Gli inni e i canti natalizi cantati nelle chiese di lingua inglese ci giungono da oltre millecinquecento anni di storia. Le parole più antiche tra i venticinque elencati di seguito appartengono a un poema latino scritto da Prudenzio intorno al 405, mentre il canto più recente, “Go, Tell It on the Mountain”, è stato stampato per la prima volta nel 1909. Li presentiamo in ordine cronologico, indicando l'autore, l'anno di composizione o di prima apparizione in un manoscritto o stampa, e il passo delle Scritture che celebrano.
Il primo canto natalizio è più antico di tutti gli altri. Luca ci racconta che, nella notte in cui nacque Cristo, mentre i pastori vegliavano nei campi, “improvvisamente apparve con l'angelo una moltitudine dell'esercito celeste che lodava Dio e diceva: Gloria a Dio nel più alto dei cieli e pace in terra agli uomini, che egli ama” (Luca 2:13–14). Canto dopo canto, questo elenco riprende quel messaggio. Gli angeli di Charles Wesley lo cantano, un canto francese risponde con “Gloria in excelsis Deo” e Edmund Sears lo ascolta “dagli angeli che si chinano vicino alla terra”. Alcuni studiosi ritengono che Lutero abbia scritto il suo inno natalizio per i propri figli, facendo cantare a uno di loro i versi dell'angelo e agli altri la risposta, sebbene uno studioso tedesco ritenga che la storia familiare sia probabilmente una leggenda.

Venticinque inni e canti natalizi, dal più antico al più recente
| Canto | Testo e data | Passo biblico di riferimento |
|---|---|---|
| Dall'amore del Padre generato | Prudenzio, scritto intorno al 405; versione inglese di J. M. Neale, 1854 | Apocalisse 1:8 |
| Buoni cristiani, rallegratevi | Canto latino e tedesco, in un manoscritto del 1400 circa; versione inglese di J. M. Neale, 1853 | Luca 2:11 |
| Dal cielo sopra alla terra io vengo | Martin Lutero, stampato nel 1535; versione inglese di Catherine Winkworth, 1855 | Luke 2:10–14 |
| Ecco, come una rosa che sboccia | Canto tedesco, in un manoscritto del 1580 circa, stampato nel 1599; versione inglese di Theodore Baker, forse 1894 | Isaiah 11:1 |
| Mentre i pastori vegliavano sui loro greggi | Supplemento di Tate e Brady, stampato nel 1700 | Luke 2:8–15 |
| O vieni, o vieni, Emmanuel | Latino, stampato entro il 1710; versione inglese di J. M. Neale, 1851 | Isaia 7:14 |
| Gioia al mondo | Isaac Watts, stampato nel 1719 | Psalm 98 |
| Ascolta! Gli angeli cantano | Charles Wesley, stampato nel 1739; modificato da George Whitefield, 1753 | Luca 2:14 |
| Venite fedeli | Latino, in manoscritti firmati da John Francis Wade, anni 1740; inglese di Frederick Oakeley, circa 1841 | Luke 2:4–7; John 1:14 |
| God Rest You Merry, Gentlemen | Canto natalizio inglese, XVIII secolo | Luke 2:10–11 |
| Angeli nelle campagne | Canto natalizio francese, stampato nel 1805; inglese di James Chadwick, 1860 | Luke 2:8–15 |
| Angeli dai regni della gloria | James Montgomery, stampato il 24 dicembre 1816 | Luke 2; Matthew 2 |
| Astro del Ciel | Joseph Mohr, scritto nel 1816; melodia di Franz Xaver Gruber, 1818; inglese di John F. Young, 1859 | Luke 2:1–20 |
| The First Nowell | Canto natalizio inglese, trascritto nel 1816 o 1817, stampato nel 1823 | Luke 2; Matthew 2 |
| Cantique de Noël | Placide Cappeau, scritto nel 1843; melodia di Adolphe Adam, 1843 o 1847; inglese di John Sullivan Dwight, 1855 | Luke 2:1–20 |
| Once in Royal David’s City | Cecil Frances Alexander, stampato nel 1848 | Luke 2:4–7 |
| It Came Upon the Midnight Clear | Edmund H. Sears, stampato nel 1849 | Luke 2:13–14 |
| Buon Re Venceslao | J. M. Neale, stampato nel 1853 | James 2:15–17 |
| Noi tre re d'Oriente | John Henry Hopkins Jr., scritto nel 1858 (spesso indicato come 1857) | Matthew 2:1–12 |
| I Heard the Bells on Christmas Day | Henry Wadsworth Longfellow, scritto nel 1864 (spesso indicato come 1863), stampato nel 1865 | Luke 2:13–14 |
| O piccola città di Betlemme | Phillips Brooks, scritto nel 1868, stampato nel 1870 | Michea 5:2 |
| Away in a Manger | Anonimo, americano, stampato nel 1868 | Luca 2:7 |
| What Child Is This? | William Chatterton Dix, stampato nel 1868 | Isaiah 1:3; Matthew 2:11 |
| Nel gelido inverno | Christina Rossetti, stampato nel 1872 | Luke 2; Matthew 2 |
| Va', dillo sulla montagna | Spiritual afroamericano, stampato nel 1909 (alcuni libri riportano 1907) | Luke 2:8–20 |
Dove conosciamo il periodo in cui le parole sono state scritte, la tabella riporta “scritto”; altrimenti indica l'anno in cui sono apparse per la prima volta, in un manoscritto o a stampa. L'anno dopo il nome del traduttore indica quando la versione inglese è stata realizzata o stampata per la prima volta, e laddove una data che vedrete altrove sia errata o controversa, lo specifichiamo più avanti.
Le chiese non li cantano tutti allo stesso modo, e gli innari lo dimostrano. Hymnary.org, che indicizza gli innari a stampa, trova “Joy to the World” in più di duemila di essi, “Hark! the Herald Angels Sing” in quasi millecinquecento e “While Shepherds Watched” in circa milleduecento, mentre “Good King Wenceslas”, nonostante la sua fama, è presente in meno di quaranta.
Le parole più antiche della lista ci sono giunte attraverso due uomini separati da quattordici secoli. Prudenzio, un poeta proveniente da quella che oggi è la Spagna settentrionale, era stato un giudice, aveva “governato due volte nobili città”, come disse lui stesso, e aveva ricoperto un incarico presso la corte imperiale a Roma. A cinquantasette anni lasciò tutto, fece voto di trascorrere il resto dei suoi giorni in povertà e si dedicò alla scrittura di poesie per la chiesa, e “Corde natus ex parentis” è una di queste. John Mason Neale era un sacerdote della Chiesa d'Inghilterra la cui salute cagionevole lo tenne lontano dal lavoro parrocchiale e, dal 1846 al 1866, fu rettore del Sackville College a East Grinstead, una casa per poveri anziani. Lì tradusse Prudenzio in inglese nel 1854, e quando cantiamo che Cristo “è Alfa e Omega, lui la fonte, lui la fine”, stiamo cantando del Signore che dice di sé: “Io sono l'Alfa e l'Omega, il principio e la fine” (Apocalisse 1:8). Neale ci ha dato anche “Good Christian Men, Rejoice” e “Good King Wenceslas”, oltre alla versione inglese di “O Come, O Come, Emmanuel”.

I canti natalizi più richiesti
Gioia al mondo
Per quanto si possa sapere, Isaac Watts non intendeva affatto “Joy to the World” per il Natale. È la sua versione del Salmo 98, stampata nel 1719 nel suo Salmi di Davide imitati sotto il titolo “The Messiah’s Coming and Kingdom”. Watts apparteneva agli Indipendenti calvinisti, che non celebravano il Natale né altre festività religiose eccetto la domenica, e quindi l'innologo David W. Music pensa che “probabilmente non intendeva che questo testo fosse usato come inno natalizio”. Il salmo invita i fiumi ad “applaudire” e le colline a “gioire insieme davanti al Signore; poiché egli viene a giudicare la terra” (Salmo 98:8–9), e Watts vi sentiva la venuta di Cristo. La melodia arrivò più di un secolo dopo, quando Lowell Mason la adattò a queste parole a Boston nel 1836.
Gioia al mondo, il Signore è venuto;
La Terra riceva il suo Re;
Ogni cuore gli prepari un posto,
E il cielo e la natura cantino.Non lasciate che peccati e dolori crescano ancora,
Né che le spine infestino il suolo;
Egli viene a far scorrere le sue benedizioni
Fino a dove si trova la maledizione.
“Ogni cuore gli prepari un posto” è un verso proprio di Watts, non del salmo, e Luca ci dice che la notte in cui Cristo nacque “non c'era posto per loro nell'albergo” (Luca 2:7). Le spine risalgono all'Eden, dove Dio disse ad Adamo: “maledetto sia il suolo per causa tua... Esso ti produrrà spine e triboli” (Genesi 3:17–18), e il Cristo di questo verso viene a sciogliere quella maledizione ovunque essa arrivi.
Cantique de Noël
“O Holy Night” nacque in Francia come “Minuit, chrétiens”, “Mezzanotte, cristiani”. Placide Cappeau, mercante di vini e poeta di Roquemaure nel sud della Francia, lo scrisse nel 1843, quando le vetrate della chiesa di Roquemaure furono restaurate, e il compositore d'opera Adolphe Adam lo mise in musica quell'anno o nel 1847. La versione inglese che cantiamo fu realizzata nel 1855 da John Sullivan Dwight, un ministro unitariano americano. Non a tutti nella chiesa francese piacque. Una rivista di musica sacra scrisse nel 1864 che “potrebbe essere una buona cosa scartare questo pezzo la cui popolarità sta diventando malsana”, e gli innari cattolici lo stampavano raramente. La prima strofa di Dwight è quella che la maggior parte di noi conosce:
O notte santa, le stelle brillano luminose;
è la notte della nascita del caro Salvatore.
A lungo il mondo giacque languendo nel peccato e nell'errore,
finché Egli apparve e l'anima sentì il suo valore.
Un brivido di speranza, il mondo stanco gioisce,
perché laggiù sorge un mattino nuovo e glorioso!
Cadete in ginocchio! O ascoltate le voci degli angeli!
O notte divina! O notte in cui nacque Cristo!
“Finché Egli apparve e l'anima sentì il suo valore” riassume in un verso ciò che l'angelo disse ai pastori, che il Salvatore era venuto per loro: “oggi, nella città di Davide, è nato per voi un Salvatore, che è Cristo Signore” (Luca 2:11). Gli uomini che trascorrevano le notti nei campi con le pecore lo sentirono per primi. La terza strofa porta la stessa notizia più lontano e canta: “Egli spezzerà le catene, poiché lo schiavo è nostro fratello”.
Ascolta! Gli angeli cantano
Charles Wesley lo stampò nel 1739 come “Inno per il giorno di Natale”, in dieci brevi strofe, e il suo primo verso era “Hark, how all the welkin rings”, dove “welkin” è un termine arcaico per indicare il cielo. Il suo amico George Whitefield lo cambiò nel 1753 nel verso che cantiamo ora. La melodia è di Felix Mendelssohn, scritta nel 1840 per un festival a Lipsia in onore di Gutenberg e della sua macchina da stampa, e Mendelssohn disse che “non si sarebbe mai adattata a parole sacre”. William Cummings la adattò comunque all'inno di Wesley e la sua versione fu stampata nel 1856.
Ascolta! Gli angeli annunciano,
“Gloria al Re appena nato:
pace in terra e mite misericordia,
Dio e peccatori riconciliati!”
Wesley riprende il “pace in terra” degli angeli (Luca 2:14) e ci spiega cosa sia quella pace. È Dio e i peccatori riconciliati, che è la parola di Paolo quando dice che “Dio era in Cristo, riconciliando il mondo a sé” (2 Corinzi 5:19). La seconda strofa va al cuore del Natale, “velato nella carne vedi la Divinità; saluta la Deità incarnata”, e questo è il “il Verbo si fece carne e venne ad abitare in mezzo a noi” di Giovanni (Giovanni 1:14), pronto per essere cantato da un'intera chiesa.
Away in a Manger
Per anni la gente ha chiamato questo canto “La ninna nanna di Lutero”, e un popolare libro di canzoni del 1887 lo stampò con quel nome. La sua prima stampa nota è in realtà in un giornale ecclesiastico americano, il Ecclesiastico protestante, il 24 dicembre 1868, all'interno di una storia di Natale. Intorno al 1883, nel 400° anniversario della nascita di Lutero, qualcuno gli attribuì il nome, sebbene il canto non sia presente in nessuna delle raccolte di inni di Lutero e nessuno lo abbia trovato in tedesco prima della sua apparizione in inglese. Il primo innario a stamparlo fu un libro luterano per bambini pubblicato a Filadelfia nel 1885, e i suoi curatori omisero il nome di Lutero. La terza strofa, “Resta vicino a me, Signore Gesù”, appare per la prima volta in un libro di canzoni del 1892.
Lontano in una mangiatoia, senza culla per letto,
il piccolo Signore Gesù posò la Sua dolce testa;
le stelle nei cieli guardavano giù dove Egli giaceva,
il piccolo Signore Gesù addormentato sul fieno.
Luca dice solo che Maria “lo depose in una mangiatoia, perché non c'era posto per loro nell'albergo” (Luca 2:7). Cosa fosse una mangiatoia, e dove possa essere stata, lo abbiamo raccontato in Perché Gesù è nato in una mangiatoia. Le stelle e il fieno sono l'immagine infantile di quella notte, e l'ultima strofa trasforma l'immagine in una preghiera che un bambino può recitare prima di dormire.
Venite fedeli
Si può leggere che “Adeste fideles” risalga all'XI o XII secolo, ma non è mai stata trovata alcuna copia più antica degli anni '40 del Settecento. Appare per la prima volta in manoscritti firmati da John Francis Wade, un cattolico inglese, quasi certamente un convertito, che si guadagnava da vivere copiando e vendendo libri di canti e morì nel 1786. Frederick Oakeley lo tradusse in inglese intorno al 1841 presso la Margaret Chapel di Londra, iniziando con “Voi fedeli, avvicinatevi”, e l'apertura che cantiamo proviene da un altro curatore nel 1852. La seconda strofa prende in prestito le parole del Credo niceno, il credo che la maggior parte delle chiese professa:
Venite, fedeli, gioiosi e trionfanti,
Venite, o venite a Betlemme!
Venite, e ammiratelo, nato Re degli angeli!Dio da Dio, Luce da Luce,
ecco, Egli non disprezza il grembo della vergine;
Dio vero, generato non creato;
I pastori si dissero più o meno la stessa cosa: “Andiamo fino a Betlemme, vediamo questo avvenimento che il Signore ci ha fatto conoscere” (Luca 2:15). Il canto ci chiede di alzarci e andare con loro, e di sapere, quando ci inginocchiamo davanti alla mangiatoia, che il bambino lì è “Dio vero”.
Angeli nelle campagne
Questo è francese. Fu stampato per la prima volta a Marsiglia nel 1805, e la versione inglese che cantiamo è quella di James Chadwick, stampata a Londra nel 1860. Libri più antichi indicano il 1855 e il 1862, ma da allora sono state trovate stampe precedenti di entrambi.
Angeli abbiamo udito nell'alto dei cieli,
Cantando dolcemente sopra le pianure,
E le montagne in risposta
Echeggiano i loro gioiosi canti.
Gloria in excelsis Deo.
Gloria in excelsis Deo.
“Gloria in excelsis Deo” è latino per “Gloria a Dio nell'alto dei cieli”, le prime parole del canto degli angeli in Luca 2:14. In questo canto le montagne rispondono agli angeli, e quando una chiesa canta il ritornello, lo facciamo anche noi.
Nel gelido inverno
Christina Rossetti lo pubblicò come “Un canto di Natale” nel numero di gennaio 1872 di Scribner’s Monthly. Divenne un inno nel L'innario inglese del 1906, dove Gustav Holst gli diede la melodia “Cranham”, scritta per queste parole. Il suo inverno è quello inglese, con “neve su neve”, ma l'ultima strofa potrebbe essere cantata ovunque:
Cosa posso dargli,
povero come sono?
Se fossi un pastore,
porterei un agnello,
se fossi un uomo saggio
farei la mia parte,
eppure cosa posso dargli,
gli darò il mio cuore.
I magi “gli offrirono in dono oro, incenso e mirra” (Matteo 2:11). Rossetti si chiede cosa resti per chi non possiede nulla di tutto ciò, e risponde: “gli darò il mio cuore”.
Va', dillo sulla montagna
Questo spiritual afroamericano appare per la prima volta in un libro dell'Hampton Institute in Virginia nel 1909, sebbene alcuni testi indichino il 1907, e la rivista stessa di Hampton lo pubblicò nuovamente nel 1921 con una terza strofa. Le tre strofe che la maggior parte degli innari riporta oggi sono più recenti, poiché John W. Work II le scrisse perché quelle antiche “non si riuscivano a trovare”, e suo figlio, John W. Work III, le pubblicò in una raccolta della Fisk University nel 1940, depositandone il copyright, sebbene ne abbia attribuito il merito a suo zio, Frederick J. Work. Quelle strofe più recenti sono il motivo per cui non pubblichiamo qui il testo. John Work III crebbe alla Fisk, dove insegnava suo padre, e ricordava gli studenti che iniziavano a cantarlo prima dell'alba il giorno di Natale, passando di edificio in edificio. Le strofe raccontano la storia di Luca 2:8–20, e il ritornello ci invia, come Gesù inviò i suoi discepoli a tutte le genti, ad annunciarlo (Matteo 28:19).

Astro del Ciel e O Come, O Come, Emmanuel
Joseph Mohr scrisse “Stille Nacht” come poesia nel 1816, e il 24 dicembre 1818 lui e l'organista Franz Xaver Gruber la cantarono per la prima volta nella chiesa di San Nicola a Oberndorf; l'intera storia è in chi ha scritto Astro del Ciel. “O Come, O Come, Emmanuel” nacque dalle sette Antifone O, cantate durante la preghiera della sera nell'ultima settimana di Avvento, e il suo testo latino era già stampato nel 1710, seguito dalla versione inglese di Neale nel 1851. Raccontiamo la sua storia, e il significato di ciascuno dei suoi titoli di Cristo, in Vieni, o vieni, Emmanuele e le Antifone O.

Quando sono stati scritti We Three Kings, I Heard the Bells e O Little Town?
“We Three Kings” è solitamente datato 1857, ma John Henry Hopkins Jr., il pastore episcopale che scrisse sia le parole che la melodia, sembra averlo composto alla fine del 1858. Un giornale ecclesiastico lo definì nuovo il 1° dicembre 1858, e quel mese fu cantato in una scuola di New York come “i (nuovi) Tre Re d'Oriente”. Hopkins rese i suoi visitatori tre re, sebbene Matteo non li chiami re e non li conti, e i nomi Baldassarre, Melchiorre e Gaspare furono loro attribuiti più tardi, verso il VI secolo.
“Christmas Bells” di Longfellow, che cantiamo come “I Heard the Bells on Christmas Day”, è spesso datato Natale 1863. L'edizione delle sue poesie preparata dopo la sua morte lo data al 25 dicembre 1864, e fu stampato nel 1865.
Phillips Brooks, rettore della Holy Trinity a Philadelphia, si trovava nella Chiesa della Natività a Betlemme la vigilia di Natale del 1865. Tre anni dopo scrisse “O Little Town of Bethlehem” affinché la sua scuola domenicale la cantasse il 27 dicembre 1868, e il suo organista, Lewis Redner, dovette scrivere la melodia in fretta. Il sabato sera precedente, raccontò Redner, fu “svegliato dal sonno a notte fonda sentendo un canto angelico sussurrare al mio orecchio”, e lo trascrisse. Le parole furono stampate nel 1870, e parole e musica insieme nel 1874, sebbene una nota di un innario indichi il 1894. Il canto è la profezia di Michea rivolta alla città: “Ma tu, Betlemme Efrata, piccola per essere tra le migliaia di Giuda, da te mi uscirà colui che deve essere dominatore in Israele” (Michea 5:2).

Quali canti natalizi sono ancora protetti da copyright?
Ogni canto nella tabella è libero da diritti per la stampa nel suo testo originale. L'unica eccezione sono le tre strofe più recenti di “Go, Tell It on the Mountain”, protette da copyright nel 1940; il suo ritornello è libero. Negli Stati Uniti, una canzone pubblicata per la prima volta nel 1930 o prima è libera da diritti nel 2026, e le canzoni del 1931 si aggiungeranno il 1° gennaio 2027. Gran Bretagna ed Europa contano diversamente. Il canto d'Avvento di Eleanor Farjeon “People, Look East” fu stampato nel 1928 ed è libero negli Stati Uniti dal 2024, eppure le sue parole rimangono protette in Gran Bretagna ed Europa fino al 2036. Il nostro elenco di inni di recente liberi da diritti si aggiorna con i cambiamenti di ogni anno.
Due dei canti natalizi più ricercati sono moderni, quindi li citiamo qui senza pubblicarli. Quello che molti di noi conoscono come “Little Drummer Boy” nacque come “Carol of the Drum” di Katherine K. Davis nel 1941, “basato in gran parte su un canto tradizionale ceco”, e assunse il nome attuale nel 1963. “Mary, Did You Know?” ha parole scritte da Mark Lowry nel 1984 per una recita natalizia in chiesa e musica scritta da Buddy Greene nel 1991, ed entrambi sono protetti da copyright dal 1991. Anche un vecchio canto può contenere versi nuovi. Alcuni innari stampano una terza strofa di “Lo, How a Rose E’er Blooming” scritta nel 1978, e l'“Astro del Ciel” del Psalter Hymnal ha una seconda strofa del 1984, quindi una chiesa che prepara il proprio foglio per i canti è più sicura utilizzando i testi antichi.
Qualunque di questi canteremo questo Natale, finiamo dove finirono i primi ascoltatori. Quando gli angeli se ne furono andati, “i pastori se ne tornarono, glorificando e lodando Dio per tutto quello che avevano udito e visto, come era stato detto loro” (Luca 2:20).

Letture correlate
- O Come, O Come, Emmanuel e le sette Antifone O
- Chi ha scritto Astro del Ciel? Joseph Mohr e Franz Xaver Gruber
- dove si trova la storia del Natale nella Bibbia
- Chi erano i pastori della Natività?
- Quanti anni aveva Gesù quando arrivarono i Magi?

Lascia un commento