«Está terminado»: ¿Qué quiso decir Jesús?

¿Qué significa la frase «está terminado» en su contexto griego original?

La frase «Está acabado», pronunciada por Jesús en la cruz, se traduce de la palabra griega «Ï«ÎμϫέλÎμσϫαÎ1» (tetelestai). Este término aparece en el Nuevo Testamento, específicamente en Juan 19:30. En el contexto griego original, «tetelestai» se deriva del verbo «Ï«Îμλέω» (teleo), que significa «poner fin», «completar» o «cumplir». Este verbo transmite la idea de cumplir un objetivo, completar una tarea o lograr un propósito.

La importancia de «tetelestai» reside en su uso en diversos contextos de la literatura y las inscripciones griegas antiguas. Se utiliza comúnmente en las transacciones comerciales para indicar que una deuda se ha pagado en su totalidad. Cuando alguien termina de pagar una deuda, puede recibir un recibo sellado con «tetelestai», lo que significa que la obligación está completamente satisfecha. Del mismo modo, podría usarse en el contexto de completar un trabajo o cumplir un comando.

En el contexto de la crucifixión de Jesús, «tetelestai» significa la finalización de su misión terrenal y el cumplimiento de las profecías del Antiguo Testamento relativas al Mesías. La declaración de Jesús marca la culminación de su obra de sacrificio, indicando que el propósito para el cual vino al mundo se había cumplido plenamente. Esta culminación abarca Su expiación por el pecado, el cumplimiento de la ley y el establecimiento de un nuevo pacto entre Dios y la humanidad.

Resumen:

• «Está terminado» se traduce como «tetelestai» en griego, que significa «poner fin» o «lograr».
• En griego antiguo, a menudo indicaba una transacción completada o una tarea cumplida.
• En el contexto de Jesús, significa la finalización de su misión y el cumplimiento de las profecías.

¿Por qué utilizó Jesús la frase específica «está acabado» en la cruz?

El uso por parte de Jesús de la frase «Se acabó» en la cruz tiene profundas implicaciones teológicas y espirituales. Refleja la culminación de Su obra redentora, cumpliendo el plan divino de salvación. Al declarar «Consumado», Jesús significó varios aspectos clave de su misión.

1. Cumplimiento de la Profecía: A lo largo del Antiguo Testamento, numerosas profecías apuntaban al Mesías venidero que sufriría y expiaría los pecados de la humanidad. Al decir «Consumado está», Jesús afirmó que estas profecías se habían cumplido a través de su vida, muerte y resurrección.
2. Finalización de la Expiación: La muerte de Jesús en la cruz fue el último sacrificio por los pecados de la humanidad. En el sistema de sacrificios del Antiguo Testamento, se ofrecían animales para expiar los pecados, pero estos sacrificios eran temporales y tenían que repetirse. Jesús, el Cordero de Dios, se ofreció a sí mismo como un sacrificio perfecto y final, satisfaciendo plenamente las exigencias de la justicia de Dios y ofreciendo una completa expiación por el pecado.
3. Establecimiento de un nuevo pacto: La muerte de Jesús marcó el final del Antiguo Pacto y el comienzo del Nuevo Pacto. El Antiguo Pacto, basado en la ley dada por medio de Moisés, se cumplió y fue sustituido por el Nuevo Pacto, establecido mediante la muerte sacrificial de Jesús. Este nuevo pacto ofreció el perdón de los pecados y una relación restaurada con Dios para todos los que creen en Él.
4. La derrota del mal: La declaración de Jesús también significó la derrota de Satanás y los poderes de las tinieblas. A través de Su muerte y resurrección, Jesús venció el pecado, la muerte y el diablo, asegurando la victoria para todos los que ponen su fe en Él.

Resumen:

• La declaración de Jesús cumplió las profecías del Antiguo Testamento sobre el Mesías.
• Marcó la terminación de la expiación por los pecados a través de Su sacrificio perfecto.
• Significaba el establecimiento de un Nuevo Pacto entre Dios y la humanidad.
• Proclamó la victoria de Jesús sobre el pecado, la muerte y el mal.

¿Cómo interpretan las diferentes denominaciones cristianas «está terminado»?

La interpretación de «It is finish» varía entre las denominaciones cristianas, lo que refleja sus distintas perspectivas teológicas.

1. Categoría: Interpretación católica: Los católicos entienden «Se acabó» como la culminación de la obra sacrificial de Jesús, cumpliendo el Antiguo Pacto e instituyendo el Nuevo Pacto. La Iglesia Católica hace hincapié en el significado continuo de la Eucaristía, viéndola como una re-presentación del sacrificio de Cristo de una vez por todas, permitiendo a los creyentes participar en Su obra redentora.
2. Interpretación protestante: La mayoría de las denominaciones protestantes, incluidos los luteranos, los presbiterianos y los bautistas, hacen hincapié en la suficiencia del sacrificio de Cristo. Consideran que «está terminado» es una declaración de que la expiación de Jesús es completa y suficiente para la salvación, y no requiere obras ni sacrificios adicionales. Esta creencia es fundamental para la doctrina de la justificación por la fe solamente.
3. Interpretación ortodoxa oriental: La Iglesia Ortodoxa Oriental considera que «está terminado» es el cumplimiento del plan de salvación de Dios, completado a través de la encarnación, la muerte y la resurrección de Jesús. La teología ortodoxa hace hincapié en los aspectos transformadores y restauradores de la salvación, considerando la obra de Cristo como un medio para deificar a la humanidad y restaurar la imagen de Dios en su interior.
4. Interpretación evangélica: Los cristianos evangélicos a menudo subrayan el significado personal de la declaración de Jesús. Creen que «está acabado» significa que Jesús ha pagado plenamente la pena por el pecado, ofreciendo perdón y vida eterna a todos los que confían en Él. Los evangélicos hacen hincapié en la seguridad de la salvación y en la relación personal del creyente con Jesús.

Resumen:

• católico: Cumplimiento del Antiguo Pacto, significado continuo en la Eucaristía.
• protestante: Suficiencia de la expiación de Cristo, justificación únicamente por la fe.
• ortodoxo: Cumplimiento del plan de salvación, enfoque en la transformación y restauración.
• Evangélicos: Significado personal, seguridad de salvación a través de la fe.

¿Cuál es la importancia del tiempo perfecto utilizado en la palabra griega «Tetelestai»?

El tiempo perfecto de la palabra griega «tetelestai» utilizada en Juan 19:30 es significativo por varias razones:

1. Acción completada con efectos continuos: El tiempo perfecto en griego indica una acción que se ha completado en el pasado con resultados que continúan en el presente. Cuando Jesús dijo «tetelestai», estaba declarando que su obra redentora se había cumplido plenamente y que los beneficios de esta acción completada perdurarían indefinidamente.
2. Cumplimiento y continuidad: El tiempo perfecto pone de relieve tanto el cumplimiento de la misión de Jesús como la continuidad de sus efectos. Su expiación por el pecado no fue solo un evento pasado, sino que tiene implicaciones continuas para los creyentes, proporcionando acceso continuo al perdón y la reconciliación con Dios.
3. Estado permanente: El uso del tiempo perfecto subraya la permanencia del logro de Jesús. Significa que nada más necesita ser añadido a Su obra; es eternamente suficiente. Esto refuerza la creencia en la integridad y finalidad del sacrificio de Cristo.
4. Garantía teológica: Para los creyentes, el tiempo perfecto del «tetelestai» garantiza la salvación. Afirma que el sacrificio de Jesús es suficiente y completo, ofreciendo un fundamento para la fe y la confianza en la promesa de la vida eterna.

Resumen:

• Acción completada: Indica una acción completada en el pasado con resultados en curso.
• Cumplimiento y continuidad: Hace hincapié en los efectos duraderos de la misión de Jesús.
• Estado permanente: Significa la suficiencia eterna del sacrificio de Cristo.
• Garantía teológica: Proporciona confianza en la integridad de la salvación.

¿Cómo explican los eruditos y teólogos bíblicos la profundidad de «está terminado»?

Los eruditos y teólogos bíblicos exploran la profundidad de «Está terminado» examinando sus dimensiones teológica, histórica y espiritual.

1. Profundidad teológica: La frase encapsula el núcleo de la teología cristiana, enfatizando las doctrinas de expiación, redención y justificación. Académicos como N. T. Wright y John Stott destacan que «está terminado» significa la finalización del plan redentor de Dios, reconciliando a la humanidad consigo misma a través del sacrificio de Jesús.
2. Contexto histórico: Los estudiosos examinan el contexto histórico de la crucifixión de Jesús, entendiendo que «está terminado» a la luz de las prácticas de sacrificio judías y los métodos de ejecución romanos. Exploran cómo la muerte de Jesús cumplió la tipología del cordero de la Pascua y los sacrificios en el Templo, proporcionando una expiación única por el pecado.
3. Implicaciones espirituales: Teólogos como Karl Barth y Hans Urs von Balthasar profundizan en las implicaciones espirituales de la declaración de Jesús. Discuten cómo «Se ha acabado» revela la profundidad del amor de Dios y el alcance del sufrimiento de Jesús, demostrando su obediencia hasta la muerte y su victoria sobre el pecado y la muerte.
4. Exégesis y Hermenéutica: La exégesis detallada del texto bíblico, incluido el análisis lingüístico y gramatical, ayuda a los estudiosos a descubrir los matices de la «tetelestai». Exploran cómo su uso en diversos contextos dentro de la Escritura refuerza su significado en Juan 19:30.

Resumen:

• Profundidad teológica: Enfatiza las doctrinas cristianas centrales de expiación y redención.
• Contexto histórico: Se relaciona con las prácticas sacrificiales judías y los métodos de ejecución romanos.
• Implicaciones espirituales: Revela el amor de Dios y la obediencia y la victoria de Jesús.
• Exégesis y Hermenéutica: Análisis detallado del texto bíblico y el lenguaje.

¿Cuáles son las implicaciones más amplias de «está terminado» para la escatología cristiana?

La frase «Está terminado» (tetelestai) pronunciada por Jesús en la cruz tiene implicaciones significativas para la escatología cristiana, el estudio de los últimos tiempos y el destino final de la humanidad. Esta declaración resume la finalización de la obra redentora de Dios a través de Cristo, que influye en varios temas escatológicos:

1. Cumplimiento de la Profecía: La declaración de Jesús de que «está terminado» significa el cumplimiento de las profecías del Antiguo Testamento relativas al Mesías. Este cumplimiento es fundamental en la escatología cristiana, ya que confirma que el plan de salvación de Dios, predicho por los profetas, se ha realizado a través de la muerte y resurrección de Cristo. Esta finalización prepara el escenario para la esperanza escatológica de la Segunda Venida.
2. Inauguración del Reino de Dios: Al proclamar «Consumado está», Jesús indica la inauguración del Reino de Dios. Si bien el Reino aún no se ha realizado plenamente (la tensión escatológica «ya existente pero aún no»), la muerte y resurrección de Jesús marcan el comienzo de su establecimiento en la tierra. Este acontecimiento asegura a los creyentes la victoria final del Reino de Dios, que se realizará plenamente al final de los tiempos.
3. La derrota del mal: Las palabras de Jesús declaran la derrota del pecado, la muerte y Satanás. Esta victoria es fundamental para las expectativas escatológicas, ya que asegura a los creyentes que las fuerzas del mal han sido superadas. En los últimos tiempos, esta victoria se manifestará plenamente cuando Cristo regrese, trayendo el juicio final y la restauración de toda la creación.
4. Aseguramiento de la Salvación: «Consumado» ofrece garantías de salvación a los creyentes, que es una piedra angular de la esperanza escatológica. La obra completa de Jesús garantiza que aquellos que tienen fe en Él serán salvos y podrán esperar la vida eterna. Esta seguridad da forma a la vida cristiana y a la esperanza de resurrección y comunión eterna con Dios.

Resumen:

• Cumplimiento de las profecías mesiánicas.
• Inauguración del Reino de Dios.
• Derrota al pecado, a la muerte y a Satanás.
• La seguridad de la salvación y la vida eterna.

¿Cómo interpreta la Iglesia Católica «está terminado»?

La Iglesia Católica interpreta «Está terminado» en el contexto de su rica tradición teológica, haciendo hincapié en la finalización de la obra sacrificial de Cristo y su importancia permanente en la vida de la Iglesia.

1. Cumplimiento de los sacrificios: La Iglesia Católica considera que la declaración de Jesús es la culminación de su papel como Cordero de Dios sacrificado. Su muerte en la cruz es vista como el sacrificio perfecto y final, cumpliendo y superando el sistema de sacrificios del Antiguo Testamento. Este sacrificio se hace presente a los fieles a través de la Eucaristía, que se considera una re-presentación del sacrificio de Cristo de una vez por todas.
2. Nuevo Pacto: La frase significa el establecimiento de la Nueva Alianza entre Dios y la humanidad. Este Nuevo Pacto es central para la teología católica y se celebra en los sacramentos, particularmente en la Eucaristía, donde los creyentes participan en el cuerpo y la sangre de Cristo, entrando así en el nuevo y eterno pacto.
3. Redención en curso: Aunque la obra sacrificial de Cristo está completa, la Iglesia Católica enseña que los efectos de esta redención están en curso. La Iglesia participa en la obra redentora de Cristo a través de su vida sacramental, su enseñanza y los actos de misericordia y justicia. La Iglesia sigue aplicando los méritos de la pasión de Cristo a los fieles a través de los sacramentos.
4. Esperanza escatológica: «Está terminado» también apunta a la esperanza escatológica de la consumación final del Reino de Dios. La Iglesia enseña que Cristo vendrá de nuevo en gloria para juzgar a los vivos y a los muertos, y Su Reino no tendrá fin. La declaración en la cruz asegura a los creyentes el cumplimiento final de esta esperanza.

Resumen:

• Cumplimiento de los sacrificios del Antiguo Testamento.
• Establecimiento del Nuevo Pacto.
• Aplicación continua de la obra redentora de Cristo a través de los sacramentos.
• Esperanza escatológica del regreso de Cristo y juicio final.

¿Cómo interpretan las interpretaciones psicológicas «está terminado»?

Las interpretaciones psicológicas de «It is finished» exploran el impacto de la frase en la psique humana, centrándose en temas de cierre, liberación y transformación.

1. Cierre y Finalización: Psicológicamente, «Está terminado» representa un momento de cierre y finalización. Esto puede entenderse como una resolución de una fase o tarea significativa. En el contexto de la experiencia humana, lograr el cierre de eventos difíciles o traumáticos puede traer una sensación de alivio y paz, reflejando la declaración de Jesús como un momento para resolver su misión terrenal.
2. Liberación de la carga: Las palabras de Jesús pueden verse como una liberación de la carga del pecado y el sufrimiento. Psicológicamente, esto refleja la necesidad humana de dejar ir las cargas, la culpa y los problemas no resueltos. La frase invita a los individuos a aceptar que algunas luchas han terminado y a abrazar la libertad que proviene de dejar ir.
3. Transformación y Nuevos Comienzos: «Está terminado» también significa el comienzo de un proceso transformador. Al igual que la muerte de Jesús conduce a la resurrección, psicológicamente, reconocer el final de una fase puede abrir la puerta a un nuevo crecimiento y oportunidades. Esta transformación es un tema clave en los procesos terapéuticos, donde reconocer el fin de ciertos comportamientos o patrones es crucial para el crecimiento personal.
4. Esperanza y Aseguramiento: No se puede exagerar el impacto psicológico de la seguridad y la esperanza proporcionadas por «It is finished». Esta frase puede infundir un profundo sentido de esperanza y confianza en que, a pesar del sufrimiento o los desafíos actuales, hay un futuro resuelto y asegurado.

Resumen:

• Representa el cierre y la finalización.
• Significa la liberación de la carga.
• Marca el comienzo de la transformación y nuevos comienzos.
• Infunde esperanza y seguridad.

¿Cómo interpretaron los padres de la Iglesia «está terminado»?

Los Padres de la Iglesia proporcionaron una rica visión teológica de la frase «Está terminado», haciendo hincapié en su importancia en la historia de la salvación y la vida de la Iglesia.

1. Cumplimiento de la profecía y la ley: Los primeros padres de la Iglesia, como Agustín y Atanasio, interpretaron «Está terminado» como el cumplimiento de las profecías del Antiguo Testamento y de la Ley mosaica. Hicieron hincapié en que la obra de Cristo completó lo que la Ley y los Profetas habían señalado, llevando el Antiguo Pacto a su cumplimiento previsto en el Nuevo Pacto.
2. Victoria sobre el pecado y la muerte: Los Padres de la Iglesia también vieron esta declaración como una proclamación de victoria. Por ejemplo, Juan Crisóstomo destacó que «Se acabó» significaba la derrota del pecado y la muerte, que habían entrado en el mundo a través de Adán. Mediante la obediencia de Cristo hasta la muerte, triunfó sobre los poderes de las tinieblas.
3. Satisfacción y Expiación: Anselmo y otros Padres desarrollaron la idea de la satisfacción, en la que se consideraba que la muerte de Cristo satisfacía la justicia de Dios por los pecados de la humanidad. Por lo tanto, «está terminado» indicaba que la deuda de pecado se había pagado en su totalidad y que la humanidad se había reconciliado con Dios.
4. Obediencia de Cristo: La frase también se interpretó como la culminación de la obediencia de Cristo al Padre. Los Padres como Ireneo notaron que Jesús, como el segundo Adán, fue obediente hasta la muerte, deshaciendo la desobediencia del primer Adán y restaurando a la humanidad a su relación prevista con Dios.

Resumen:

• Cumplimiento de las profecías del Antiguo Testamento y la Ley.
• Proclamación de victoria sobre el pecado y la muerte.
• Indicación de satisfacción y expiación por los pecados.
• Culminación de la obediencia de Cristo.

Datos & Estadísticas

1. Uso Bíblico: La frase «tetelestai» aparece solo dos veces en el Nuevo Testamento, ambas en el Evangelio de Juan (Juan 19:28, 19:30).
2. Evidencia de Manuscrito: Se han encontrado papiros griegos antiguos con la palabra «tetelestai» utilizada en documentos comerciales y recibos para demostrar que se había pagado una factura en su totalidad.
3. Interpretación teológica: Diversas interpretaciones teológicas de diferentes denominaciones subrayan la exhaustividad y suficiencia de la obra de Cristo en la cruz.
4. Impacto psicológico: Los estudios en psicología a menudo destacan la importancia del cierre en la salud mental, mostrando paralelismos con la importancia de la declaración de Jesús para proporcionar cierre espiritual y seguridad.
5. Padres de la Iglesia: Padres clave de la Iglesia como Agustín, Atanasio y Juan Crisóstomo proporcionaron interpretaciones fundamentales que continúan influyendo en la teología cristiana.

Referencias

1. El Nuevo Testamento (Prensa Bíblica Católica): Análisis contextual de la frase griega original y su significado en la teología bíblica.
2. Catecismo de la Iglesia Católica: Enseñanzas oficiales de la Iglesia Católica sobre la importancia del sacrificio de Jesús y sus implicaciones para la salvación y los sacramentos.
3. Escritos de los Padres de la Iglesia: Perspectivas de los primeros teólogos como Agustín, Atanasio y Juan Crisóstomo sobre el significado de «Está terminado».
4. Papa Francisco - Déjanos soñar: Reflexiones contemporáneas sobre las implicaciones de la declaración de Jesús para la vida y la esperanza cristianas.
5. Estudios psicológicos: Investigación sobre la importancia del cierre y la transformación en la salud psicológica.
6. Juan 19:28-30

Juan 17:4

Juan 4:34

Colosenses 1:14

Mateo 27:34

Juan 3:16