Italian 
English 
Chinese 
Dutch 
Arabic 
Spanish 
Portuguese 
Russian 
French 
German 
Japanese 
Continue reading with a subscription
Get unlimited access to all our premium content and exclusive features.
Enjoy unlimited access, cancel anytime.
Sommario
- Il voto tradizionale, tratto dal Book of Common Prayer del 1928, prevede che l'altro venga preso “per averti e tenerti da questo giorno in avanti, nel bene e nel male, nella ricchezza e nella povertà, nella malattia e nella salute, per amarti e onorarti, finché morte non ci separi.”
- Le sue parole sono più antiche del Libro di Preghiere: il rito medievale di Sarum conteneva già il voto inglese che terminava con “therto I plight the my trouthe.”
- “Plight one’s troth” significa impegnarsi alla fedeltà; “till death us do part” significa finché la morte non ci separi.
- I cattolici chiamano i voti consenso: tre domande, poi una dichiarazione in una delle forme dell'Ordine per la Celebrazione del Matrimonio, fornita dalla parrocchia.
- Il matrimonio ortodosso non prevede voti parlati; il sacerdote chiede il libero consenso della coppia, poi benedice gli anelli e li incorona.
- Le forme metodiste, presbiteriane, battiste e luterane più antiche mantengono la stessa promessa con parole proprie, e alcune non prevedevano l'anello.
- I matrimoni cattolici, ortodossi ed episcopali usano parole prestabilite; altrove è il ministro a decidere se una coppia può scrivere i propri voti.
Bibliografia (Clicca per mostrare)
- “La forma di solennizzazione del matrimonio”, Il Libro delle Preghiere Comuni (Chiesa Episcopale, 1928). https://justus.anglican.org/resources/bcp/1928/Marriage.htm
- “Un ordine per il matrimonio”, Il Libro delle Preghiere Comuni (Chiesa Episcopale, 1979), p. 435. https://www.bcponline.org/PastoralOffices/an_order_for_marriage.html
- “La forma di solennizzazione del matrimonio”, Il Libro delle Preghiere Comuni (1549). https://justus.anglican.org/resources/bcp/1549/Marriage_1549.htm
- William Maskell, Monumenta Ritualia Ecclesiae Anglicanae, vol. 1 (1882), “Ordo ad faciendum sponsalia” (uso di Sarum), pp. 57–59. https://archive.org/details/monumentarituali01maskuoft
- Catechismo della Chiesa Cattolica, paragrafi 1625–1631. https://www.vatican.va/archive/ENG0015/__P53.HTM
- L’Ordine per la Celebrazione del Matrimonio, seconda edizione, traduzione inglese per gli Stati Uniti (USCCB, 2016), come pubblicato dall'Arcidiocesi di Seattle. https://archseattle.org/wp-content/uploads/2022/06/Order-of-Celebration-for-Matrimony-min.pdf
- Diocesi di Des Moines, Celebrare il Rito del Matrimonio, 2ª Edizione: Linee guida liturgiche (Ottobre 2016). https://www.dmdiocese.org/filesimages/MarriageandFamilyLife/MarriagePrep/Weddingliturgyguidelines.pdf
- Concilio Vaticano II, Sacrosanctum Concilium (1963), paragrafo 22. https://www.vatican.va/archive/hist_councils/ii_vatican_council/documents/vat-ii_const_19631204_sacrosanctum-concilium_en.html
- “Perché le coppie cattoliche non possono scrivere le proprie promesse? Questo vescovo lo spiega,” Catholic News Agency, 9 gennaio 2016. https://www.ewtnnews.com/world/asia-pacific/why-cant-catholic-couples-write-their-own-vows-this-bishop-explains
- “Cerimonia di matrimonio ortodosso”, Domande e risposte, Chiesa ortodossa in America. https://www.oca.org/questions/sacramentmarriage/orthodox-wedding-ceremony
- Isabel Florence Hapgood, trad., Libro di servizio della Santa Chiesa Apostolica Ortodossa-Cattolica (Greco-Russa) (1906), il Fidanzamento e l'Incoronazione, pp. 292–297, e Appendice B, p. 604. https://archive.org/details/cu31924029363128
- John Wesley, Il servizio domenicale dei metodisti in Nord America (1784), “La forma della solennizzazione del matrimonio,” pp. 150–152. https://archive.org/details/amernorfm00wesl
- Assemblea di Westminster, Il Direttorio per il culto pubblico di Dio (1645), “Della solennizzazione del matrimonio,” ristampa di Halifax del 1828. https://archive.org/details/cihm_42039 ; trascrizione: https://relight.app/resource/WDPW.10
- Edward T. Hiscox, Il libro delle stelle per i ministri (1878), “Forme del rito matrimoniale,” pp. 205–206. https://archive.org/details/starbookformini00hiscgoog
- Edward T. Hiscox, Il manuale standard per le chiese battiste (1890). https://archive.org/details/standardmanualfo01hisc
- Il Common Service Book of the Lutheran Church (1918), “Rito per il matrimonio,” pp. 265–266. https://archive.org/details/commonservicebo00unit
- “Un rito di matrimonio cristiano I,” Il Libro del Culto Metodista Unito (1992); L'innario metodista unito, pp. 864–69.
- Codice della famiglia della California § 420. https://california.public.law/codes/family_code_section_420
- Dizionario integrale riveduto di Webster (1913): “Troth” (Promessa), “Plight” (Impegno), “Depart” (Partire), “Cherish” (Custodire), “Betroth” (Fidanzarsi), “Chattel” (Bene mobile), “Worship” (Adorare), “Hele” (Nascondere). https://www.websters1913.com/words/Troth
- Citazioni bibliche tratte dalla World English Bible (pubblico dominio): Genesi 2:24; Rut 1:17; Ecclesiaste 4:9–10; Cantico dei Cantici 8:6–7; Matteo 19:6; Efesini 5:31–32. https://ebible.org/eng-web/copyright.htm
Rispondi