Christian Pure

Qui a écrit Douce nuit ? Joseph Mohr et Franz Xaver Gruber

Équipe Christian Pure

·

Publié

Résumé

  • Joseph Mohr, un jeune prêtre auxiliaire, a écrit les paroles de « Douce nuit » sous forme de poème à Mariapfarr en 1816, et Franz Xaver Gruber, l'instituteur d'Arnsdorf qui jouait également de l'orgue à Oberndorf, a composé la mélodie la veille de Noël 1818.
  • Cette même nuit, ils l'ont chanté pour la première fois lors de la messe de Noël à Saint-Nicolas, à Oberndorf, Mohr chantant la partie de ténor et jouant de la guitare, et Gruber chantant la basse, devant une église composée principalement de constructeurs de bateaux et d'ouvriers du transport maritime avec leurs familles.
  • Nous connaissons l'histoire de ce jour grâce à Gruber lui-même, qui l'a consignée par écrit le 30 décembre 1854, et le seul exemplaire du chant de Noël écrit de la main de Mohr, identifié en 1995, date les paroles de 1816 et nomme Gruber comme compositeur.
  • De nombreux récits affirment que l'orgue était en panne cette nuit-là, mais Thomas Hochradner de l'Université Mozarteum écrit que rien dans les documents ne suggère un orgue défectueux, et il pense que la guitare a été choisie parce que la chanson a été interprétée devant la crèche à la fin de la messe.
  • La chanson a voyagé à travers le Tyrol et l'Allemagne alors que les noms de ses auteurs étaient oubliés, jusqu'à ce qu'une question venant de Berlin en 1854 pousse Gruber à mettre par écrit ce qui s'était passé, six ans après la mort de Mohr.
  • Les paroles anglaises que nous chantons habituellement sont celles de John Freeman Young, imprimées à New York en 1859, et elles conservent trois des six couplets de Mohr : le premier, le sixième et le deuxième.
  • Le dernier couplet de Mohr raconte comment la nouvelle a été « annoncée pour la première fois » aux bergers, comme le rapporte Luc, et le chant a été entonné pour la première fois devant les familles laborieuses d'un village sur la Salzach.

Joseph Mohr, a young assistant priest, wrote the words of “Silent Night”, and Franz Xaver Gruber, a village schoolteacher who also played the organ, wrote the tune. Mohr wrote the words as a poem in 1816, in Mariapfarr in the Lungau, and Gruber set them to music on Christmas Eve 1818. That same night the two of them sang it together for the first time, at the Christmas Mass in the church of St Nicholas in Oberndorf, near Salzburg. Mohr…

Continue reading with a subscription

Get unlimited access to all our premium content and exclusive features.

Subscribe now

Enjoy unlimited access, cancel anytime.

Bibliographie (cliquer pour afficher)

Réponses

Laisser un commentaire

RedditWhatsApp
Share to...
CopierLinkedInMastodonPinterestImprimerRedditSMSThreadsWhatsAppBlueskyVK