“It is Finished”: What Did Jesus Mean?

Фраза «Совершилось», произнесенная Иисусом на кресте, переведена с греческого слова «τετέλεσται» (tetelestai). Этот термин встречается в Новом Завете, в частности, в Евангелии от Иоанна 19:30. В первоначальном греческом контексте «tetelestai» происходит от глагола «τελέω» (teleo), что означает «доводить до конца», «завершать» или «исполнять». Этот глагол передает идею выполнения задачи, завершения дела или достижения цели.

Значение «tetelestai» заключается в его использовании в различных контекстах в древнегреческой литературе и надписях. Оно часто использовалось в коммерческих сделках, чтобы указать, что долг был полностью погашен. Когда кто-то заканчивал выплату долга, он мог получить квитанцию с пометкой «tetelestai», что означало, что обязательство было полностью выполнено. Аналогичным образом, это могло использоваться в контексте завершения работы или выполнения приказа.

В контексте распятия Иисуса «tetelestai» означает завершение Его земной миссии и исполнение ветхозаветных пророчеств о Мессии. Заявление Иисуса знаменует собой кульминацию Его искупительного труда, указывая на то, что цель, ради которой Он пришел в мир, была полностью достигнута. Это завершение охватывает Его искупление грехов, исполнение закона и установление нового завета между Богом и человечеством.

Резюме:

• «Совершилось» переводится как «tetelestai» с греческого, что означает «довести до конца» или «исполнить».
• В древнегреческом языке это часто указывало на завершенную сделку или выполненную задачу.
• В контексте Иисуса это означает завершение Его миссии и исполнение пророчеств.

Использование Иисусом фразы «Совершилось» на кресте несет глубокие богословские и духовные последствия. Оно отражает кульминацию Его искупительного труда, исполняющего божественный план спасения. Провозгласив «Совершилось», Иисус обозначил несколько ключевых аспектов Своей миссии.

1. Исполнение пророчества: На протяжении всего Ветхого Завета многочисленные пророчества указывали на грядущего Мессию, который пострадает и искупит грехи человечества. Сказав «Совершилось», Иисус подтвердил, что эти пророчества исполнились через Его жизнь, смерть и воскресение.
2. Завершение искупления: Смерть Иисуса на кресте была высшей жертвой за грехи человечества. В жертвенной системе Ветхого Завета животных приносили в жертву для искупления грехов, но эти жертвы были временными и их нужно было повторять. Иисус, Агнец Божий, принес Себя в качестве совершенной и окончательной жертвы, полностью удовлетворив требования Божьей справедливости и обеспечив полное искупление греха.
3. Установление Нового Завета: Смерть Иисуса ознаменовала конец Ветхого Завета и начало Нового Завета. Ветхий Завет, основанный на законе, данном через Моисея, был исполнен и заменен Новым Заветом, установленным через искупительную смерть Иисуса. Этот новый завет предложил прощение грехов и восстановленные отношения с Богом для всех, кто верит в Него.
4. Defeat of Evil: Заявление Иисуса также означало поражение сатаны и сил тьмы. Через Свою смерть и воскресение Иисус победил грех, смерть и дьявола, обеспечив победу всем, кто возлагает на Него свою веру.

Резюме:

• Заявление Иисуса исполнило ветхозаветные пророчества о Мессии.
• Оно ознаменовало завершение искупления грехов через Его совершенную жертву.
• Оно означало установление Нового Завета между Богом и человечеством.
• Оно провозгласило победу Иисуса над грехом, смертью и злом.

Толкование фразы «Совершилось» варьируется среди христианских конфессий, отражая их различные богословские взгляды.

1. Римско-католическая интерпретация: Католики понимают «Совершилось» как кульминацию искупительного труда Иисуса, исполняющего Ветхий Завет и устанавливающего Новый Завет. Католическая церковь подчеркивает непреходящее значение Евхаристии, рассматривая ее как повторное представление единократной жертвы Христа, позволяющее верующим участвовать в Его искупительном труде.
2. Протестантская интерпретация: Большинство протестантских конфессий, включая лютеран, пресвитериан и баптистов, подчеркивают достаточность жертвы Христа. Они рассматривают «Совершилось» как декларацию того, что искупление Иисуса завершено и достаточно для спасения, не требуя никаких дополнительных дел или жертв. Это убеждение является основополагающим для доктрины оправдания только верой.
3. Восточно-православная интерпретация: Восточная православная церковь рассматривает «Совершилось» как исполнение Божьего плана спасения, завершенного через воплощение, смерть и воскресение Иисуса. Православное богословие подчеркивает преображающие и восстановительные аспекты спасения, рассматривая труд Христа как средство обожения человечества и восстановления образа Божьего в нем.
4. Евангельская интерпретация: Евангельские христиане часто подчеркивают личное значение заявления Иисуса. Они верят, что «Совершилось» означает, что Иисус полностью заплатил за грех, предлагая прощение и вечную жизнь всем, кто доверяет Ему. Евангелисты подчеркивают уверенность в спасении и личные отношения верующего с Иисусом.

Резюме:

• католическая: Исполнение Ветхого Завета, непреходящее значение в Евхаристии.
• Протестантская: Достаточность искупления Христа, оправдание только верой.
• Православная: Исполнение плана спасения, акцент на преображении и восстановлении.
• Evangelical: Личное значение, уверенность в спасении через веру.

Перфектное время греческого слова «tetelestai», использованного в Евангелии от Иоанна 19:30, значительно по нескольким причинам:

1. Завершенное действие с продолжающимися результатами: Перфектное время в греческом языке указывает на действие, которое было завершено в прошлом, с результатами, продолжающимися в настоящем. Когда Иисус сказал «tetelestai», Он провозглашал, что Его искупительный труд был полностью завершен и что плоды этого завершенного действия будут длиться бесконечно.
2. Исполнение и преемственность: Перфектное время подчеркивает как исполнение миссии Иисуса, так и непрерывность ее последствий. Его искупление греха было не просто событием прошлого, но имеет постоянные последствия для верующих, обеспечивая непрерывный доступ к прощению и примирению с Богом.
3. Постоянное состояние: Использование перфектного времени подчеркивает постоянство достижения Иисуса. Это означает, что к Его труду не нужно ничего добавлять; он вечно достаточен. Это подкрепляет веру в полноту и окончательность жертвы Христа.
4. Богословская уверенность: Для верующих перфектное время «tetelestai» дает уверенность в спасении. Оно подтверждает, что жертва Иисуса достаточна и полна, предлагая основание для веры и уверенности в обещании вечной жизни.

Резюме:

• Завершенное действие: Указывает на действие, завершенное в прошлом с продолжающимися результатами.
• Исполнение и преемственность: Подчеркивает непреходящие последствия миссии Иисуса.
• Постоянное состояние: Означает вечную достаточность жертвы Христа.
• Богословская уверенность: Обеспечивает уверенность в полноте спасения.

Библейские ученые и богословы исследуют глубину фразы «Совершилось», изучая ее богословские, исторические и духовные измерения.

1. Богословская глубина: Фраза заключает в себе суть христианского богословия, подчеркивая доктрины искупления, спасения и оправдания. Такие ученые, как Н.Т. Райт и Джон Стотт, подчеркивают, как «Совершилось» означает завершение Божьего плана спасения, примиряющего человечество с Собой через жертву Иисуса.
2. исторического контекста: Ученые исследуют исторический контекст распятия Иисуса, понимая «Совершилось» в свете иудейских жертвенных практик и римских методов казни. Они исследуют, как смерть Иисуса исполнила типологию пасхального агнца и жертв в Храме, обеспечивая единократное искупление греха.
3. Духовные последствия: Такие богословы, как Карл Барт и Ханс Урс фон Бальтазар, углубляются в духовные последствия заявления Иисуса. Они обсуждают, как слова «Совершилось» раскрывают глубину Божьей любви и меру страданий Иисуса, демонстрируя Его послушание до смерти и Его победу над грехом и смертью.
4. Экзегетика и герменевтика: Подробная экзегетика библейского текста, включая лингвистический и грамматический анализ, помогает ученым раскрыть нюансы слова «tetelestai». Они исследуют, как его использование в различных контекстах Писания подчеркивает его значимость в Евангелии от Иоанна 19:30.

Резюме:

• Богословская глубина: Подчеркивает основные христианские доктрины искупления и спасения.
• исторического контекста: Относится к иудейским жертвенным практикам и римским методам казни.
• Духовные последствия: Раскрывает Божью любовь, а также послушание и победу Иисуса.
• Экзегетика и герменевтика: Подробный анализ библейского текста и языка.

Фраза «Совершилось» (tetelestai), произнесенная Иисусом на кресте, имеет важное значение для христианской эсхатологии — учения о конце времен и конечной судьбе человечества. Это заявление подводит итог завершению Божьего искупительного труда через Христа, что влияет на несколько эсхатологических тем:

1. Исполнение пророчества: Заявление Иисуса о том, что «Совершилось», означает исполнение ветхозаветных пророчеств о Мессии. Это исполнение является ключевым в христианской эсхатологии, поскольку подтверждает, что Божий план спасения, предсказанный пророками, был реализован через смерть и воскресение Христа. Это завершение подготавливает почву для эсхатологической надежды на Второе пришествие.
2. Установление Царства Божьего: Провозглашая «Совершилось», Иисус указывает на установление Царства Божьего. Хотя Царство еще не реализовано в полной мере (эсхатологическое напряжение «уже, но еще нет»), смерть и воскресение Иисуса знаменуют начало его утверждения на земле. Это событие заверяет верующих в окончательной победе Божьего Царства, которое будет полностью реализовано в конце времен.
3. Defeat of Evil: Слова Иисуса провозглашают поражение греха, смерти и сатаны. Эта победа занимает центральное место в эсхатологических ожиданиях, поскольку она заверяет верующих в том, что силы зла побеждены. В конце времен эта победа проявится в полной мере, когда Христос вернется, совершив окончательный суд и восстановление всего творения.
4. Уверенность в спасении: «Совершилось» дает верующим уверенность в спасении, что является краеугольным камнем эсхатологической надежды. Завершенный труд Иисуса гарантирует, что те, кто верует в Него, будут спасены и могут ожидать вечной жизни. Эта уверенность формирует христианскую жизнь и надежду на воскресение и вечное общение с Богом.

Резюме:

• Исполнение мессианских пророчеств.
• Установление Царства Божьего.
• Победа над грехом, смертью и сатаной.
• Уверенность в спасении и вечной жизни.

Католическая церковь интерпретирует слова «Совершилось» в контексте своей богатой богословской традиции, подчеркивая завершенность жертвенного труда Христа и его непреходящее значение в жизни Церкви.

1. Жертвенное исполнение: Католическая церковь рассматривает заявление Иисуса как кульминацию Его роли как жертвенного Агнца Божьего. Его смерть на кресте рассматривается как совершенная и окончательная жертва, исполняющая и превосходящая ветхозаветную систему жертвоприношений. Эта жертва становится присутствующей для верующих через Евхаристию, которая рассматривается как повторное представление единократной жертвы Христа.
2. Нового Завета: Фраза означает установление Нового Завета между Богом и человечеством. Этот Новый Завет занимает центральное место в католическом богословии и празднуется в таинствах, особенно в Евхаристии, где верующие причащаются Тела и Крови Христа, тем самым вступая в новый и вечный завет.
3. Непрерывное искупление: Хотя жертвенный труд Христа завершен, Католическая церковь учит, что последствия этого искупления продолжаются. Церковь участвует в искупительном труде Христа через свою сакраментальную жизнь, учение, а также дела милосердия и справедливости. Церковь продолжает применять заслуги страстей Христовых к верующим через таинства.
4. Эсхатологическая надежда: «Совершилось» также указывает на эсхатологическую надежду на окончательное завершение Божьего Царства. Церковь учит, что Христос снова придет во славе судить живых и мертвых, и Его Царству не будет конца. Заявление на кресте заверяет верующих в окончательном исполнении этой надежды.

Резюме:

• Исполнение ветхозаветных жертвоприношений.
• Установление Нового Завета.
• Непрерывное применение искупительного труда Христа через таинства.
• Эсхатологическая надежда на возвращение Христа и окончательный суд.

Психологические интерпретации фразы «Совершилось» исследуют ее влияние на человеческую психику, фокусируясь на темах завершенности, освобождения и трансформации.

1. Завершенность и финал: С психологической точки зрения «Совершилось» представляет собой момент завершенности и финала. Это можно понимать как разрешение значимого этапа или задачи. В контексте человеческого опыта достижение завершенности в трудных или травмирующих событиях может принести чувство облегчения и покоя, отражая заявление Иисуса как момент завершения Его земной миссии.
2. Освобождение от бремени: Слова Иисуса можно рассматривать как освобождение от бремени греха и страданий. Психологически это отражает человеческую потребность отпустить бремя, чувство вины и нерешенные проблемы. Фраза приглашает людей принять тот факт, что некоторые трудности остались позади, и принять свободу, которая приходит вместе с этим отпусканием.
3. Трансформация и новые начинания: «Совершилось» также означает начало трансформационного процесса. Подобно тому, как смерть Иисуса ведет к воскресению, психологически признание конца одного этапа может открыть дверь для нового роста и возможностей. Эта трансформация является ключевой темой в терапевтических процессах, где признание окончания определенных моделей поведения критически важно для личностного роста.
4. Надежда и уверенность: Психологическое воздействие уверенности и надежды, которые дает фраза «Совершилось», невозможно переоценить. Эта фраза может вселить глубокое чувство надежды и уверенности в том, что, несмотря на текущие страдания или проблемы, существует разрешенное и обеспеченное будущее.

Резюме:

• Означает завершенность и финал.
• Означает освобождение от бремени.
• Знаменует начало трансформации и новых начинаний.
• Вселяет надежду и уверенность.

Отцы Церкви предоставили богатые богословские идеи относительно фразы «Совершилось», подчеркивая ее значимость в истории спасения и жизни Церкви.

1. Исполнение пророчеств и Закона: Ранние отцы Церкви, такие как Августин и Афанасий, интерпретировали «Совершилось» как исполнение ветхозаветных пророчеств и Моисеева закона. Они подчеркивали, что труд Христа завершил то, на что указывали Закон и Пророки, доводя Ветхий Завет до его предполагаемого исполнения в Новом Завете.
2. Победа над грехом и смертью: Отцы Церкви также видели в этом заявлении провозглашение победы. Например, Иоанн Златоуст подчеркивал, что «Совершилось» означает поражение греха и смерти, которые вошли в мир через Адама. Своим послушанием до смерти Он восторжествовал над силами тьмы.
3. Удовлетворение и искупление: Ансельм и другие отцы развили идею удовлетворения, согласно которой смерть Христа рассматривалась как удовлетворение Божьей справедливости за грехи человечества. Таким образом, «Совершилось» указывало на то, что долг за грех был полностью оплачен, и человечество примирилось с Богом.
4. Послушание Христа: Фраза также интерпретировалась как кульминация послушания Христа Отцу. Отцы, такие как Ириней, отмечали, что Иисус, как второй Адам, был послушен до смерти, отменяя непослушание первого Адама и восстанавливая человечество в его предназначенных отношениях с Богом.

Резюме:

• Исполнение ветхозаветных пророчеств и Закона.
• Провозглашение победы над грехом и смертью.
• Указание на удовлетворение и искупление грехов.
• Кульминация послушания Христа.

1. Biblical Usage: Фраза «tetelestai» встречается в Новом Завете только дважды, оба раза в Евангелии от Иоанна (Иоанна 19:28, 19:30).
2. Рукописные свидетельства: Были найдены древнегреческие папирусы, в которых слово «tetelestai» использовалось в деловых документах и квитанциях, чтобы показать, что счет был полностью оплачен.
3. Богословская интерпретация: Различные богословские интерпретации разных конфессий подчеркивают полноту и достаточность труда Христа на кресте.
4. Психологическое воздействие: Исследования в области психологии часто подчеркивают важность завершенности для психического здоровья, проводя параллели со значимостью слов Иисуса в обеспечении духовной завершенности и уверенности.
5. Отцов Церкви: Ключевые отцы Церкви, такие как Августин, Афанасий и Иоанн Златоуст, предложили фундаментальные толкования, которые продолжают влиять на христианское богословие.

1. Новый Завет (Catholic Bible Press): Контекстуальный анализ оригинальной греческой фразы и ее значение в библейском богословии.
2. Катехизис Католической Церкви: Официальное учение Католической Церкви о значении жертвы Иисуса и ее последствиях для спасения и таинств.
3. Труды отцов Церкви: Идеи ранних богословов, таких как Августин, Афанасий и Иоанн Златоуст, о значении слов «Совершилось».
4. Папа Франциск – Давайте мечтать: Современные размышления о значении слов Иисуса для христианской жизни и надежды.
5. Психологические исследования: Исследования важности завершенности и трансформации для психологического здоровья.
6. John 19:28-30

John 17:4

Иоанна 4:34

Колоссянам 1:14

Матфея 27:34

Иоанна 3:16