«Está concluído»: O que Jesus quis dizer?

O que significa a frase «Está consumado» no seu contexto grego original?

A frase «Está consumado», pronunciada por Jesus na cruz, é traduzida da palavra grega «Ï„ÎμτέλÎμÏÏταÎ1» (tetelestai). Este termo aparece no Novo Testamento, especificamente em João 19:30. No contexto grego original, «tetelestai» é derivado do verbo «Ï„Îμλέω» (teleo), que significa «pôr um fim», «completar» ou «realizar». Este verbo transmite a ideia de cumprir um objetivo, concluir uma tarefa ou alcançar um objetivo.

O significado do «tetelestai» reside na sua utilização em vários contextos da literatura e das inscrições gregas antigas. Era comummente utilizado em transações comerciais para indicar que uma dívida tinha sido paga na íntegra. Quando alguém termina de reembolsar uma dívida, pode receber um recibo carimbado com «tetelestai», o que significa que a obrigação foi completamente cumprida. Da mesma forma, pode ser usado no contexto de concluir um trabalho ou cumprir um comando.

No contexto da crucificação de Jesus, «tetelestai» significa a conclusão da Sua missão terrena e o cumprimento das profecias do Antigo Testamento relativas ao Messias. A declaração de Jesus marca o culminar da sua obra sacrificial, indicando que o fim para o qual Ele veio ao mundo tinha sido plenamente cumprido. Esta conclusão abrange Sua expiação pelo pecado, o cumprimento da lei e o estabelecimento de um novo pacto entre Deus e a humanidade.

Resumo:

• «Está acabado» traduz-se por «tetelestai» em grego, que significa «pôr fim» ou «realizar».
• No grego antigo, muitas vezes indicava uma transação concluída ou uma tarefa cumprida.
• No contexto de Jesus, significa o cumprimento da sua missão e o cumprimento das profecias.

Por que Jesus usou a frase específica "Está consumado" na cruz?

A utilização por Jesus da frase «Está consumado» na cruz tem profundas implicações teológicas e espirituais. Reflete o culminar da sua obra redentora, cumprindo o desígnio divino da salvação. Ao declarar «Está consumado», Jesus significou vários aspetos fundamentais da sua missão.

1. Cumprimento da Profecia: Ao longo do Antigo Testamento, numerosas profecias apontavam para a vinda do Messias, que sofreria e expiaria os pecados da humanidade. Ao dizer «Está consumado», Jesus afirmou que estas profecias tinham sido cumpridas através da sua vida, morte e ressurreição.
2. Conclusão da Expiação: A morte de Jesus na cruz foi o último sacrifício pelos pecados da humanidade. No sistema sacrificial do Antigo Testamento, os animais eram oferecidos para expiar os pecados, mas estes sacrifícios eram temporários e tinham de ser repetidos. Jesus, o Cordeiro de Deus, ofereceu-Se a Si mesmo como sacrifício perfeito e final, satisfazendo plenamente os requisitos da justiça de Deus e proporcionando uma expiação completa pelo pecado.
3. Estabelecimento de um novo pacto: A morte de Jesus marcou o fim da Antiga Aliança e o início da Nova Aliança. A Antiga Aliança, baseada na lei dada por Moisés, foi cumprida e substituída pela Nova Aliança, estabelecida através da morte sacrificial de Jesus. Este novo pacto ofereceu perdão dos pecados e uma relação restaurada com Deus para todos os que creem nEle.
4. A derrota do mal: A declaração de Jesus também significou a derrota de Satanás e os poderes das trevas. Através de sua morte e ressurreição, Jesus venceu o pecado, a morte e o diabo, assegurando a vitória para todos os que depositam sua fé nEle.

Resumo:

• A declaração de Jesus cumpriu as profecias do Antigo Testamento sobre o Messias.
• Marcava a conclusão da expiação pelos pecados através de seu sacrifício perfeito.
• Significava o estabelecimento de um novo pacto entre Deus e a humanidade.
• Proclamou a vitória de Jesus sobre o pecado, a morte e o mal.

Como é que diferentes denominações cristãs interpretam «Está consumado»?

A interpretação de «Está acabado» varia entre as denominações cristãs, refletindo as suas perspetivas teológicas distintas.

1. Interpretação Católica Romana: Os católicos entendem «Está consumado» como o culminar da obra sacrificial de Jesus, cumprindo o Antigo Pacto e instituindo o Novo Pacto. A Igreja Católica salienta o significado contínuo da Eucaristia, vendo-a como uma nova representação do sacrifício de uma vez por todas de Cristo, permitindo que os crentes participem na sua obra redentora.
2. Interpretação protestante: A maioria das denominações protestantes, incluindo luteranos, presbiterianos e batistas, enfatiza a suficiência do sacrifício de Cristo. Eles vêem "Está consumado" como uma declaração de que a expiação de Jesus é completa e suficiente para a salvação, não exigindo obras ou sacrifícios adicionais. Esta crença é fundamental para a doutrina da justificação pela fé.
3. Interpretação ortodoxa: A Igreja Ortodoxa Oriental vê «Está consumado» como o cumprimento do plano de salvação de Deus, concluído através da encarnação, morte e ressurreição de Jesus. A teologia ortodoxa enfatiza os aspectos transformadores e restauradores da salvação, vendo a obra de Cristo como um meio de deificar a humanidade e restaurar a imagem de Deus dentro dela.
4. Interpretação evangélica: Os cristãos evangélicos sublinham frequentemente o significado pessoal da declaração de Jesus. Acreditam que «Está consumado» significa que Jesus pagou integralmente a penalidade pelo pecado, oferecendo perdão e vida eterna a todos os que nele confiam. Os evangélicos enfatizam a segurança da salvação e a relação pessoal do crente com Jesus.

Resumo:

• católicos: Cumprimento da Antiga Aliança, significado contínuo na Eucaristia.
• protestante: Suficiência da expiação de Cristo, justificação apenas pela fé.
• ortodoxos: Cumprimento do plano de salvação, concentrar-se na transformação e restauração.
• evangélicos: Significado pessoal, garantia da salvação através da fé.

Qual é o significado do tempo perfeito utilizado na palavra grega «Tetelestai»?

O tempo perfeito da palavra grega «tetelestai» utilizada em João 19:30 é significativo por várias razões:

1. Ação Concluída com Efeitos Contínuos: O tempo perfeito em grego indica uma ação que foi concluída no passado com resultados que continuam no presente. Quando Jesus disse "tetelestai", declarava que a Sua obra redentora estava plenamente realizada e que os benefícios desta acção completa perdurariam indefinidamente.
2. Cumprimento e Continuidade: O tempo perfeito sublinha tanto o cumprimento da missão de Jesus como a continuidade dos seus efeitos. A sua expiação pelo pecado não foi apenas um acontecimento passado, mas tem implicações contínuas para os crentes, proporcionando-lhes acesso contínuo ao perdão e à reconciliação com Deus.
3. Estado Permanente: A utilização do tempo perfeito sublinha a permanência da realização de Jesus. Significa que nada mais precisa ser acrescentado à sua obra. Isto é eternamente suficiente. Tal reforça a crença na exaustividade e na finalidade do sacrifício de Cristo.
4. Garantia teológica: Para os crentes, o tempo perfeito de "tetelestai" garante a salvação. Afirma que o sacrifício de Jesus é suficiente e completo, oferecendo um fundamento para a fé e a confiança na promessa da vida eterna.

Resumo:

• Ação concluída: Indica uma ação concluída no passado com resultados em curso.
• Cumprimento e Continuidade: Salienta os efeitos duradouros da missão de Jesus.
• Estado Permanente: Significa a suficiência eterna do sacrifício de Cristo.
• Garantia teológica: Proporciona confiança na plenitude da salvação.

Como os estudiosos e teólogos bíblicos explicam a profundidade de "Está consumado"?

Estudiosos e teólogos bíblicos exploram a profundidade de «Está consumado» examinando as suas dimensões teológicas, históricas e espirituais.

1. Profundidade Teológica: A frase encapsula o núcleo da teologia cristã, enfatizando as doutrinas da expiação, redenção e justificação. Estudiosos como N. T. Wright e John Stott destacam que «Está consumado» significa a conclusão do plano redentor de Deus, reconciliando a humanidade consigo mesma através do sacrifício de Jesus.
2. Contexto histórico: Os estudiosos examinam o contexto histórico da crucificação de Jesus, compreendendo «Está consumado» à luz das práticas sacrificiais judaicas e dos métodos de execução romanos. Exploram a forma como a morte de Jesus cumpriu a tipologia do cordeiro pascal e os sacrifícios no Templo, proporcionando uma expiação de uma vez por todas pelo pecado.
3. Implicações espirituais: Teólogos como Karl Barth e Hans Urs von Balthasar investigam as implicações espirituais da declaração de Jesus. Debatem a forma como «Está consumado» revela a profundidade do amor de Deus e a extensão do sofrimento de Jesus, demonstrando a sua obediência até à morte e a sua vitória sobre o pecado e a morte.
4. Exegese e Hermenêutica: A exegese detalhada do texto bíblico, incluindo a análise linguística e gramatical, ajuda os estudiosos a descobrir as nuances do tetelestai. Exploram como a sua utilização em vários contextos das Escrituras reforça o seu significado em João 19:30.

Resumo:

• Profundidade Teológica: Enfatiza as doutrinas cristãs fundamentais da expiação e da redenção.
• Contexto histórico: Relaciona-se com práticas sacrificiais judaicas e métodos de execução romanos.
• Implicações espirituais: Revela o amor de Deus e a obediência e vitória de Jesus.
• Exegese e Hermenêutica: Análise detalhada do texto bíblico e da linguagem.

Quais são as implicações mais amplas de «Está consumado» para a escatologia cristã?

A frase «Está consumado» (tetelestai) pronunciada por Jesus na cruz tem implicações significativas para a escatologia cristã, o estudo do fim dos tempos e o destino final da humanidade. Esta declaração resume a conclusão da obra redentora de Deus através de Cristo, que influencia vários temas escatológicos:

1. Cumprimento da Profecia: A declaração de Jesus de que «Está consumado» significa o cumprimento das profecias do Antigo Testamento relativas ao Messias. Este cumprimento é fundamental na escatologia cristã, uma vez que confirma que o plano de Deus para a salvação, predito pelos profetas, foi realizado através da morte e ressurreição de Cristo. Esta conclusão prepara o terreno para a esperança escatológica da Segunda Vinda.
2. Inauguração do Reino de Deus: Ao proclamar «Está consumado», Jesus indica a inauguração do Reino de Deus. Embora o Reino ainda não esteja plenamente realizado (a tensão escatológica «já, mas ainda não»), a morte e a ressurreição de Jesus marcam o início do seu estabelecimento na Terra. Este evento assegura aos crentes a vitória final do Reino de Deus, que será plenamente realizada no final dos tempos.
3. A derrota do mal: As palavras de Jesus declaram a derrota do pecado, da morte e de Satanás. Esta vitória é central para as expectativas escatológicas, uma vez que assegura aos crentes que as forças do mal foram vencidas. No fim dos tempos, esta vitória manifestar-se-á plenamente quando Cristo voltar, realizando o juízo final e a restauração de toda a criação.
4. Garantia da Salvação: «Está consumado» dá segurança de salvação aos crentes, que é uma pedra angular da esperança escatológica. A obra completa de Jesus garante que aqueles que têm fé Nele serão salvos e poderão esperar a vida eterna. Esta certeza forma a vida cristã e a esperança da ressurreição e da comunhão eterna com Deus.

Resumo:

• Cumprimento das profecias messiânicas.
• Inauguração do Reino de Deus.
• Derrota do pecado, da morte e de Satanás.
• A garantia da salvação e da vida eterna.

Como interpreta a Igreja Católica «Está consumado»?

A Igreja Católica interpreta «Está consumado» no contexto da sua rica tradição teológica, salientando a conclusão do trabalho sacrificial de Cristo e o seu significado contínuo na vida da Igreja.

1. Cumprimento sacrificial: A Igreja Católica vê a declaração de Jesus como o culminar do seu papel como o Cordeiro sacrificial de Deus. Sua morte na cruz é vista como o sacrifício perfeito e final, cumprindo e ultrapassando o sistema sacrificial do Antigo Testamento. Este sacrifício é apresentado aos fiéis através da Eucaristia, que é vista como uma representação do sacrifício de uma vez por todas de Cristo.
2. Novo Pacto: A frase significa o estabelecimento da Nova Aliança entre Deus e a humanidade. Esta nova aliança é central para a teologia católica e é celebrada nos sacramentos, particularmente na Eucaristia, onde os crentes participam do corpo e do sangue de Cristo, entrando assim na nova e eterna aliança.
3. Reembolso em curso: Embora a obra de sacrifício de Cristo esteja concluída, a Igreja Católica ensina que os efeitos desta redenção estão em curso. A Igreja participa na obra redentora de Cristo através da sua vida sacramental, do ensino e dos atos de misericórdia e justiça. A Igreja continua a aplicar os méritos da paixão de Cristo aos fiéis através dos sacramentos.
4. Esperança escatológica: «Está consumado» também aponta para a esperança escatológica da consumação final do Reino de Deus. A Igreja ensina que Cristo virá novamente em glória para julgar os vivos e os mortos, e seu Reino não terá fim. A declaração na cruz assegura aos crentes o cumprimento final desta esperança.

Resumo:

• Cumprimento dos sacrifícios do Antigo Testamento.
• Estabelecimento do Novo Pacto.
• Aplicação contínua da obra redentora de Cristo através dos sacramentos.
• Esperança escatológica da volta de Cristo e do juízo final.

Como as interpretações psicológicas interpretam «Está concluído»?

As interpretações psicológicas de «Está acabado» exploram o impacto da frase na psique humana, centrando-se em temas como o encerramento, a libertação e a transformação.

1. Encerramento e conclusão: Psicologicamente, «Está concluído» representa um momento de encerramento e conclusão. Isto pode ser entendido como a resolução de uma fase ou tarefa significativa. No contexto da experiência humana, o encerramento de acontecimentos difíceis ou traumáticos pode trazer uma sensação de alívio e paz, refletindo a declaração de Jesus como um momento de resolução da sua missão terrena.
2. Libertação do fardo: As palavras de Jesus podem ser vistas como uma libertação do peso do pecado e do sofrimento. Psicologicamente, isso reflete a necessidade humana de libertar-se de fardos, culpa e questões não resolvidas. A frase convida os indivíduos a aceitar que algumas lutas acabaram e a abraçar a liberdade que vem de deixar ir.
3. Transformação e Novos Inícios: «Está concluído» significa também o início de um processo transformador. Do mesmo modo que a morte de Jesus conduz à ressurreição, o reconhecimento psicológico do fim de uma fase pode abrir a porta a novos crescimentos e oportunidades. Esta transformação é um tema-chave nos processos terapêuticos, onde reconhecer o fim de certos comportamentos ou padrões é crucial para o crescimento pessoal.
4. Esperança e Garantia: O impacto psicológico da garantia e da esperança proporcionadas pelo «Está concluído» não pode ser exagerado. Esta frase pode incutir um profundo sentimento de esperança e confiança de que, apesar do sofrimento ou dos desafios atuais, há um futuro resolvido e seguro.

Resumo:

• Representa o fechamento e a conclusão.
• Significa libertar-se do fardo.
• Marca o início da transformação e de novos inícios.
• Infunde esperança e segurança.

Como é que os Padres da Igreja interpretaram «Está consumado»?

Os Padres da Igreja forneceram informações teológicas ricas sobre a frase «Está consumado», salientando o seu significado na história da salvação e na vida da Igreja.

1. Cumprimento da Profecia e da Lei: Os primeiros Padres da Igreja, como Agostinho e Atanásio, interpretaram "Está consumado" como o cumprimento das profecias do Antigo Testamento e da Lei Mosaica. Salientaram que a obra de Cristo completou o que a Lei e os Profetas tinham apontado, levando o Antigo Pacto ao cumprimento pretendido no Novo Pacto.
2. A vitória sobre o pecado e a morte: Os Padres da Igreja também viram esta declaração como uma proclamação de vitória. Por exemplo, João Crisóstomo salientou que «Está consumado» significava a derrota do pecado e da morte, que tinham entrado no mundo através de Adão. Através da obediência de Cristo até à morte, Ele triunfou sobre os poderes das trevas.
3. Satisfação e Expiação: Anselmo e outros Padres desenvolveram a ideia de satisfação, em que a morte de Cristo era vista como satisfazendo a justiça de Deus pelos pecados da humanidade. «Está consumado» indicava assim que a dívida do pecado foi paga na íntegra, e a humanidade reconciliou-se com Deus.
4. Obediência de Cristo: A frase foi também interpretada como o culminar da obediência de Cristo ao Pai. Os Padres como Irineu notaram que Jesus, como o segundo Adão, era obediente até a morte, desfazendo a desobediência do primeiro Adão e restaurando a humanidade à sua relação pretendida com Deus.

Resumo:

• Cumprimento das profecias do Antigo Testamento e da Lei.
• Proclamação da vitória sobre o pecado e a morte.
• Indicação de satisfação e expiação pelos pecados.
• Culminação da obediência de Cristo.

Factos & Estatísticas

1. Uso Bíblico: A expressão «tetelestai» aparece apenas duas vezes no Novo Testamento, ambas no Evangelho de João (João 19:28, 19:30).
2. Manuscrito de prova: Foram encontrados papiros gregos antigos com a palavra «tetelestai» utilizada em documentos comerciais e recibos para demonstrar que uma conta tinha sido paga na íntegra.
3. Interpretação teológica: Várias interpretações teológicas de diferentes denominações enfatizam a completude e suficiência da obra de Cristo na cruz.
4. Impacto psicológico: Os estudos em psicologia sublinham frequentemente a importância do encerramento na saúde mental, mostrando paralelos com o significado da declaração de Jesus para proporcionar o encerramento e a segurança espirituais.
5. Padres da Igreja: Padres-chave da Igreja, como Agostinho, Atanásio e João Crisóstomo, forneceram interpretações fundamentais que continuam a influenciar a teologia cristã.

Referências

1. O Novo Testamento (Catholic Bible Press): Análise contextual da frase grega original e seu significado na teologia bíblica.
2. Catecismo da Igreja Católica: Os ensinamentos oficiais da Igreja Católica sobre o significado do sacrifício de Jesus e as suas implicações para a salvação e os sacramentos.
3. Escritos dos Padres da Igreja: Informações de teólogos primitivos como Agostinho, Atanásio e João Crisóstomo sobre o significado de «Está consumado».
4. Papa Francisco – Vamos sonhar: Reflexões contemporâneas sobre as implicações da declaração de Jesus para a vida e a esperança cristãs.
5. Estudos Psicológicos: Investigação sobre a importância do fechamento e da transformação na saúde psicológica.
6. João 19:28-30

João 17:4

João 4:34

Colossenses 1:14

Mateus 27:34

João 3:16