من كتب ليلة صامتة؟ جوزيف مور وفرانز كزافييه غروبر



  • كتب جوزيف مور، وهو كاهن مساعد شاب، كلمات "ليلة صامتة" كقصيدة في ماريافار عام 1816، وقام فرانز كزافييه غروبر، معلم المدرسة في أرنسدورف الذي كان يعزف أيضًا على الأرغن في أوبرندورف، بتلحينها في ليلة عيد الميلاد عام 1818.
  • في تلك الليلة نفسها، غنياها لأول مرة في قداس عيد الميلاد في كنيسة القديس نيكولاس في أوبرندورف، حيث غنى مور طبقة التينور وعزف على الجيتار، بينما غنى غروبر طبقة الباص، أمام كنيسة ضمت في الغالب بناة القوارب وعمال الشحن مع عائلاتهم.
  • نحن نعرف قصة ذلك اليوم من غروبر نفسه، الذي دونها في 30 ديسمبر 1854، والنسخة الوحيدة من الترانيمة بخط يد مور، التي تم التعرف عليها في عام 1995، تؤرخ الكلمات بعام 1816 وتسمي غروبر كملحن لها.
  • تقول العديد من الروايات إن الأرغن كانت معطلة في تلك الليلة، لكن توماس هوخرادنر من جامعة موزارتيوم يكتب أنه لا يوجد شيء في الوثائق يشير إلى تعطل الأرغن، ويعتقد أن الجيتار تم اختياره لأن الأغنية غُنيت أمام المذود في نهاية القداس.
  • سافرت الأغنية عبر تيرول وألمانيا بينما نُسيت أسماء مؤلفيها، حتى أدى سؤال من برلين في عام 1854 إلى قيام غروبر بتدوين ما حدث، بعد ست سنوات من وفاة مور.
  • الكلمات الإنجليزية التي نغنيها عادة هي لجون فريمان يونغ، طُبعت في نيويورك عام 1859، وهي تحتفظ بثلاثة من أبيات مور الستة، الأول والسادس والثاني.
  • يخبرنا البيت الأخير لمور كيف تم "إعلان الخبر لأول مرة" للرعاة، كما يرويه لوقا، وقد غُنيت أغنيتها لأول مرة لعائلات العمال في قرية على نهر سالزاخ.

Joseph Mohr, a young assistant priest, wrote the words of “Silent Night”, and Franz Xaver Gruber, a village schoolteacher who also played the organ, wrote the tune. Mohr wrote the words as a poem in 1816, in Mariapfarr in the Lungau, and Gruber set them to music on Christmas Eve 1818. That same night the two of them sang it together for the first time, at the Christmas Mass in the church of St Nicholas in Oberndorf, near Salzburg. Mohr…

Continue reading with a subscription

Get unlimited access to all our premium content and exclusive features.

Enjoy unlimited access, cancel anytime.




الردود

اترك تعليقاً

Share to...