efficacemente chiamato e santificato mediante il suo Spirito, non possono né totalmente né definitivamente decadere dallo stato di grazia”, pur ammettendo che possono “cadere in peccati gravi; e, per un tempo, continuare in essi”.
L’Articolo XVI della Chiesa d’Inghilterra, “Del peccato dopo il Battesimo”, affronta la questione se il peccato dopo il battesimo possa essere perdonato. Dice che “la concessione del pentimento non deve essere negata a coloro che cadono nel peccato dopo il Battesimo”, e “possiamo allontanarci dalla grazia data, cadere nel peccato, e per la grazia di Dio possiamo risorgere e correggere le nostre vite”. L’Articolo XII metodista, “Del peccato dopo la giustificazione”, riporta lo stesso articolo con piccole modifiche, tra cui “peccato” al posto di “peccato mortale” e “giustificazione” al posto di “Battesimo”.

Lascia un commento