Italian 
English 
Chinese 
Dutch 
Arabic 
Spanish 
Portuguese 
Russian 
French 
German 
Japanese Se una coppia ha chiesto a te, un amico o un parente, di officiare il loro matrimonio cristiano, ogni parola che dirai è in questo copione completo, in ordine. Si apre con il benvenuto del Book of Common Prayer del 1928 e prosegue con una lettura, una traccia per l'omelia, la dichiarazione, i voti tradizionali, gli anelli e le preghiere fino alla proclamazione e alla benedizione aronica.
Le promesse non sono tue da inventare, e questo è un dono per chi officia. Quelle al centro, “nel bene e nel male, nella ricchezza e nella povertà, nella malattia e nella salute”, erano già presenti nel Prayer Book del 1928, e il libro del 1979 le ha mantenute. Paolo scrisse la lettura a una chiesa dove c'erano “contese”, riguardo a un amore che “sopporta ogni cosa”. Il tuo compito è dire queste parole chiaramente e stare accanto a loro mentre rendono proprie queste promesse.
Letta ad alta voce con un'omelia di sei minuti, la cerimonia dura circa 15 minuti, musica esclusa. Sostituisci ogni nome tra parentesi quadre. Le parole da dire sono indicate tra virgolette, e le righe semplici tra di esse ti dicono cosa succede. Note contrassegnate Legale indicano le parti che interessano alla legge; prima del giorno, chiedi all'impiegato che ha rilasciato la licenza se il tuo stato richiede qualcos'altro.
Il copione è adatto a un matrimonio protestante o non confessionale. Se uno dei due partner è cattolico o ortodosso, la sua chiesa ha il proprio rito e il proprio clero. In una chiesa episcopale presiede solitamente un sacerdote, e in una chiesa metodista unita un amico guida la cerimonia solo con il consenso del pastore. La nostra guida su come officiare un matrimonio cristiano spiega il perché, insieme a come ottenere l'autorizzazione.
La cerimonia
Prima dell'arrivo degli ospiti
Leggi la licenza con la coppia e controlla l'ortografia di entrambi i nomi. Consegna gli anelli a chi li terrà. Stai di fronte agli ospiti, con la coppia davanti a te.
1. Il corteo nuziale
La musica suona e il corteo nuziale entra, nell'ordine provato, con la sposa per ultima. Quando tutti sono al loro posto e la musica si ferma, inizia.
2. Il benvenuto
Agli ospiti:
Carissimi, siamo qui riuniti al cospetto di Dio e di questa assemblea, per unire quest'uomo e questa donna nel santo Matrimonio.
[Sposo] e [Sposa] ci hanno chiesto di essere qui per testimoniare le loro promesse e per pregare per loro. Il matrimonio è un dono di Dio, dato fin dal principio. Gesù lo ha onorato con la sua presenza a un matrimonio a Cana, dove compì il suo primo miracolo, e la Chiesa vede da tempo nel marito e nella moglie un'immagine dell'amore tra Cristo e il suo popolo. Quindi giungiamo a questo giorno con gioia, e non lo facciamo alla leggera.
In questo santo stato queste due persone giungono ora per essere unite.
La prima e l'ultima frase sono le parole proprie del Book of Common Prayer del 1928. Il paragrafo centrale è nostro, una semplice rielaborazione di ciò che il Libro di Preghiere dice tra di esse. Il libro del 1928 chiede poi se qualcuno conosca un motivo per cui la coppia non possa sposarsi legalmente. Questo copione omette tale domanda; chiedi alla coppia se desidera includerla.
3. La lettura
Un amico o un parente della coppia dice: “Lettura dalla prima lettera di Paolo ai Corinzi”, e legge:
L’amore è paziente, è benevolo. L’amore non invidia. L’amore non si vanta, non si gonfia, non si comporta in modo sconveniente, non cerca il proprio interesse, non si adira, non tiene conto del male ricevuto; non gode dell’ingiustizia, ma si rallegra della verità; tutto copre, tutto crede, tutto spera, tutto sopporta. L’amore non verrà mai meno.
1 Corinzi 13:4–8a, World English Bible. La frase introduttiva del lettore è nostra.
4. L’omelia
Da cinque a sette minuti con parole vostre, basati sulla lettura e sulla coppia. Seguite questo schema:
- Il brano. Una o due frasi su ciò che dice la lettura. Paolo scrisse queste righe a una chiesa, non a una sposa e a uno sposo, dopo aver sentito “che tra voi vi sono discordie” (1 Corinzi 1:11); l’amore che descrive è quello che continua ad andare avanti quando è difficile convivere con le persone. [Le vostre frasi.]
- La coppia. Una storia vera che mostri una riga della lettura in loro: un momento in cui uno dei due è stato paziente, o gentile, o ha continuato ad andare avanti. Chiedete prima il permesso di raccontarla. [La loro storia.]
- L’esortazione. Ciò che il brano chiede a entrambi, in una o due frasi, e ciò che chiede a tutti i presenti che staranno al loro fianco. [La vostra esortazione.]
- La transizione. Concludete rivolgendovi alla coppia e dicendo, con parole nostre che potete modificare: “[Sposo] e [Sposa], state per pronunciare le vostre promesse davanti a Dio e a tutti noi. Ascoltiamole.”
5. La dichiarazione di intenti
Alla sposa:
[Sposa], vuoi prendere quest’uomo come tuo marito, per vivere insieme nel patto del matrimonio? Vuoi amarlo, confortarlo, onorarlo e custodirlo, nella buona e nella cattiva sorte; e, lasciando ogni altro, essergli fedele finché entrambi vivrete?
Lei risponde: “Lo voglio”. Poi allo sposo:
[Sposo], vuoi prendere questa donna come tua moglie, per vivere insieme nel patto del matrimonio? Vuoi amarle, confortarla, onorarla e custodirla, nella buona e nella cattiva sorte; e, lasciando ogni altra, esserle fedele finché entrambi vivrete?
Lui risponde: “Lo voglio”. Queste domande, insieme ai voti e alle parole per gli anelli che seguono, sono tratte dal Book of Common Prayer del 1979, che interroga prima la sposa.
Aspetti legali. Questa è la parte comunemente richiesta dalle leggi statali. Il Family Code della California, ad esempio, richiede che la coppia “dichiari, alla presenza fisica della persona che celebra il matrimonio e dei testimoni necessari, di prendersi reciprocamente come coniugi”. La dichiarazione e i voti assolvono a questo compito. Se la coppia sostituisce i voti con i propri, mantenete questa dichiarazione parola per parola.
6. I voti
La coppia si guarda. Lo sposo prende la mano destra della sposa e ripete dopo di voi, una frase alla volta:
Nel nome di Dio, io, [Sposo], prendo te, [Sposa], come mia moglie, per averti e tenerti da questo giorno in avanti, nel bene e nel male, nella ricchezza e nella povertà, nella malattia e nella salute, per amarti e onorarti, finché la morte non ci separi. Questo è il mio voto solenne.
Si lasciano la mano. La sposa prende la mano destra dello sposo e ripete dopo di voi:
Nel nome di Dio, io, [Sposa], prendo te, [Sposo], come mio marito, per averti e tenerti da questo giorno in avanti, nel bene e nel male, nella ricchezza e nella povertà, nella malattia e nella salute, per amarti e onorarti, finché la morte non ci separi. Questo è il mio voto solenne.
7. Gli anelli
Prendete gli anelli da chi li custodisce. Date l’anello della sposa allo sposo. Lui lo infila all’anulare di lei e ripete dopo di voi:
[Sposa], ti dono questo anello come simbolo del mio voto, e con tutto ciò che sono e tutto ciò che ho, ti onoro, nel nome del Padre, del Figlio e dello Spirito Santo.
Date l’anello dello sposo alla sposa. Lei lo infila all’anulare di lui e pronuncia le stesse parole rivolte a lui, con il suo nome.
8. Il Padre Nostro
Preghiamo insieme con le parole che il nostro Salvatore ci ha insegnato.
Tutti lo recitano insieme:
Padre nostro, che sei nei cieli, sia santificato il tuo Nome. Venga il tuo regno. Sia fatta la tua volontà, come in cielo così in terra. Dacci oggi il nostro pane quotidiano. E rimetti a noi i nostri debiti, come noi li rimettiamo ai nostri debitori. E non ci indurre in tentazione, ma liberaci dal male. Poiché tuo è il regno, la potenza e la gloria, nei secoli dei secoli. Amen.
L'invito è tratto dal Prayer Book del 1979, la preghiera nelle sue parole tradizionali dal libro del 1928. Gli ospiti di diverse chiese potrebbero concluderlo in punti differenti; ecco perché le forme cattoliche e protestanti differiscono.
9. La preghiera
Quindi prega per la coppia:
O Dio, che hai consacrato lo stato del Matrimonio in modo tale che in esso sia rappresentato il matrimonio spirituale e l'unità tra Cristo e la sua Chiesa; guarda con misericordia questi tuoi servitori, affinché possano amarsi, onorarsi e sostenersi a vicenda, e vivere insieme nella fedeltà e nella pazienza, nella saggezza e nella vera pietà, affinché la loro casa sia un rifugio di benedizione e di pace; per lo stesso Gesù Cristo nostro Signore, che vive e regna con te e lo Spirito Santo, un solo Dio, nei secoli dei secoli. Amen.
Questa preghiera è tratta dal Book of Common Prayer del 1928. Puoi pronunciare i nomi della coppia dopo “questi tuoi servitori”.
10. La dichiarazione
Unisci le mani destre della coppia e dì agli ospiti:
Ora che [Groom] e [Bride] si sono donati l'un l'altra con solenni promesse, con l'unione delle mani e il dare e ricevere di un anello, dichiaro che sono marito e moglie, nel Nome del Padre, del Figlio e dello Spirito Santo.
Ciò che Dio ha unito, l'uomo non lo separi.
Entrambe le frasi sono tratte dal Book of Common Prayer del 1979. Se entrambi si scambiano gli anelli, dì “anelli”. La seconda frase riecheggia Gesù in Matteo 19:6: “Quello dunque che Dio ha congiunto, l'uomo non lo separi”.
Aspetti legali. La dichiarazione sancisce il matrimonio avvenuto. La legge della California non stabilisce parole specifiche per questo (“Non è richiesta alcuna forma particolare per la cerimonia di matrimonio”), e la legge del Texas, afferma la biblioteca legale dello stato, “non fornisce molti dettagli sulla cerimonia di matrimonio vera e propria”. Chiedi all'impiegato se il tuo stato ne prescrive qualcuna.
11. La benedizione
Rivolto alla coppia, dì:
Il SIGNORE ti benedica e ti protegga. Il SIGNORE faccia risplendere il suo volto su di te e ti sia propizio. Il SIGNORE rivolga verso di te il suo volto e ti dia pace.
Questa è la benedizione che Dio diede ad Aronne e ai suoi figli affinché la pronunciassero su Israele, in Numeri 6:24–26. Le parole sono tratte dall'edizione britannica della World English Bible; l'edizione americana legge “Yahweh” al posto di “il SIGNORE”. Alcune chiese riservano una benedizione pronunciata sulle persone in questa forma per i loro ministri ordinati. Se la chiesa della coppia o la tua lo fa, trasformala in una preghiera, chiedendo al Signore di benedirli e proteggerli, oppure dilla con noi al posto di Il tu.
12. Il bacio e la presentazione
[Groom], puoi baciare la tua sposa.
Quindi, agli ospiti:
Amici, è mia gioia presentarvi, per la prima volta come marito e moglie, [Groom] e [Bride].
Queste due frasi sono nostre.
13. Il corteo d'uscita e la licenza
La coppia esce, seguita dal corteo nuziale. Prima del ricevimento, firma la licenza con la coppia e i testimoni dove richiesto.
Aspetti legali. Conserva la licenza nelle tue mani finché non l'avrai restituita all'ufficio che l'ha emessa, prima della scadenza prevista. A ottobre 2026, la California concede 10 giorni e il Texas 30. Chiedi all'impiegato i termini per il tuo caso.
Cosa richiede la legge per queste parole
Il modello abituale negli stati ha tre parti: sei autorizzato a officiare dove si svolge il matrimonio, la coppia dichiara davanti a te e ai testimoni di prendersi in matrimonio, e la licenza viene firmata e restituita in tempo. Il copione copre la seconda parte; le altre due avvengono fuori dal testo. Chi può officiare varia notevolmente, e alcuni luoghi, tra cui Tennessee, Virginia, Clark County in Nevada, Hawaii e New York City, hanno regole in cui un amico può inciampare. Chiedi all'impiegato che ha emesso la licenza.
Da dove provengono le parole
Le frasi di apertura e chiusura del benvenuto, la preghiera e il Padre Nostro provengono dal Book of Common Prayer del 1928 della Chiesa Episcopale negli Stati Uniti. La dichiarazione, le promesse, le parole sugli anelli e la dichiarazione finale provengono dal suo successore del 1979, le cui promesse mantengono i voti del 1928, “nel bene e nel male, nella ricchezza e nella povertà, nella malattia e nella salute”, in inglese moderno. Le Scritture sono tratte dalla World English Bible. Il resto è nostro: la parte centrale del benvenuto, la frase di apertura del lettore, lo schema dell'omelia, il bacio e la presentazione.
Se la coppia desidera scrivere le proprie promesse di matrimonio cristiane, possono pronunciarle dopo quelle tradizionali.
Scrivere una cerimonia personalizzata
Questa è una cerimonia. Il nostro corso Sposali bene: come officiare un matrimonio cristiano insegna a un amico a scriverne una propria: come pianificare con la coppia, scegliere letture e voti, scrivere un'omelia sulle due persone di fronte a te e condurre la giornata, con un generatore di script che stampa la tua cerimonia finita.
Qualunque parola tu scelga, il cuore della giornata è l'amore che Paolo ha descritto a una chiesa con cui era difficile convivere. Due persone promettono di continuare ad amarsi nella malattia e nella salute, e a tutti coloro che le ascoltano viene chiesto di sostenerle. “L'amore non viene mai meno.”
Lascia un commento