「きよしこの夜」の作者は誰か?ヨーゼフ・モールとフランツ・クサーヴァー・グルーバー



  • 若い助任司祭であったヨーゼフ・モールは、1816年にマリアプファルで「きよしこの夜」の歌詞を詩として書き、アルンスドルフの学校教師でありオーバーンドルフでオルガン奏者も務めていたフランツ・クサーヴァー・グルーバーが、1818年のクリスマスイブにその曲を書いた。
  • その夜、二人はオーバーンドルフの聖ニコラウス教会でのクリスマスミサで初めてこの歌を歌った。モールがテノールを歌いギターを弾き、グルーバーがバスを歌った。教会には主に船大工や船の労働者とその家族が集まっていた。
  • その日の物語はグルーバー自身が1854年12月30日に書き残した記録から知ることができる。また、1995年に特定されたモール自筆の唯一の楽譜には、歌詞が1816年に書かれたことと、作曲者がグルーバーであることが記されている。
  • 多くの語り伝えではその夜オルガンが壊れていたとされるが、モーツァルテウム大学のトーマス・ホッホラートナーは、資料の中にオルガンが壊れていたことを示すものは何もなく、ミサの最後に馬小屋の前で歌うためにギターが選ばれたのではないかと考えている。
  • この歌は作者の名が忘れられたままチロルやドイツへと広まったが、1854年にベルリンからの問い合わせを受けたことで、グルーバーはモールが亡くなってから6年後に当時の出来事を書き記すこととなった。
  • 私たちが普段歌っている英語の歌詞は、1859年にニューヨークで出版されたジョン・フリーマン・ヤングによるもので、モールの6つの節のうち、第1節、第6節、第2節の3つが使われている。
  • モールの最後の節は、ルカによる福音書が伝えるように、羊飼いたちにこの知らせが「最初に知らされた」様子を語っており、その歌はザルツァッハ川沿いの村の労働者家族に向けて最初に歌われた。

Joseph Mohr, a young assistant priest, wrote the words of “Silent Night”, and Franz Xaver Gruber, a village schoolteacher who also played the organ, wrote the tune. Mohr wrote the words as a poem in 1816, in Mariapfarr in the Lungau, and Gruber set them to music on Christmas Eve 1818. That same night the two of them sang it together for the first time, at the Christmas Mass in the church of St Nicholas in Oberndorf, near Salzburg. Mohr…

Continue reading with a subscription

Get unlimited access to all our premium content and exclusive features.

Enjoy unlimited access, cancel anytime.




フィードバック

コメントを残す

Share to...