هل كلمة "Xmas" غير محترمة؟ حرف X هو الحرف اليوناني للمسيح

لا، حرف X في Xmas لا يعني شطب اسم المسيح من Christmas. إنه حرف "كي"، الحرف الأول من Christos، الكلمة اليونانية للمسيح، وفي الكتابة الإنجليزية استُخدم X و XP للإشارة إلى اسمه منذ حوالي ألف عام. ومع ذلك، لا يزال العديد من المؤمنين لا يحبذونه: في استطلاع عام 2014، اعتبر ما يقرب من نصف المسيحيين الأمريكيين كلمة “X-mas” مسيئة.

قبل وقت طويل من الجدل حول Xmas، سُمي المسيح بحروف يونانية، وقد اختار هو بنفسه اثنين منها. كُتب العهد الجديد باللغة اليونانية، وفي نهايته يقول: "أنا الألف والياء، البداية والنهاية، الأول والآخر" (رؤيا 22: 13). وبعد بضعة أسطر يخبرنا من المتحدث: "أنا يسوع، أرسلت ملاكي لأشهد لكم بهذه الأمور في الكنائس" (رؤيا 22: 16). يأخذ رب كل شيء اسمه من الحرفين الأول والأخير من الأبجدية، من الألف إلى الياء كما نقول. كتب أتباعه الأوائل اسمه بنفس تلك الأبجدية، وحرف X في Xmas هو الحرف الأول من اسمه.

ماذا يرمز حرف X في كلمة Xmas؟

في اليونانية، المسيح هو Χριστός، Christos، وحرفه الأول، كي (chi)، يشبه حرفنا X. تعني الكلمة "الممسوح"، وهي المقابل اليوناني لكلمة "مسيح" العبرية، ويمكننا سماع الفرح فيها عندما يجد أندراوس أخاه سمعان ويخبره: "قد وجدنا مسيا، الذي تفسيره: المسيح" (يوحنا 1: 41). يرمز X إلى الاسم الذي حمله أندراوس أولاً إلى أخيه، و لقب المسيح يحمل كل رجاء إسرائيل في ملك ممسوح.

بقية الكلمة هي الكلمة الإنجليزية القديمة للقداس (Mass). بدأت كلمة Christmas في الإنجليزية القديمة كـ Cristes Maesse، أي قداس المسيح، وظهرت لأول مرة في الكتابة عام 1038، وكلمة Xmas تعني بالضبط ما تعنيه Christmas، أي قداس المسيح.

انتقل الحرف الأول من اسم المسيح إلى كلمات أخرى أيضاً، واستخدم الكتاب Xpen لـ christen، وXtian لـ Christian، وXtianity لـ Christianity، وحتى Xpher لـ Christopher. دُعي التلاميذ "مسيحيين في أنطاكية أولاً" (أعمال الرسل 11: 26)، ولعدة قرون كان الاسم الذي أُطلق عليهم هناك يُكتب بالحرف الأول من اسم المسيح، وكأن كل مسيحي يحمل حرفه الأول.

متى استُخدمت كلمة Xmas لأول مرة؟

إذا نشأت معتقداً أن Xmas اختصار حديث، فقد تفاجأ بمدى قدمه. يذكر قاموس أكسفورد الإنجليزي، كما ينقل المعجمي هيو روسون، أن حرف X استُخدم كاختصار لـ Christmas في عام 1551، بصيغة X’temmas، وظهرت التهجئة الحديثة Xmas في عام 1755. في الكتابة الإنجليزية، استُخدم X و XP بمفردهما للإشارة إلى المسيح منذ حوالي ألف عام.

قد تقرأ أيضاً أن كلمة Xmas كُتبت لأول مرة في عام 1021. السجلات لا تؤيد ذلك: قاموس أكسفورد الإنجليزي، الذي يتتبع كل كلمة عبر ما كُتب، لا يجد أي استخدام لحرف X لـ Christmas قبل عام 1551، والكلمة الكاملة، Cristes Maesse، ظهرت لأول مرة في عام 1038 فقط.

ما هو رمز الكي-رو (chi-rho)؟

يجمع رمز الكي-رو بين أول حرفين يونانيين من اسم المسيح، كي (X) ورو (P)، في رمز واحد. كان معروفاً قبل قسطنطين، ولكن نادراً، وفي الغالب كاختصار مكتوب، كما في نقش من القرن الثالث في سراديب الموتى للقديسة بريسكيلا في روما. جعل قسطنطين هذا الرمز مشهوراً. يقول الكاتب المسيحي لاكتانتيوس إن قسطنطين، الذي كان يعسكر بالقرب من جسر ميلفيان خارج روما، أُخبر في حلم أن يضع الرمز السماوي على دروع جنوده، فوسمها بحرف X مع خط عمودي يمر عبره وينحني في الأعلى، "ليكون شفرة المسيح". وهكذا حمل جنود الإمبراطور على دروعهم نفس الحرف الأول الذي يظهر، بهدوء أكبر، في كلمة Xmas على واجهة متجر. بعد ذلك انتشر الرمز في جميع أنحاء الإمبراطورية، على الكنائس والمقابر والمصابيح والملابس.

على المقابر، يقف أحياناً بجانب الألف والياء، الاسم الذي يطلقه المسيح على نفسه في سفر الرؤيا، أو بجانب السمكة, ، الحمائم وأغصان النخيل. عند وضعه فوق قبر، يقول الحرفان الأول والأخير ما يقوله سفر الرؤيا، بأن بداية الحياة ونهايتها تنتميان للمسيح. على بعض التوابيت في بروفانس، وُضعت الحروف I و X، لـ يسوع المسيح، معاً في دائرة لتشكيل نجمة، النجمة التي قادت المجوس إلى بيت لحم. هناك يصبح X نجمة عيد الميلاد، وهي طريقة جميلة لقراءته في ديسمبر.

لماذا يجد بعض المسيحيين كلمة Xmas مسيئة؟

بالنسبة للعديد من القراء اليوم، يبدو X كفراغ حيث يجب أن يكون الاسم، وهذا هو جوهر الأمر. في عام 2014، سألت مؤسسة Lifeway Research ألف أمريكي عن عيد الميلاد، وقال 39 بالمائة إن استخدام “X-mas” بدلاً من Christmas أمر مسيء. بين المسيحيين، بلغت النسبة 47 بالمائة: 51 بالمائة من البروتستانت و37 بالمائة من الكاثوليك. كان العمر هو العامل الأكثر تأثيراً. 18 بالمائة فقط ممن تتراوح أعمارهم بين 18 و24 عاماً اعتبروه مسيئاً، مقابل 52 بالمائة ممن تتراوح أعمارهم بين 55 و64 عاماً. عندما سألت Lifeway مرة أخرى في عام 2018، لا يزال 33 بالمائة من الأمريكيين يصفونه بالمسيء. هذه الأرقام تستحق احترامنا.

تلاحظ القواميس نفس الانزعاج، وتعزوه إلى المتاجر أكثر من اللغة اليونانية. يشير قاموس التراث الأمريكي إلى أنه "على الرغم من تاريخه الطويل والمحترم، إلا أن Xmas اليوم مسيء للكثيرين، ربما بسبب ارتباطاته بالإعلانات. إنه لا يُستخدم في الكتابة الرسمية." يشير موقع Dictionary.com إلى أن Xmas مفقود من كتب ترانيم الكنائس ومن العديد من بطاقات المعايدة، وأن بعض الناس يربطونه بعيد الميلاد كموسم تسوق بدلاً من يوم مقدس.

هل يجب على المسيحيين كتابة Xmas أم Christmas؟

يمكن للمسيحي أن يكتب أياً منهما بإيمان، لأن X هو الحرف الأول من اسم المسيح، وكان النساخ يكتبون اسمه بحروف يونانية في نسخ الكتاب المقدس منذ ألف وخمسمائة عام. ومع ذلك، فإن الاسم هو سبب العيد، ويطلب بولس أن "كل ما عملتم بقول أو فعل، فاعملوا الكل باسم الرب يسوع، شاكرين الله والآب به" (كولوسي 3: 17). في المواقف التي قد يسبب فيها X أذى أو ارتباكاً لشخص ما، مثل بطاقة لجدة أو لافتة خارج كنيسة، فإن الاسم الكامل لا يكلف سوى بضعة أحرف إضافية. وحيثما تقابل X على واجهة متجر، يمكنك قراءته كما فعل أولئك النساخ، كالحرف الأول من اسمه.

أياً كانت الطريقة التي نكتب بها، فنحن نحتفل في ديسمبر بميلاد من قال: "أنا الألف والياء، البداية والنهاية، الأول والآخر" (رؤيا 22: 13).

قراءة ذات صلة

• ماذا يعني اسم المسيح؟
• ما هو المعنى الحقيقي لعيد الميلاد؟
• رموز عيد الميلاد المسيحية وماذا تعني
• آيات من الكتاب المقدس عن اسم يسوع