Portuguese 
English 
Chinese 
Dutch 
Arabic 
Spanish 
Russian 
French 
Italian 
German 
Japanese 
Continue reading with a subscription
Get unlimited access to all our premium content and exclusive features.
Enjoy unlimited access, cancel anytime.
Resumo
- Joseph Mohr, um jovem padre assistente, escreveu a letra de “Silent Night” como um poema em Mariapfarr em 1816, e Franz Xaver Gruber, o professor da escola de Arnsdorf que também tocava órgão em Oberndorf, escreveu a melodia na véspera de Natal de 1818.
- Na mesma noite, ambos cantaram-na pela primeira vez na Missa de Natal em São Nicolau, Oberndorf, com Mohr a cantar tenor e a tocar guitarra e Gruber a cantar baixo, para uma igreja composta maioritariamente por construtores de barcos e trabalhadores navais com as suas famílias.
- Conhecemos a história desse dia pelo próprio Gruber, que a escreveu a 30 de dezembro de 1854, e a única cópia da canção escrita pelo próprio punho de Mohr, identificada em 1995, data a letra de 1816 e nomeia Gruber como o compositor.
- Muitas recontagens dizem que o órgão estava avariado naquela noite, mas Thomas Hochradner, da Universidade Mozarteum, escreve que nada nos documentos aponta para um órgão avariado, e ele acredita que a guitarra foi escolhida porque a canção foi cantada perante o presépio no final da Missa.
- A canção viajou pelo Tirol e pela Alemanha enquanto os nomes dos seus autores eram esquecidos, até que uma pergunta de Berlim em 1854 levou Gruber a escrever o que tinha acontecido, seis anos após a morte de Mohr.
- A letra em inglês que cantamos habitualmente é de John Freeman Young, impressa em Nova Iorque em 1859, e mantém três das seis estrofes de Mohr: a primeira, a sexta e a segunda.
- A última estrofe de Mohr conta como a notícia foi “primeiro dada a conhecer” aos pastores, como Lucas a relata, e a canção sobre isso foi cantada pela primeira vez às famílias trabalhadoras de uma aldeia no Salzach.
Bibliografia (Clique para mostrar)
- As escrituras são citadas da versão King James: Lucas 2:8, 2:10–11 e 2:14. Lucas 2:7–20 (KJV), BibleGateway
- Stille Nacht Gesellschaft (Sociedade da Noite Silenciosa), Salzburgo, História da Canção, com o “Relato Autêntico” de Gruber de 30 de dezembro de 1854 em inglês e a inscrição de 1816 de Mohr
- Stille Nacht Gesellschaft, Joseph Mohr
- Stille Nacht Gesellschaft, Franz Xaver Gruber
- Stille Nacht Gesellschaft, Disseminação da Canção
- Stille Nacht Gesellschaft, Texto e Música: Os seis versos de Mohr em alemão com uma tradução literal para inglês, e as oito versões autógrafas
- Stille Nacht Gesellschaft, Cronograma
- Stille Nacht Gesellschaft, Oberndorf, Museu da Noite Silenciosa de Oberndorf e Presépio (registo de artefacto, texto de Brigitte Gstöttner)
- Thomas Hochradner, Universidade Mozarteum de Salzburgo, recomendação à Stille-Nacht-Gesellschaft para a entrada da canção na lista de património cultural imaterial da UNESCO, 30 de dezembro de 2010 (em alemão)
- Chris Fenner, “Stille Nacht! heilige Nacht!”, Hymnology Archive, 17 de novembro de 2023: texto em alemão de Gruber, primeira impressão de Young de 1859 e nota de Carl Daw sobre o órgão de Glory to God: A Companion (2016)
- John Freeman Young, Great Hymns of the Church (Nova Iorque: James Pott & Co., 1887), “Silent night! Holy night!”
- Hymnary.org, Noite feliz, noite feliz, Tudo é calmo, tudo é brilhante: a vida de John Freeman Young
- The Gazette, Primeira Guerra Mundial: a trégua de Natal de dezembro de 1914, com o relato do soldado Albert Moren
Deixe um comentário