Рождественские гимны и колядки, которые поют в англоязычных церквях, дошли до нас через полторы тысячи лет. Самые старые слова среди двадцати пяти нижеприведенных — это латинская поэма, написанная Пруденцием около 405 года, а самая молодая колядка, «Иди, расскажи на горе», была впервые напечатана в 1909 году. Мы расположили их в хронологическом порядке, указав авторов, год написания или первого появления в рукописи или печати, а также отрывок из Священного Писания, который они воспевают.
Первая рождественская песня старше всех остальных. Лука рассказывает нам, что в ночь рождения Христа, когда пастухи стерегли стада в поле, «внезапно явилось с Ангелом многочисленное воинство небесное, славящее Бога и взывающее: слава в вышних Богу, и на земле мир, в человеках благоволение!» (Луки 2:13–14). Колядка за колядкой в этом списке подхватывают эту песнь. Ангелы Чарльза Уэсли поют ее, французская колядка отвечает на нее «Gloria in excelsis Deo», а Эдмунд Сирс слышит ее «от ангелов, склонившихся над землей». Некоторые ученые полагают, что Лютер написал свой рождественский гимн для своих детей, чтобы один ребенок пел стихи ангела, а другие отвечали, хотя один немецкий ученый считает, что эта семейная история, вероятно, легенда.

Двадцать пять рождественских гимнов и колядок, от самых старых к новым
| Колядка | Слова и время написания | Основано на Писании |
|---|---|---|
| От любви Отца рожденный | Пруденций, написано около 405 г.; перевод на английский Дж. М. Нила, 1854 г. | Откровение 1:8 |
| Радуйтесь, христиане | Латинская и немецкая колядка, в рукописи около 1400 г.; перевод на английский Дж. М. Нила, 1853 г. | Луки 2:11 |
| С небес я пришел на землю | Мартин Лютер, напечатано в 1535 г.; перевод на английский Кэтрин Уинкворт, 1855 г. | Luke 2:10–14 |
| Как роза расцвела | Немецкая колядка, в рукописи около 1580 г., напечатана в 1599 г.; перевод на английский Теодора Бейкера, возможно, 1894 г. | Isaiah 11:1 |
| Пока пастухи стерегли свои стада | Приложение Тейта и Брэди, напечатано в 1700 г. | Luke 2:8–15 |
| О приди, Эммануил | Латынь, в печати к 1710 г.; перевод на английский Дж. М. Нила, 1851 г. | Исаия 7:14 |
| Радуйся, мир | Исаак Уоттс, напечатано в 1719 г. | Psalm 98 |
| Слушайте! Ангелы поют | Чарльз Уэсли, напечатано в 1739 г.; изменено Джорджем Уайтфилдом, 1753 г. | Луки 2:14 |
| О, придите, все верные | Латынь, рукописи подписаны Джоном Фрэнсисом Уэйдом, 1740-е гг.; английский перевод Фредерика Окли, около 1841 г. | Luke 2:4–7; John 1:14 |
| Да дарует вам Бог радость, джентльмены | Английская колядка, XVIII век | Luke 2:10–11 |
| Ангелы, которых мы слышали в вышине | Французская колядка, напечатано в 1805 г.; английский перевод Джеймса Чедвика, 1860 г. | Luke 2:8–15 |
| Ангелы из царств славы | Джеймс Монтгомери, напечатано 24 декабря 1816 г. | Luke 2; Matthew 2 |
| Тихая ночь | Йозеф Мор, написано в 1816 г.; мелодия Франца Ксавера Грубера, 1818 г.; английский перевод Джона Ф. Янга, 1859 г. | Luke 2:1–20 |
| Первое Рождество | Английская колядка, записана в 1816 или 1817 г., напечатана в 1823 г. | Luke 2; Matthew 2 |
| О, святая ночь | Пласид Каппо, написано в 1843 г.; мелодия Адольфа Адана, 1843 или 1847 г.; английский перевод Джона Салливана Дуайта, 1855 г. | Luke 2:1–20 |
| Однажды в царском городе Давида | Сесиль Фрэнсис Александр, напечатано в 1848 г. | Luke 2:4–7 |
| Это случилось в полночь ясную | Эдмунд Х. Сирс, напечатано в 1849 г. | Luke 2:13–14 |
| «Добрый король Вацлав» | Дж. М. Нил, напечатано в 1853 г. | James 2:15–17 |
| Мы, три царя с Востока | Джон Генри Хопкинс-младший, написано в 1858 г. (часто указывается 1857 г.) | Matthew 2:1–12 |
| Я слышал колокола в день Рождества | Генри Уодсворт Лонгфелло, написано в 1864 г. (часто указывается 1863 г.), напечатано в 1865 г. | Luke 2:13–14 |
| О, маленький город Вифлеем | Филлипс Брукс, написано в 1868 г., напечатано в 1870 г. | Михей 5:2 |
| В яслях на сене | Аноним, американский автор, напечатано в 1868 г. | Луки 2:7 |
| Что это за дитя? | Уильям Чаттертон Дикс, напечатано в 1868 г. | Isaiah 1:3; Matthew 2:11 |
| В суровую зимнюю пору | Кристина Россетти, опубликовано в 1872 г. | Luke 2; Matthew 2 |
| Иди, возвести об этом с гор | Афроамериканский спиричуэл, опубликован в 1909 г. (в некоторых книгах указан 1907 г.) | Luke 2:8–20 |
Там, где известно время написания слов, в таблице указано «написано»; в противном случае приводится год их первого появления в рукописи или печати. Год после имени переводчика — это время, когда был сделан или впервые опубликован английский перевод, а если дата, которую вы увидите в другом месте, неверна или оспаривается, мы указываем на это ниже.
Церкви поют их не в равной степени, и сборники гимнов это подтверждают. Hymnary.org, который индексирует печатные сборники гимнов, находит «Радуйся, мир» (Joy to the World) более чем в двух тысячах из них, «Слушайте! Ангелы-вестники поют» (Hark! the Herald Angels Sing) — почти в полутора тысячах, а «Пока пастухи сторожили» (While Shepherds Watched) — примерно в тысяче двухстах, в то время как «Добрый король Венцеслав» (Good King Wenceslas), несмотря на всю свою известность, встречается менее чем в сорока.
Самые старые слова в списке дошли до нас благодаря двум людям, жившим с разницей в четырнадцать веков. Пруденций, поэт из нынешней северной Испании, был судьей, «дважды управлял благородными городами», как он выразился, и занимал должность при императорском дворе в Риме. В пятьдесят семь лет он оставил все это, дал обет провести остаток своих дней в бедности и посвятил себя написанию стихов для церкви, и «Corde natus ex parentis» — один из них. Джон Мейсон Нил был священником Церкви Англии, чье слабое здоровье не позволяло ему заниматься приходской работой, и с 1846 по 1866 год он был смотрителем колледжа Саквилл в Ист-Гринстеде, приюта для бедных стариков. Там он перевел Пруденция на английский язык в 1854 году, и когда мы поем, что Христос «есть Альфа и Омега, Он источник, Он конец», мы поем о Господе, который говорит о Себе: «Я есмь Альфа и Омега, начало и конец» (Откровение 1:8). Нил также подарил нам «Радуйтесь, добрые христиане» (Good Christian Men, Rejoice) и «Добрый король Венцеслав», а также английский текст «О приди, о приди, Эммануил» (O Come, O Come, Emmanuel).

Колядки, о которых спрашивают чаще всего
Радуйся, мир
Насколько можно судить, Исаак Уоттс вовсе не предназначал «Радуйся, мир» для Рождества. Это его версия Псалма 97, опубликованная в 1719 году в его Псалмы Давида в подражании под заголовком «Пришествие и Царство Мессии». Уоттс принадлежал к кальвинистским индепендентам, которые не соблюдали Рождество и никакие другие святые дни, кроме воскресенья, поэтому гимнолог Дэвид У. Мьюзик считает, что он «вероятно, не намеревался использовать этот текст как рождественский гимн». Псалом призывает реки «рукоплескать» и холмы «радоваться пред лицем Господа, ибо Он идет судить землю» (Псалом 97:8–9), и Уоттс услышал в этом пришествие Христа. Мелодия появилась более века спустя, когда Лоуэлл Мейсон подобрал ее к этим словам в Бостоне в 1836 году.
Радуйся, мир; Господь пришел;
Пусть Земля примет своего Царя;
Пусть каждое сердце приготовит Ему место,
И небеса, и природа поют.Пусть грехи и печали больше не растут,
И тернии не поражают землю;
Он приходит, чтобы излить Свои благословения
Там, где есть проклятие.
«Пусть каждое сердце приготовит Ему место» — это собственная строка Уоттса, а не псалма, и Лука говорит нам, что в ночь рождения Христа «не было им места в гостинице» (Луки 2:7). Тернии восходят к Эдему, где Бог сказал Адаму: «проклята земля за тебя... терния и волчцы произрастит она тебе» (Бытие 3:17–18), и Христос этого стиха приходит, чтобы снять это проклятие, где бы оно ни было.
О, святая ночь
«О святая ночь» (O Holy Night) началась во Франции как «Minuit, chrétiens» — «Полночь, христиане». Пласид Каппо, торговец вином и поэт из Рокмора на юге Франции, написал ее в 1843 году, когда реставрировали витражи церкви в Рокморе, а оперный композитор Адольф Адам положил ее на музыку в том же году или в 1847-м. Английский текст, который мы поем, был создан в 1855 году Джоном Салливаном Дуайтом, американским унитарианским священником. Не всем во французской церкви это понравилось. В журнале церковной музыки в 1864 году говорилось, что «было бы хорошо отказаться от этого произведения, популярность которого становится нездоровой», и католические сборники гимнов редко его печатали. Первый куплет Дуайта — тот, который знает большинство из нас:
О святая ночь, звезды ярко сияют;
это ночь рождения дорогого Спасителя.
Долго томился мир в грехе и заблуждении,
пока Он не явился и душа не почувствовала свою ценность.
Трепет надежды, усталый мир радуется,
ибо там занимается новое и славное утро!
Падите на колени! О, услышьте голоса ангелов!
О ночь божественная! О ночь, когда родился Христос!
«Пока Он не явился и душа не почувствовала свою ценность» — это строка, выражающая то, что ангел сказал пастухам: Спаситель пришел ради них: «ибо ныне родился вам в городе Давидовом Спаситель, Который есть Христос Господь» (Луки 2:11). Люди, проводившие ночи в полях с овцами, услышали это первыми. Третий куплет несет ту же весть дальше и поет: «Оковы Он разорвет, ибо раб — наш брат».
Слушайте! Ангелы поют
Чарльз Уэсли опубликовал его в 1739 году как «Гимн на Рождество» из десяти коротких куплетов, и его первая строка была «Слушайте, как звенит небо» (Hark, how all the welkin rings), где «welkin» — старое слово, означающее небо. Его друг Джордж Уайтфилд изменил ее в 1753 году на ту строку, которую мы поем сейчас. Мелодия принадлежит Феликсу Мендельсону, написана в 1840 году для фестиваля в Лейпциге в честь Гутенберга и его печатного станка, и Мендельсон сказал, что она «никогда не подойдет к священным словам». Уильям Каммингс все равно приспособил ее к гимну Уэсли, и его версия была напечатана в 1856 году.
Слушайте! Ангелы-вестники поют,
«Слава новорожденному Царю:
мир на земле и кроткая милость,
Бог и грешники примирились!»
Уэсли берет ангельское «на земле мир» (Луки 2:14) и объясняет нам, в чем заключается этот мир. Это примирение Бога и грешников, о котором говорит Павел: «Бог во Христе примирил с Собою мир» (2 Коринфянам 5:19). Второй куплет затрагивает самую суть Рождества: «в плоти сокрытого Бога узри; приветствуй воплощенное Божество», что перекликается со словами Иоанна: «Слово стало плотию, и обитало с нами» (Иоанна 1:14), — и это поет вся церковь.
В яслях на сене
Многие годы люди называли этот гимн «Колыбельной Лютера», и популярный песенник 1887 года напечатал его под этим названием. На самом деле, первое известное его издание появилось в американской церковной газете Протестантский церковник, 24 декабря 1868 года в составе рождественского рассказа. Около 1883 года, к 400-летию со дня рождения Лютера, кто-то приписал ему авторство, хотя этой песни нет ни в одном сборнике гимнов Лютера, и никто не находил ее на немецком языке до того, как она появилась на английском. Первым сборником гимнов, в котором она была напечатана, стала лютеранская книга для детей, изданная в Филадельфии в 1885 году, и ее редакторы не указали имя Лютера. Третий куплет, «Будь рядом со мной, Господь Иисус», впервые появляется в песеннике 1892 года.
В яслях на сене, без крова ночной,
Младенец Иисус склонил лик Свой святой;
Звезды с небес на Него лишь глядят,
Спит в колыбели Младенец-дитя.
Лука лишь говорит, что Мария «положила Его в ясли, потому что не было им места в гостинице» (Луки 2:7). Что такое ясли и где они могли стоять, мы рассказали в Почему Иисус родился в яслях. Звезды и сено — это детское представление о той ночи, а последний куплет превращает эту картину в молитву, которую ребенок может произнести перед сном.
О, придите, все верные
Можно прочитать, что «Adeste fideles» происходит из XI или XII века, но ни одной копии старше 1740-х годов найдено не было. Впервые он появляется в рукописях, подписанных Джоном Фрэнсисом Уэйдом, английским католиком, почти наверняка новообращенным, который зарабатывал на жизнь переписыванием и продажей книг с песнопениями и умер в 1786 году. Фредерик Окли перевел его на английский около 1841 года в часовне Маргарет в Лондоне, начав со слов «О верные, приблизьтесь», а та версия начала, которую мы поем, появилась благодаря другому редактору в 1852 году. Второй куплет заимствует слова Никейского Символа веры, который исповедует большинство церквей:
О верные, придите, радостные и торжествующие,
О придите, о придите в Вифлеем!
Придите и узрите Его, рожденного Царем ангелов!Бог от Бога, Свет от Света,
Он не гнушается чревом девы;
Истинный Бог, рожденный, не сотворенный;
Пастухи говорили друг другу почти то же самое: «пойдем в Вифлеем и посмотрим, что там случилось, о чем возвестил нам Господь» (Луки 2:15). Кэрол призывает нас встать и пойти вместе с ними, и знать, преклоняя колени у яслей, что Младенец в них — «истинный Бог».
Ангелы, которых мы слышали в вышине
Этот гимн — французский. Впервые он был напечатан в Марселе в 1805 году, а английский текст, который мы поем, принадлежит Джеймсу Чедвику и был напечатан в Лондоне в 1860 году. В более старых книгах указаны 1855 и 1862 годы, но с тех пор были найдены более ранние издания обоих вариантов.
Ангелов мы слышали в вышине,
Сладко поющих над полями,
И горы в ответ
Эхом вторят их радостным песням.
Слава в вышних Богу.
Слава в вышних Богу.
«Gloria in excelsis Deo» в переводе с латыни означает «Слава в вышних Богу» — это первые слова песни ангелов в Евангелии от Луки 2:14. В этом кэроле горы отвечают ангелам, и когда церковь поет припев, мы присоединяемся к ним.
В суровую зимнюю пору
Кристина Россетти опубликовала его как «Рождественский кэрол» в январском номере журнала за 1872 год Scribner’s Monthly. Он стал гимном в Английском сборнике гимнов 1906 года, где Густав Холст написал для него мелодию «Крэнхем» на эти слова. Её зима — английская, со «снегом на снегу», но последний куплет можно петь где угодно:
Что я могу дать ему,
бедный, как я?
Если бы я был пастухом,
я бы принес ягненка,
если бы я был мудрецом,
я бы сделал свое дело,
но что я могу дать ему,
отдать свое сердце.
Волхвы «принесли Ему дары: золото, ладан и смирну» (Матфея 2:11). Россетти спрашивает, что остается тому, у кого нет ничего из этого, и отвечает: «отдать свое сердце».
Иди, возвести об этом с гор
Этот афроамериканский спиричуэлс впервые появился в книге Хэмптонского института в Вирджинии в 1909 году, хотя в некоторых книгах указан 1907 год, а собственный журнал Хэмптона снова напечатал его в 1921 году с третьим куплетом. Три куплета, которые сейчас печатают большинство сборников гимнов, новее, поскольку Джон У. Уорк II написал их, потому что старые «не удалось найти», а его сын, Джон У. Уорк III, опубликовал их в сборнике Университета Фиска в 1940 году и защитил авторским правом, хотя приписал авторство своему дяде, Фредерику Дж. Уорку. Именно из-за этих новых куплетов мы не печатаем здесь слова. Джон Уорк III вырос в Университете Фиска, где преподавал его отец, и он помнил, как студенты начинали петь его перед рассветом в рождественское утро, переходя из здания в здание. Куплеты рассказывают историю из Луки 2:8–20, а припев отправляет нас, как Иисус отправил своих учеников ко всем народам, возвещать об этом (Матфея 28:19).

«Тихая ночь» и «О приди, Эммануил»
Йозеф Мор написал «Тихую ночь» как стихотворение в 1816 году, а 24 декабря 1818 года он и органист Франц Ксавер Грубер впервые исполнили его в церкви Святого Николая в Оберндорфе; вся история изложена в кто написал «Тихую ночь». «О приди, Эммануил» вырос из семи О-антифонов, исполняемых на вечерней молитве в последнюю неделю Адвента, и его латинский текст был напечатан к 1710 году, а английский перевод Нила последовал в 1851 году. Мы рассказываем его историю и значение каждого из титулов Христа в «О приди, Эммануил» и О-антифоны.

Когда были написаны «Мы — три царя», «Я слышал звон» и «О, маленький город Вифлеем»?
«Мы — три царя» обычно датируется 1857 годом, но Джон Генри Хопкинс-младший, епископальный священник, написавший и слова, и мелодию, по-видимому, написал его в конце 1858 года. Церковная газета назвала его новым 1 декабря 1858 года, и в том же месяце его пели в школе в Нью-Йорке как «(новых) трех царей с Востока». Хопкинс сделал своих посетителей тремя царями, хотя Матфей не называет их царями и не пересчитывает их, а имена Бальтазар, Мельхиор и Гаспар были даны им позже, к VI веку.
«Рождественские колокола» Лонгфелло, которые мы поем как «Я слышал колокола в Рождество», часто датируются Рождеством 1863 года. В издании его стихов, подготовленном после его смерти, стоит дата 25 декабря 1864 года, а напечатано оно было в 1865 году.
Филлипс Брукс, настоятель церкви Святой Троицы в Филадельфии, стоял в церкви Рождества Христова в Вифлееме в канун Рождества 1865 года. Три года спустя он написал «О маленький город Вифлеем» для своей воскресной школы, чтобы спеть его 27 декабря 1868 года, и его органисту, Льюису Реднеру, пришлось в спешке писать мелодию. В субботу вечером накануне, по словам Реднера, он был «разбужен посреди ночи, услышав ангельский напев, шепчущий мне на ухо», и записал его. Слова были напечатаны в 1870 году, а слова вместе с мелодией — в 1874 году, хотя в одной заметке к сборнику гимнов указан 1894 год. Кэрол — это пророчество Михея, обращенное к городу: «И ты, Вифлеем-Ефрафа, мал ли ты между тысячами Иудиными? из тебя произойдет Мне Тот, Который должен быть Владыкою в Израиле» (Михей 5:2).

Какие рождественские песни все еще защищены авторским правом?
Каждый кэрол в таблице можно свободно печатать со старыми словами. Единственным исключением являются три новых куплета «Иди, возвести на горе», защищенные авторским правом в 1940 году; его припев свободен. В Соединенных Штатах песню, впервые опубликованную в 1930 году или ранее, можно свободно печатать в 2026 году, а песни 1931 года присоединятся к ним 1 января 2027 года. В Британии и Европе расчеты иные. Адвентский кэрол Элеоноры Фарджон «Люди, смотрите на восток» был напечатан в 1928 году и стал свободным в Соединенных Штатах с 2024 года, однако его слова остаются защищенными в Британии и Европе до 2036 года. Наш список гимнов, которые теперь можно свободно печатать обновляется с каждым годом.
Две из рождественских песен, которые люди ищут чаще всего, являются современными, поэтому мы называем их здесь, но не печатаем. Та, которую большинство из нас знает как «Маленький барабанщик», началась как «Кэрол барабана» Кэтрин К. Дэвис в 1941 году, «основанная в значительной степени на традиционном чешском кэроле», и получила свое нынешнее название в 1963 году. У песни «Мария, знала ли ты?» слова Марка Лоури, написанные в 1984 году для церковного рождественского спектакля, и музыка Бадди Грина, написанная в 1991 году, и обе защищены авторским правом 1991 года. Даже старый кэрол может содержать новые строки. Некоторые сборники гимнов печатают третий куплет «О, как расцвела роза», написанный в 1978 году, а в «Тихой ночи» из Псалтирного сборника гимнов есть второй куплет 1984 года, поэтому церкви, составляющей свой собственный лист кэролов, безопаснее всего использовать старые слова.
Что бы из этого мы ни пели в это Рождество, мы заканчиваем там же, где и первые слушатели. Когда ангелы отошли, «пастухи возвратились, славя и хваля Бога за все то, что слышали и видели, как им сказано было» (Луки 2:20).


Добавить комментарий