Spanish 
English 
Chinese 
Dutch 
Arabic 
Portuguese 
Russian 
French 
Italian 
German 
Japanese 
Continue reading with a subscription
Get unlimited access to all our premium content and exclusive features.
Enjoy unlimited access, cancel anytime.
Resumen
- Joseph Mohr, un joven sacerdote asistente, escribió la letra de “Noche de paz” como un poema en Mariapfarr en 1816, y Franz Xaver Gruber, el maestro de escuela de Arnsdorf que también tocaba el órgano en Oberndorf, escribió la melodía en la Nochebuena de 1818.
- Esa misma noche, ambos la cantaron por primera vez en la Misa de Navidad en San Nicolás, Oberndorf, con Mohr cantando el tenor y tocando la guitarra y Gruber cantando el bajo, ante una iglesia compuesta mayormente por constructores de barcos y trabajadores navieros con sus familias.
- Conocemos la historia de ese día gracias al propio Gruber, quien la escribió el 30 de diciembre de 1854, y la única copia del villancico de puño y letra de Mohr, identificada en 1995, fecha la letra en 1816 y nombra a Gruber como el compositor.
- Muchas versiones dicen que el órgano estaba roto esa noche, pero Thomas Hochradner de la Universidad Mozarteum escribe que nada en los documentos apunta a un órgano roto, y piensa que se eligió la guitarra porque la canción se cantó ante el pesebre al final de la Misa.
- La canción viajó a través del Tirol y Alemania mientras los nombres de sus autores eran olvidados, hasta que una pregunta desde Berlín en 1854 llevó a Gruber a escribir lo que había sucedido, seis años después de la muerte de Mohr.
- La letra en inglés que solemos cantar es la de John Freeman Young, impresa en Nueva York en 1859, y conserva tres de las seis estrofas de Mohr: la primera, la sexta y la segunda.
- La última estrofa de Mohr cuenta cómo la noticia fue “dada a conocer primero” a los pastores, como lo relata Lucas, y el canto de la misma fue entonado por primera vez ante las familias trabajadoras de un pueblo a orillas del Salzach.
Bibliografía (Haga clic para mostrar)
- Las Escrituras están citadas de la versión King James: Lucas 2:8, 2:10–11 y 2:14. Lucas 2:7–20 (KJV), BibleGateway
- Stille Nacht Gesellschaft (Sociedad de Noche de Paz), Salzburgo, Historia de la canción, con el “Relato auténtico” de Gruber del 30 de diciembre de 1854 en inglés y la inscripción de 1816 de Mohr
- Stille Nacht Gesellschaft, Joseph Mohr
- Stille Nacht Gesellschaft, Franz Xaver Gruber
- Stille Nacht Gesellschaft, Difusión del canto
- Stille Nacht Gesellschaft, Texto y música: las seis estrofas de Mohr en alemán con una traducción literal al inglés y las ocho versiones autógrafas
- Stille Nacht Gesellschaft, Cronología
- Stille Nacht Gesellschaft, Oberndorf, Museo de Noche de Paz en Oberndorf y Belén (registro de artefacto, texto de Brigitte Gstöttner)
- Thomas Hochradner, Universidad Mozarteum de Salzburgo, recomendación a la Stille-Nacht-Gesellschaft para la inclusión del villancico en la lista de patrimonio cultural inmaterial de la UNESCO, 30 de diciembre de 2010 (en alemán)
- Chris Fenner, “¡Noche de paz! ¡Noche de amor!”, Archivo de Himnología, 17 de noviembre de 2023: texto en alemán de Gruber, primera impresión de Young de 1859 y nota de Carl Daw sobre el órgano de Gloria a Dios: Un compañero (2016)
- John Freeman Young, Grandes himnos de la Iglesia (Nueva York: James Pott & Co., 1887), “Silent night! Holy night!”
- Hymnary.org, Noche de paz, noche de amor, todo duerme en derredor: la vida de John Freeman Young
- The Gazette, Primera Guerra Mundial: la tregua de Navidad de diciembre de 1914, con el relato del soldado Albert Moren
Deja una respuesta