Tabela de traduções da Bíblia

28 Bíblias em inglês, situadas entre a tradução palavra por palavra e a paráfrase segundo o que os seus próprios tradutores dizem do seu método.

  1. Palavra por palavra
  2. Quase palavra por palavra
  3. Tende para palavra por palavra
  4. A meio caminho
  5. Tende para pensamento por pensamento
  6. Pensamento por pensamento
  7. Paráfrase
Mais perto das palavras do hebraico e do gregoMais perto do inglês do dia a dia

ASV

American Standard Version

1901A comissão de revisão americana; publicada por Thomas Nelson & Sons

Palavra por palavra ou pensamento por pensamento
Palavra por palavraUma revisão da King James que fica muito perto da redação original
Citar sem pedir
Sem limite: domínio públicoDomínio público: pode ser citada, copiada e reimpressa livremente. As impressões modernas podem reivindicar copyright sobre as suas próprias notas e composição tipográfica.Não é exigida.eBible.org, página de copyright da ASV consultada em 16 de novembro de 2026
Traduzida de
Antigo Testamento: O texto hebraico massoréticoNovo Testamento: O texto grego da Revised Version de 1881, próximo de Westcott e Hort
Livros
66
Igrejas que a usam ou aprovam
Nenhuma aprovação de igreja encontrada
Ler gratuitamente
Bible Gateway

Nenhuma Bíblia é a mais fiel em todos os sentidos

“A mais fiel” pode querer dizer duas coisas. Se quer dizer ficar tão perto das palavras do hebraico e do grego quanto o inglês permite, a resposta está na ponta palavra por palavra da tabela: a NASB e a Legacy Standard Bible estão mesmo na ponta, e a ESV, a New King James, a King James e a RSV a um passo delas. Se quer dizer levar o sentido para o inglês que falamos, a NIV e a New Living Translation fazem mais desse trabalho por nós.

Os próprios tradutores dizem que cada Bíblia pesa uma coisa contra a outra. A editora Crossway, que publica a ESV, diz que toda tradução é “em muitos pontos um compromisso entre a precisão literal e a legibilidade”. The Lockman Foundation, que faz a NASB, diz que, para ser entendida, uma Bíblia “não pode ser puramente literal ou palavra por palavra”, e os tradutores da CSB vão mais longe: “uma tradução literal difícil de entender, ou até enganosa, para os leitores de hoje não é fiel”. O prefácio da NET Bible di-lo com mais simplicidade: “toda tradução é interpretação; não pode ser de outro modo”.

A maioria das Bíblias modernas traduz as mesmas edições do grego, o Nestle-Aland e o Novo Testamento Grego das Sociedades Bíblicas Unidas, por isso grande parte do que as separa é o inglês que cada uma escolhe. A King James e a New King James seguem um texto impresso mais antigo, o Textus Receptus do século XVI, e por isso mantêm versículos que a NASB 2020 passou para notas de rodapé por “não se encontrarem em nenhum manuscrito antigo”.

Comparamos dez destas Bíblias com mais pormenor em Que tradução da Bíblia devo ler? 10 Bíblias comparadas.

As 28 Bíblias, dado a dado

As 28 Bíblias, dado a dado
Traduzida deLivrosIgrejas que a usam ou aprovamLer gratuitamente
ASVAmerican Standard Version1901A comissão de revisão americana; publicada por Thomas Nelson & SonsPalavra por palavraUma revisão da King James que fica muito perto da redação originalSem limite: domínio públicoDomínio público: pode ser citada, copiada e reimpressa livremente. As impressões modernas podem reivindicar copyright sobre as suas próprias notas e composição tipográfica.Não é exigida.eBible.org, página de copyright da ASV consultada em 16 de novembro de 2026Antigo Testamento: O texto hebraico massoréticoNovo Testamento: O texto grego da Revised Version de 1881, próximo de Westcott e Hort66Nenhuma aprovação de igreja encontradaBible Gateway
NASB 1995New American Standard Bible 19951995The Lockman FoundationPalavra por palavraEquivalência formalAté 1000 versículosAté 1000 versículos em qualquer forma, se não formarem um livro inteiro da Bíblia e não excederem a metade da nova obra.O aviso completo na página de copyright ou onde aparece a citação. Boletins e slides que não são vendidos: “(NASB)” depois da citação; publicações em redes sociais: “(NASB)” com um link para Lockman.org; páginas web e apps: o aviso completo com um link para http://www.Lockman.org.The Lockman Foundation, autorização para citar consultada em 16 de novembro de 2026Antigo Testamento: A Biblia Hebraica de Kittel, com os manuscritos do mar MortoNovo Testamento: Nestle, Novum Testamentum Graece, 26.ª edição66Nenhuma aprovação de igreja encontradaO leitor online da própria Lockman Foundation
NASB 2020New American Standard Bible 20202020The Lockman FoundationPalavra por palavraEquivalência formalAté 1000 versículosAté 1000 versículos em qualquer forma, se não formarem um livro inteiro da Bíblia e não excederem a metade da nova obra.O aviso completo na página de copyright ou onde aparece a citação. Boletins e slides que não são vendidos: “(NASB)” depois da citação; publicações em redes sociais: “(NASB)” com um link para Lockman.org; páginas web e apps: o aviso completo com um link para http://www.Lockman.org.The Lockman Foundation, autorização para citar consultada em 16 de novembro de 2026Antigo Testamento: Biblia Hebraica Stuttgartensia e QuintaNovo Testamento: Nestle-Aland, 28.ª edição, com a Editio Critica Maior66Nenhuma aprovação de igreja encontradaO leitor online da própria Lockman Foundation
LSBLegacy Standard Bible2021The Lockman Foundation e Three Sixteen Publishing, com The Master’s University and SeminaryPalavra por palavraTradução literal palavra por palavraAté 1000 versículosAté 1000 versículos em qualquer forma, se não formarem um livro inteiro da Bíblia e não excederem a metade da nova obra.O aviso completo na página de copyright ou onde aparece a citação. Boletins e slides que não são vendidos: “(LSB)” depois da citação; publicações em redes sociais: “(LSB)” com um link para LSBible.org; páginas web e apps: o aviso completo com um link para http://www.LSBible.org.Legacy Standard Bible, autorização para citar consultada em 16 de novembro de 2026Antigo Testamento: Biblia Hebraica StuttgartensiaNovo Testamento: Nestle-Aland, 27.ª edição (28.ª nas epístolas gerais)66Nenhuma aprovação de igreja encontradaO leitor online da própria LSB
GNVGeneva Bible1560texto atual de 1599Exilados protestantes ingleses em Genebra, liderados por William WhittinghamQuase palavra por palavraMantém as palavras e as expressões do hebraico e do grego sempre que podeSem limite: domínio públicoDomínio público: pode ser citada, copiada e reimpressa livremente. Isto vale para o texto de 1599 na sua ortografia antiga; as edições modernas com ortografia atualizada ou notas novas podem reivindicar copyright sobre esse trabalho novo.Não é exigida.eBible.org, página de copyright da Geneva Bible consultada em 16 de novembro de 2026Antigo Testamento: O texto hebraicoNovo Testamento: O texto grego, revendo o Novo Testamento de Tyndale66; a edição de 1560 também imprimia os apócrifosNenhuma aprovação de igreja encontradaBible Gateway (edição de 1599)
DRADouay-Rheims Bible (Challoner revision)1610texto atual de 1752Exilados católicos ingleses em Douai e Reims; revista pelo bispo Richard ChallonerQuase palavra por palavraTraduzida da Vulgata latina, diligentemente comparada com o hebraico e o gregoSem limite: domínio públicoDomínio público: pode ser citada, copiada e reimpressa livremente. As impressões modernas podem reivindicar copyright sobre as suas próprias notas, títulos e composição tipográfica; cite o texto bíblico.Não é exigida.eBible.org, página de copyright da Douay-Rheims consultada em 16 de novembro de 2026Antigo Testamento: A Vulgata latina, comparada com o hebraicoNovo Testamento: A Vulgata latina, comparada com o grego73A Bíblia católica inglesa histórica; aprovada pela Igreja há muito tempo, por isso ainda permitida para a oração e o estudo pessoaisBible Gateway (edição americana de 1899)
KJVKing James Version1611texto atual de 1769Estudiosos que trabalhavam para o rei Jaime IQuase palavra por palavraTraduzida de novo das línguas originais, com as traduções anteriores diligentemente comparadas e revistasSem limite fora do Reino UnidoFora do Reino Unido, o texto da King James é de domínio público. No Reino Unido, os direitos pertencem à Coroa: até 500 versículos para o culto e o ensino não comercial, nunca um livro inteiro e menos de um quarto da nova obra; qualquer outro uso precisa da autorização da Cambridge University Press.No Reino Unido, um reconhecimento dos direitos da Coroa; em boletins e slides, “KJV” no fim da citação.Cambridge University Press, direitos e permissões (cópia arquivada de 10 de setembro de 2025; a página atual bloqueia a leitura automática) consultada em 16 de novembro de 2026Antigo Testamento: O texto hebraico massorético (Bomberg, 1524–25)Novo Testamento: Textus Receptus (sobretudo Beza, 1589)66; a edição de 1611 também imprimia os apócrifosDestinada a ser lida nas igrejas (folha de rosto de 1611); a Bíblia histórica dos protestantes de língua inglesaBible Gateway
RSVRevised Standard Version1952texto atual de 1971National Council of ChurchesQuase palavra por palavraTão perto da tradição de Tyndale e da King James quanto consegueMenos de 500 versículosMenos de 500 versículos no total, menos de um livro inteiro da Bíblia, menos de um quarto das palavras da nova obra, com o texto sem alterações. Num site, todos os versículos do site contam em conjunto. Apps, Bíblias para download e versículos sozinhos em obras de arte ou presentes precisam de licença. A página é contraditória quanto a os sites estarem ou não abrangidos.As siglas depois de cada referência, como em (João 3:16, RSV), e o aviso de copyright completo na publicação; boletins, folhetos e slides só precisam das siglas.Friendship Press para o National Council of Churches, questões de licenciamento consultada em 16 de novembro de 2026Antigo Testamento: O texto massorético, corrigido a partir de versões antigas onde é precisoNovo Testamento: Um texto grego crítico baseado nos manuscritos mais antigos66; edições com os apócrifosAutorizada para uso por igrejas protestantes, anglicanas, católicas e ortodoxas, diz o prefácio da sua sucessoraBible Gateway
RSV-CERevised Standard Version, Catholic Edition1966National Council of Churches; a Catholic Edition, adaptada para leitores católicos (Second Catholic Edition 2006, Ignatius Press)Quase palavra por palavraTão perto da tradição de Tyndale e da King James quanto consegueMenos de 500 versículosMenos de 500 versículos no total, menos de um livro inteiro da Bíblia, menos de um quarto das palavras da nova obra, com o texto sem alterações. Num site, todos os versículos do site contam em conjunto. Apps, Bíblias para download e versículos sozinhos em obras de arte ou presentes precisam de licença. A página é contraditória quanto a os sites estarem ou não abrangidos. A Second Catholic Edition (Ignatius, 2006) não está abrangida: não tem nenhuma autorização livre, por isso pergunte à Ignatius Press.As siglas depois de cada referência, como em (João 3:16, RSV), e o aviso de copyright completo na publicação; boletins, folhetos e slides só precisam das siglas.Friendship Press para o National Council of Churches, questões de licenciamento consultada em 16 de novembro de 2026Antigo Testamento: O texto massorético, como a RSVNovo Testamento: Um texto grego crítico, como a RSV, com algumas leituras católicas73Católica: publicada em 1965 e 1966 com a aprovação de um bispo, por isso ainda permitida para a oração e o estudo pessoaisBible Gateway
NKJVNew King James Version1982Thomas NelsonQuase palavra por palavraEquivalência completaNível de leitura, segundo a editora: 8.º anoAté 500 versículosAté 500 versículos no total, se não excederem um quarto da nova obra nem a metade de qualquer livro da Bíblia, e não num comentário ou numa obra bíblica de referência. Um versículo sozinho num produto, letras de canções, mapas e tabelas precisam de autorização.Uma nota de copyright completa que nomeie a NKJV e a Thomas Nelson. As igrejas podem citar sem pedir em sermões, boletins, folhas informativas e em projeção, com o aviso de copyright.HarperCollins Christian Publishing, permissões consultada em 16 de novembro de 2026Antigo Testamento: Biblia Hebraica Stuttgartensia, comparada com o texto de BombergNovo Testamento: Textus Receptus, com outras leituras em notas de rodapé66Nenhuma aprovação de igreja encontradaBible Gateway
ESVEnglish Standard Version2001texto atual de 2025CrosswayQuase palavra por palavraEssencialmente literalNível de leitura, segundo a editora: 8.º ano (indicado em 2005)Até 500 versículosAté 500 versículos impressos, online ou em áudio, se não excederem a metade de qualquer livro da Bíblia, ficarem abaixo de um quarto da nova obra e não estiverem num comentário ou numa obra bíblica de referência. Cartões, gravuras, calendários e outras obras de arte precisam de autorização. A ESV não pode ser citada numa obra publicada com licença Creative Commons.O aviso completo na página de copyright, ou numa obra digital ou em áudio. Boletins, programas do culto e slides que não são vendidos: “(ESV)” no fim da citação.Crossway, permissões consultada em 16 de novembro de 2026Antigo Testamento: Biblia Hebraica StuttgartensiaNovo Testamento: UBS Greek New Testament, 5.ª edição; Nestle-Aland, 28.ª edição66; uma edição católica acrescenta os livros deuterocanônicosA sua edição católica é a base das leituras da missa na Índia, na Inglaterra e no País de Gales, e na Escóciaesv.org (Crossway)
NWTNew World Translation (the Bible of Jehovah’s Witnesses)1961texto atual de 2013Watch Tower Bible and Tract Society (Testemunhas de Jeová)Tende para palavra por palavraUma tradução tão literal quanto possível, onde a expressão do inglês moderno o permitePedir autorização antesNenhuma autorização de citação publicada. Os termos do jw.org permitem ver e imprimir para uso pessoal e não comercial, e partilhar links, mas proíbem publicar o seu texto em sites ou redes sociais, incluí-lo em apps ou usá-lo comercialmente.Nenhuma indicada.jw.org, termos de uso consultada em 16 de novembro de 2026Antigo Testamento: A Biblia Hebraica de Kittel; Stuttgartensia e Quinta consultadas em 2013Novo Testamento: Westcott e Hort66Publicada e usada pelas Testemunhas de Jeová; nenhuma aprovação de outra igreja encontradajw.org
AMPAmplified Bible1965texto atual de 2015The Lockman FoundationTende para palavra por palavraUm texto de base literal com significados acrescentados entre parênteses, não uma paráfrase, dizem os seus autoresAté 1000 versículosAté 1000 versículos em qualquer forma, se não formarem um livro inteiro da Bíblia e não excederem a metade da nova obra.O aviso completo na página de copyright ou onde aparece a citação. Boletins e slides que não são vendidos: “(AMP)” depois da citação; publicações em redes sociais: “(AMP)” com um link para Lockman.org; páginas web e apps: o aviso completo com um link para http://www.Lockman.org.The Lockman Foundation, autorização para citar consultada em 16 de novembro de 2026Antigo Testamento: A Biblia Hebraica de Kittel (primeira edição; não indicado para 2015)Novo Testamento: Westcott e Hort, e Nestle (primeira edição; não indicado para 2015)66Nenhuma aprovação de igreja encontradaO leitor online da própria Lockman Foundation
NABRENew American Bible, Revised Edition1970texto atual de 2011Catholic Biblical Association of America, para os bispos católicos dos Estados UnidosTende para palavra por palavraUma tradução mais literal do que a NAB originalMenos de 5000 palavras, só em impressosImpressos, áudio e e-books: menos de 5000 palavras, menos de 40% de qualquer livro da Bíblia e menos de 40% da nova obra. Nenhuma autorização para sites ou outros meios digitais será concedida até que a nova Bíblia católica saia em 2027. Um site gratuito pode mostrar as leituras do dia através do feed dos bispos.O reconhecimento que nomeia a NABRE e a Confraternity of Christian Doctrine; não existe uma forma abreviada só com as siglas.US Conference of Catholic Bishops, permissões da New American Bible consultada em 16 de novembro de 2026Antigo Testamento: O texto hebraico recebido, com as divergências indicadas nas suas notasNovo Testamento: UBS Greek New Testament, 3.ª edição73Católica: aprovada pelos bispos dos Estados Unidos; as leituras da missa nos Estados Unidos vêm da New American Bible. A sua sucessora, a Catholic American Bible, está prevista para fevereiro de 2027O site dos próprios bispos dos Estados Unidos
NRSVNew Revised Standard Version1989National Council of ChurchesTende para palavra por palavraTão literal quanto possível, tão livre quanto necessárioMenos de 500 versículosMenos de 500 versículos no total, menos de um livro inteiro da Bíblia, menos de um quarto das palavras da nova obra, com o texto sem alterações. Num site, todos os versículos do site contam em conjunto. Apps, Bíblias para download e versículos sozinhos em obras de arte ou presentes precisam de licença. A página é contraditória quanto a os sites estarem ou não abrangidos. A NRSV de 1989 já não pode ser licenciada além desta autorização.As siglas depois de cada referência, como em (João 3:16, NRSV), e o aviso de copyright completo na publicação; boletins, folhetos e slides só precisam das siglas.Friendship Press para o National Council of Churches, questões de licenciamento consultada em 16 de novembro de 2026Antigo Testamento: Biblia Hebraica StuttgartensiaNovo Testamento: UBS Greek New Testament, 3.ª edição corrigida66; edições com os apócrifos; edição católica com 73Apoiada por 33 igrejas protestantes; a sua edição católica é aprovada pelos bispos dos Estados Unidos e do Canadá (a Bíblia aprovada no Canadá)Bible Gateway (edições católica e em inglês britânico)
BSBBerean Standard Bible2016texto atual de 2026Bible Hub e o Berean Bible Translation CommitteeTende para palavra por palavraPerto do meio entre palavra por palavra e pensamento por pensamento, dizem os seus autoresSem limite: domínio públicoDedicada ao domínio público em 2023: qualquer uso é livre, incluindo imprimir e vender a Bíblia inteira. Um texto alterado não deve usar o nome Berean.Não é exigida; uma menção e um link para berean.bible são bem-vindos.Berean Bible, termos consultada em 16 de novembro de 2026Antigo Testamento: O texto massorético (Códice de Leningrado)Novo Testamento: Um texto eclético tirado das principais edições gregas66Nenhuma aprovação de igreja encontradaberean.bible
CSBChristian Standard Bible2017texto atual de 2020Holman Bible Publishers (Lifeway)Tende para palavra por palavraEquivalência ótimaNível de leitura, segundo a editora: 7.º anoAté 1000 versículosAté 1000 versículos em qualquer forma, se não excederem a metade da nova obra nem formarem um livro inteiro da Bíblia.Uma nota de copyright que nomeie a CSB e a Holman Bible Publishers, com as suas marcas.Holman Bible Publishers, permissões da CSB consultada em 16 de novembro de 2026Antigo Testamento: Biblia Hebraica StuttgartensiaNovo Testamento: Nestle-Aland, 28.ª edição; UBS, 5.ª edição66Nenhuma aprovação de igreja encontradaO leitor online da própria editora
WEBWorld English Bible2020Michael Paul Johnson e voluntários (eBible.org); rascunhos online desde 1997Tende para palavra por palavraMais perto da equivalência formal do que da equivalência dinâmicaSem limite: domínio públicoDedicada ao domínio público: pode ser copiada, citada, publicada, impressa e vendida livremente. Um texto alterado não pode ter o nome World English Bible.Não é exigida.eBible.org, copyright da World English Bible consultada em 16 de novembro de 2026Antigo Testamento: Biblia Hebraica StuttgartensiaNovo Testamento: O Texto Majoritário bizantino66; outras edições acrescentam os livros deuterocanônicosNenhuma aprovação de igreja encontradaeBible.org
NRSVueNew Revised Standard Version, Updated Edition2021National Council of Churches, em conjunto com a Society of Biblical LiteratureTende para palavra por palavraTão literal quanto possível e tão livremente quanto necessárioMenos de 500 versículosMenos de 500 versículos no total, menos de um livro inteiro da Bíblia, menos de um quarto das palavras da nova obra, com o texto sem alterações. Num site, todos os versículos do site contam em conjunto. Apps, Bíblias para download e versículos sozinhos em obras de arte ou presentes precisam de licença. A página é contraditória quanto a os sites estarem ou não abrangidos.As siglas depois de cada referência, como em (João 3:16, NRSVue), e o aviso de copyright completo na publicação; boletins, folhetos e slides só precisam das siglas.Friendship Press para o National Council of Churches, questões de licenciamento consultada em 16 de novembro de 2026Antigo Testamento: Biblia Hebraica Quinta e StuttgartensiaNovo Testamento: UBS Greek New Testament, 5.ª edição; SBL Greek New Testament66; edições com os apócrifos; edição católica com 73A sua edição católica é aprovada pelos bispos católicos dos Estados UnidosBible Gateway
NIVNew International Version1978texto atual de 2011Committee on Bible Translation (Biblica)A meio caminhoEquilibrando a transparência em relação ao original com a clareza do sentidoNível de leitura, segundo a editora: 8.º anoAté 500 versículos; pedir autorização para sitesAté 500 versículos no total, não um livro inteiro da Bíblia, menos de um quarto da nova obra, com uma nota de copyright em cada uso; num site ou noutra plataforma de divulgação, os 500 contam para a plataforma inteira. A mesma página diz que usar o texto numa app ou num site precisa de autorização por escrito (licença gratuita só para sites não comerciais e sem funções de IA). Uso comercial na América do Norte, além disso: não mais de metade de qualquer livro, e não num comentário. Só o texto de 2011 é licenciado.Uma nota de copyright em cada uso, que nomeie a NIV e a Biblica.Biblica, permissões consultada em 16 de novembro de 2026Antigo Testamento: O texto massorético, a Biblia Hebraica mais recenteNovo Testamento: Nestle-Aland / UBS Greek New Testament, edições mais recentes66Usada em todas as igrejas evangélicas; os bispos católicos dos Estados Unidos só aprovam os seus Salmos, para estudo pessoalBible Gateway
NJPSJPS Tanakh (New Jewish Publication Society translation)1985texto atual de 1999The Jewish Publication SocietyA meio caminhoO sentido simples do hebraico num inglês moderno e idiomáticoSem limite, se não for para vendaThe Jewish Publication Society aplica a The JPS Tanakh uma licença Creative Commons Atribuição-NãoComercial: sem limite de versículos para uso não comercial, com atribuição. O uso comercial precisa de autorização por escrito através da University of Nebraska Press. A edição de 2023, sensível ao gênero, tem a mesma licença; a tradução da JPS de 1917 é de domínio público.Atribuir à JPS como exige a licença Creative Commons.Jewish Publication Society, The JPS Tanakh consultada em 16 de novembro de 2026Antigo Testamento: O texto massorético (Códice de Leningrado)Novo Testamento: Nenhum: só a Bíblia hebraica24 na contagem judaica: o mesmo conteúdo que os 39 livros do Antigo Testamento protestanteUma tradução judaica, usada nos comentários da Torá do judaísmo reformista e do conservadorSefaria
NETNET Bible (New English Translation)2005texto atual de 2019Biblical Studies Press, com mais de 25 estudiososA meio caminhoEntre palavra por palavra e sentido por sentido, com cerca de 60 mil notas que dão a redação literalSem limite se não for vendida; 500 versículos se for vendidaSe não for vendida: o texto bíblico (não as notas da NET) pode ser citado em qualquer forma, sem limite de versículos, com “(NET)” depois de cada citação e o reconhecimento de copyright. Podem ser oferecidos exemplares impressos gratuitos. Se for vendida: a regra da Thomas Nelson, até 500 versículos, um quarto da obra e metade de um livro, não num comentário.“(NET)” depois de cada citação, e o reconhecimento com netbible.com.Biblical Studies Press, copyright da NET Bible consultada em 16 de novembro de 2026Antigo Testamento: Biblia Hebraica StuttgartensiaNovo Testamento: Um texto grego eclético próprio66Nenhuma aprovação de igreja encontradanetbible.org (o site da própria editora)
NLTNew Living Translation1996texto atual de 2015Tyndale House, com mais de 90 estudiososTende para pensamento por pensamentoTraduzir pensamentos inteiros (em vez de apenas palavras)Até 500 versículos em impressosImpressos e e-books: até 500 versículos, não mais de um quarto da obra, nunca um livro inteiro. Sermões e ensino online: até 50 versículos por gravação. Podcasts e vídeos que são sobretudo Escritura: até 250 versículos por gravação, sem monetização. Comentários para venda, música e obras de arte precisam de autorização.Uma nota de copyright na página de copyright ou na folha de rosto; em boletins, folhas informativas e em projeção, “(NLT)” no fim de cada citação.Tyndale, permissões consultada em 16 de novembro de 2026Antigo Testamento: Biblia Hebraica StuttgartensiaNovo Testamento: UBS, 4.ª edição; Nestle-Aland, 27.ª edição66Nenhuma aprovação de igreja encontradaBible Gateway
CEBCommon English Bible2011Editoras de cinco igrejas protestantes históricas; mais de 120 estudiososTende para pensamento por pensamentoExatidão equilibrada com clareza, num inglês do dia a diaMenos de 500 versículosLivre com a nota de copyright se forem menos de 500 versículos, não um livro inteiro da Bíblia e menos de um quarto da nova obra. Usos maiores são licenciados por uma pequena taxa.A nota de copyright em cada exemplar, com http://www.CommonEnglishBible.com.Common English Bible, permissões consultada em 16 de novembro de 2026Antigo Testamento: Biblia Hebraica Stuttgartensia e QuintaNovo Testamento: Nestle-Aland, 27.ª edição66; edições com os apócrifosNenhuma aprovação de igreja encontradaBible Gateway
GNTGood News Translation1976texto atual de 1992American Bible Society, para as Sociedades Bíblicas UnidasPensamento por pensamentoInglês do dia a dia que transmite o sentido, não a ordem original das palavrasAté 500 versículos, sem venda; pedir autorização para sitesAté 500 versículos, menos de metade de qualquer livro da Bíblia e menos de um quarto da nova obra, numa obra que não é vendida, com o aviso de copyright. Produtos para venda, sites e apps, presentes, letras de canções e um versículo sozinho numa obra de arte precisam de autorização por escrito.O aviso de copyright; boletins da igreja, programas do culto e slides só precisam de “(GNT)” no fim de cada citação.American Bible Society, direitos e permissões consultada em 16 de novembro de 2026Antigo Testamento: Biblia Hebraica StuttgartensiaNovo Testamento: UBS Greek New Testament, 3.ª edição66; edições com os livros deuterocanônicosOs bispos católicos dos Estados Unidos aprovam a sua segunda edição para a oração e o estudo pessoaisBible Gateway
NCVNew Century Version1987texto atual de 2005Thomas NelsonPensamento por pensamentoPalavras simples e frases curtas para leitores jovens e novos leitoresAté 500 versículosAté 500 versículos no total, se não excederem um quarto da nova obra nem a metade de qualquer livro da Bíblia, e não num comentário ou numa obra bíblica de referência. Um versículo sozinho num produto, letras de canções, mapas e tabelas precisam de autorização.Uma nota de copyright completa que nomeie a NCV e a Thomas Nelson. As igrejas podem citar sem pedir em sermões, boletins, folhas informativas e em projeção, com o aviso de copyright.HarperCollins Christian Publishing, permissões consultada em 16 de novembro de 2026Antigo Testamento: Biblia Hebraica, com a SeptuagintaNovo Testamento: UBS Greek New Testament, 3.ª edição66Nenhuma aprovação de igreja encontradaBible Gateway
CEVContemporary English Version1995American Bible SocietyPensamento por pensamentoPode ser lida em voz alta sem tropeçar e ouvida sem mal-entendidosNível de leitura, segundo a editora: Escola primáriaAté 500 versículos, sem venda; pedir autorização para sitesAté 500 versículos, menos de metade de qualquer livro da Bíblia e menos de um quarto da nova obra, numa obra que não é vendida, com o aviso de copyright. Produtos para venda, sites e apps, presentes, letras de canções e um versículo sozinho numa obra de arte precisam de autorização por escrito.O aviso de copyright; boletins da igreja, programas do culto e slides só precisam de “(CEV)” no fim de cada citação.American Bible Society, direitos e permissões consultada em 16 de novembro de 2026Antigo Testamento: Biblia Hebraica StuttgartensiaNovo Testamento: UBS Greek New Testament, 3.ª edição66; edições com os apócrifosOs bispos católicos dos Estados Unidos aprovam o seu Novo Testamento, os Salmos e os Provérbios para estudo pessoalBible Gateway
MSGThe Message2002texto atual de 2018Eugene H. Peterson (NavPress)ParáfraseA Bíblia em linguagem atualAté 500 versículos, só em impressosSó impressos e e-books: até 500 versículos, não mais de um quarto da obra, nunca um livro inteiro. Qualquer uso em sites, podcasts, vídeos ou áudio precisa de autorização através da Tyndale.Uma nota de copyright na página de copyright ou na folha de rosto; em boletins e folhas informativas, “(The Message)” no fim de cada citação.Tyndale, permissões (para a NavPress) consultada em 16 de novembro de 2026Antigo Testamento: O hebraico (edição não indicada)Novo Testamento: O grego (edição não indicada)66Nenhuma aprovação de igreja encontradaBible Gateway

Cada autorização de citação tem um link para a página que a define, que lemos a 16 de novembro de 2026. É um guia, não um parecer jurídico. Os tão repetidos “500 versículos sem pedir” só valem para algumas Bíblias: a NASB, a LSB, a Amplified e a CSB permitem 1000, a NABRE conta palavras e só permite o impresso, a CEV, a Good News e The Message exigem autorização para sites, e as Bíblias em domínio público não têm limite.

As principais Bíblias em português

Entre estas Bíblias em português, as Almeida (Revista e Corrigida e Revista e Atualizada) são as que ficam mais perto das palavras do hebraico e do grego; a Sociedade Bíblica do Brasil classifica-as como traduções de equivalência formal. A NTLH é a mais livre.

As principais Bíblias em português
Traduzida deLivrosIgrejas que a usam ou aprovamLer gratuitamente
ARCAlmeida Revista e Corrigida1898texto atual de 1995Sociedade Bíblica do Brasil (texto de João Ferreira de Almeida)Quase palavra por palavraEquivalência formalPedir autorização antesA Sociedade Bíblica do Brasil não publica nenhuma autorização geral de citação. Os seus termos só permitem os seus textos para uso pessoal e não comercial (leitura, culto, estudo bíblico, ensino sem fins lucrativos); qualquer outro uso precisa primeiro da sua autorização por escrito.Sociedade Bíblica do Brasil, termos de uso consultada em 16 de novembro de 2026Antigo Testamento: Não indicado pela editoraNovo Testamento: Textus Receptus66Sem aprovação de igreja; lida por um grande número de igrejas evangélicas no Brasil e em PortugalLeitor online da Sociedade Bíblica do Brasil
ARAAlmeida Revista e Atualizada1959texto atual de 1993Sociedade Bíblica do BrasilQuase palavra por palavraLinguagem atual, sem perder a redação antiga nem se afastar do originalPedir autorização antesA Sociedade Bíblica do Brasil não publica nenhuma autorização geral de citação. Os seus termos só permitem os seus textos para uso pessoal e não comercial (leitura, culto, estudo bíblico, ensino sem fins lucrativos); qualquer outro uso precisa primeiro da sua autorização por escrito.Sociedade Bíblica do Brasil, termos de uso consultada em 16 de novembro de 2026Antigo Testamento: Não indicado pela editoraNovo Testamento: O texto grego crítico usado pelas Sociedades Bíblicas66Nenhuma aprovação de igreja encontradaLeitor online da Sociedade Bíblica do Brasil
BLIVREBíblia Livre2018Um projeto voluntário (Diego Santos, Mario Sérgio e Marco Teles)Quase palavra por palavraUma atualização da tradução de Almeida de 1819Sem limite, com atribuiçãoCreative Commons Atribuição 4.0: pode ser copiada, impressa e partilhada, no todo ou em parte, mesmo em materiais para venda, desde que seja feita a atribuição.Mencionar a Bíblia Livre e os seus três tradutores, com um link para o projeto e para a licença CC BY 4.0.Site do projeto Bíblia Livre consultada em 16 de novembro de 2026Antigo Testamento: Não indicado pela editoraNovo Testamento: Textus Receptus (através de Almeida)66Nenhuma aprovação de igreja encontradaeBible.org
AMBíblia Sagrada Ave-Maria1959Editora Ave-Maria (Missionários Claretianos); tradução dos monges beneditinos de MaredsousTende para palavra por palavraUma tradução católica tradicional, em português fácil de lerNenhuma regra publicadaA Editora Ave-Maria não publica nenhuma regra de citação, tanto quanto pudemos verificar. Consulte a editora antes de citar.Nenhuma página de permissões da editora encontrada pesquisa feita em 16 de novembro de 2026Antigo Testamento: Os originais hebraico e aramaico (edição não indicada)Novo Testamento: O original grego (edição não indicada)73 (cânone católico)Bíblia católica; nenhuma aprovação dos bispos encontrada nas páginas que lemosNenhum texto oficial gratuito online
NVINova Versão Internacional2000texto atual de 2023Biblica; impressa no Brasil pela Thomas Nelson BrasilA meio caminhoMantém a força e as imagens do original no português de hoje, sem paráfrases injustificadasAté 500 versículos; pedir autorização para sitesAté 500 versículos no total, nunca um livro inteiro da Bíblia, menos de um quarto da nova obra, com uma nota de copyright em cada uso; num site ou noutra plataforma de divulgação, os 500 contam para a plataforma inteira. A mesma página diz que usar o texto numa app ou num site precisa de autorização por escrito (licença gratuita só para sites não comerciais e sem funções de IA). Qualquer uso com funções de IA precisa de licença.Uma nota de copyright em cada uso; a Biblica fornece o texto exato a pedido.Biblica, permissões consultada em 16 de novembro de 2026Antigo Testamento: Não indicado pela editoraNovo Testamento: Não indicado pela editora66Nenhuma aprovação de igreja encontradaYouVersion (Biblica)
NTLHNova Tradução na Linguagem de Hoje2000Sociedade Bíblica do BrasilPensamento por pensamentoEquivalência dinâmica ou funcional, no português comum do BrasilPedir autorização antesA Sociedade Bíblica do Brasil não publica nenhuma autorização geral de citação. Os seus termos só permitem os seus textos para uso pessoal e não comercial (leitura, culto, estudo bíblico, ensino sem fins lucrativos); qualquer outro uso precisa primeiro da sua autorização por escrito.Sociedade Bíblica do Brasil, termos de uso consultada em 16 de novembro de 2026Antigo Testamento: Os originais hebraico e aramaico (edição não indicada)Novo Testamento: O original grego (edição não indicada)66Nenhuma aprovação de igreja encontradaLeitor online da Sociedade Bíblica do Brasil

Sobre este gráfico

O que isto mostra

28 Bíblias em inglês lado a lado: quando cada uma surgiu, quem a criou, onde se situa entre a tradução literal e a paráfrase, o hebraico e o grego a partir dos quais foi traduzida, os seus livros, as igrejas que a utilizam ou aprovam, onde a ler gratuitamente e quanto dela pode ser citado sem pedir autorização. Cada permissão de citação liga-se à página do próprio editor, com a data em que a consultámos.

Fontes

Utilize na igreja ou na catequese

Livre para usar na sua igreja ou turma. Imprima o gráfico, entregue-o num estudo bíblico ou copie dele sem pedir autorização. Se o publicar, por favor, dê crédito à Christian Pure. Um crédito em texto simples é suficiente. As editoras alteram os seus termos, por isso verifique a página da editora antes de imprimir um livro.

O gráfico (CSV)

O gráfico e as nossas notas são disponibilizados pela Christian Pure sob a licença CC BY 4.0. Leia a licença. Pode criar uma ligação para nós ou não, e qualquer ligação pode conter nofollow. As Bíblias em si pertencem às suas editoras, e as frases curtas que citamos dos seus prefácios e páginas de permissão pertencem-lhes.

Citar esta página

Christian Pure. "Bible Translation Chart: 28 English Bibles Compared." Updated November 16, 2026. https://christianpure.com/bible-translation-chart/.

Produzido pela equipa editorial do Christian Pure. Encontrou um erro? Diga-nos. Veja o registo de correções.