Voti nuziali cristiani: le parole tradizionali e il loro significato



  • Nel voto tradizionale, tratto dal Libro delle preghiere comuni del 1928, ciascuno prende l'altro “per averlo e tenerlo da questo giorno in avanti, nel bene e nel male, nella ricchezza e nella povertà, nella malattia e nella salute, per amarlo e onorarlo, finché morte non ci separi”.
  • Le parole sono più antiche del Libro delle Preghiere, poiché il rito medievale di Sarum conteneva già la formula di voto inglese “therto I plight the my trouthe.”
  • Impegnare la propria fede significa promettere la propria fedeltà, e “finché morte non ci separi” significa fino a quando la morte non ci dividerà.
  • I cattolici chiamano i voti il consenso. Il sacerdote pone tre domande e poi la coppia dichiara il proprio consenso in una delle forme dell'Ordine della Celebrazione del Matrimonio, che la parrocchia fornisce.
  • Un matrimonio ortodosso non prevede voti pronunciati: il sacerdote chiede il libero consenso della coppia, poi benedice gli anelli e li incorona.
  • Le forme metodiste, presbiteriane, battiste e luterane più antiche mantengono la stessa promessa con parole proprie, e alcune non prevedevano l'anello.
  • I matrimoni cattolici, ortodossi ed episcopali utilizzano parole prestabilite, mentre in altre chiese è il ministro a decidere se una coppia possa scrivere i propri voti.

Nel voto nuziale cristiano tradizionale, ciascuno prende l'altro “per averlo e tenerlo da questo giorno in avanti, nel bene e nel male, nella ricchezza e nella povertà, nella malattia e nella salute, per amarlo e onorarlo, finché morte non ci separi.” Le chiese formulano la promessa in modi diversi e un matrimonio ortodosso non prevede affatto voti parlati.

Le parole sono antiche e la maggior parte di esse veniva già pronunciata in inglese nel Medioevo. Al loro centro c'è una parola che pochi di noi usano ancora, troth, che significa fedeltà. Nel voto, ognuno dei due promette di essere fedele all'altro, in ogni condizione che la vita possa portare, fino alla morte.

Il voto tradizionale, parola per parola

Nel Libro della Preghiera Comune del 1928 della Chiesa Episcopale, il ministro inizia ponendo a ciascuno di loro una domanda, e chiede prima all'uomo:

N. Vuoi prendere questa donna come tua sposa, per vivere insieme secondo l'ordinanza di Dio nel santo stato del Matrimonio? Vuoi amarla, confortarla, onorarla e custodirla nella malattia e nella salute; e, abbandonando ogni altra, restare solo con lei, finché entrambi vivrete?

Lui risponde: “Lo voglio”, e la donna, alla quale viene posta la stessa domanda riguardo all'uomo, dà la stessa risposta. Poi, secondo le parole del rito, essi “si danno la reciproca fedeltà”. L'uomo prende la mano destra della donna nella sua e ripete dopo il ministro:

Io N. prendo te N. come mia sposa, per averti e tenerti da questo giorno in avanti, nel bene e nel male, nella ricchezza e nella povertà, nella malattia e nella salute, per amarti e onorarti, finché morte non ci separi, secondo la santa ordinanza di Dio; e a tal fine ti prometto la mia fedeltà.

La donna prende poi la sua mano destra e dice le stesse parole, con “Marito” al posto di “Moglie” e “Ti do la mia fedeltà” alla fine. Nessuno dei due promette di obbedire qui, sebbene in alcune delle forme più antiche riportate più avanti in questa pagina la sposa lo faccia. Poi l'uomo mette un anello sul quarto dito della mano sinistra della donna e dice:

Con questo anello ti sposo: Nel nome del Padre, del Figlio e dello Spirito Santo. Amen.

L'attuale libro di preghiere della Chiesa Episcopale, del 1979, mantiene le stesse promesse in inglese moderno, usando “you” al posto di “thee”. Il suo voto si apre nel nome di Dio e parla di essere separati dalla morte. Omette “secondo la santa ordinanza di Dio”, e dove il vecchio voto prometteva fedeltà, quello nuovo termina definendo la promessa un voto solenne. Il rito metodista unito utilizza la stessa forma, e potete leggerlo per intero, all'interno di una cerimonia completa, nel copione per cerimonia di matrimonio cristiano.

Il voto stesso risale a un'epoca precedente al Libro della Preghiera Comune, al rito matrimoniale latino della Salisbury medievale, noto come uso di Sarum. Lì il sacerdote guidava l'uomo attraverso il voto in inglese, che terminava con “tyl dethe vs departe if holy chyrche it woll ordeyne, and therto I plight the my trouthe.” Quando uscì il primo Libro della Preghiera Comune nel 1549, mantenne quel voto, aggiunse la promessa di amare e onorare, e inserì il riferimento alla santa ordinanza di Dio dove si trovava la condizione sulla santa chiesa. Quindi la maggior parte delle parole che una coppia dice oggi erano già presenti.

Cosa significa ogni frase

“Io N. prendo te N. come mia sposa.” Le domande prima del voto chiedono quale sia l'intenzione di ciascuno di loro, ed essi rispondono “Lo voglio”. Nel voto procedono a fare la promessa, ognuno nominando l'altro e prendendolo, al tempo presente, davanti ai testimoni. “Thee” è un termine inglese arcaico per “you”, usato quando ci si rivolge a una sola persona.

“Per averti e tenerti da questo giorno in avanti.” In parole povere significa: ti prendo come mio/a, e mi prenderò cura di te. La promessa inizia in quel momento, e l'unica fine che ha è quella indicata poche righe dopo.

“Nel bene e nel male, nella ricchezza e nella povertà, nella malattia e nella salute.” Ognuna delle tre coppie nomina una condizione buona e una cattiva, in modo che nulla di ciò che la vita porta possa esulare dalla promessa. Il voto medievale aveva le stesse coppie, “for better: for wors: for richere: for poorer: in sykenesse and in hele,” e hele è una parola antica che il dizionario Webster del 1913 definisce come “Salute; benessere”. Sono queste le righe che hanno un costo, poiché una coppia che le pronuncia promette di restare unita anche negli anni che non sceglierebbe.

“Per amarti e onorarti.” Secondo le parole dello stesso dizionario, amare (cherish) significa “Trattare con tenerezza e affetto; nutrire con cura; proteggere e aiutare”. Nel voto del 1928 sia l'uomo che la donna fanno questa promessa, ma le forme più antiche chiedevano qualcosa di più alla sposa. La sposa medievale prometteva “di essere gentile e obbediente a letto e a tavola”, e una stampa del 1604 del rito di Sarum spiegava quelle parole a margine come “mite”, “obbediente”. Il rito del 1784 di John Wesley per i metodisti americani prevede che la sposa prometta “di amare, onorare e obbedire”. Alcune chiese hanno mantenuto la promessa di obbedire per la sposa, mentre altre danno a entrambi i partner le stesse parole. Il ministro che vi sposa può dirvi quale forma utilizza la vostra chiesa.

“Finché morte non ci separi.” Significa finché la morte non ci separi. Il voto medievale dice “tyl dethe vs departe”, usando un senso antico di partire, “Separare; dividere; scindere”. La domanda del ministro ha già stabilito quanto dura la promessa: “finché vivrete entrambi”. Molte persone conoscono la frase come “finché morte non ci separi”, che è l'ordine delle parole usato dal libro di preghiere episcopale del 1979 per il voto tradizionale nel suo “Ordine per il Matrimonio”.

“Secondo la santa ordinanza di Dio.” Con queste parole la coppia si vincola al matrimonio come Dio lo ha stabilito. Il rito del 1928 si apre definendo il matrimonio “uno stato onorevole, istituito da Dio”, e dopo i voti il ministro unisce le mani della coppia con le parole di Gesù da Matteo 19: “Quello che Dio ha congiunto, l'uomo non lo separi”.

“E a questo ti impegno la mia fede.” Plight significa “impegnarsi”, e troth è “una variante di truth”, che significa “Credenza; fede; fedeltà”. Quindi la frase significa: a tutto questo ti impegno la mia fedeltà. Il rito del 1784 di Wesley mostra come lo intendesse cambiando la parola: “e a ciò ti impegno la mia Fede”. La stessa fedeltà è ancora con noi nel promesso sposo. Nel libro del 1928 l’uomo impegna la sua fede e la donna dà la sua, e in seguito il ministro dice alla congregazione che i due “hanno dato e impegnato la loro fede, l’uno all’altro”.

La Chiesa Cattolica chiama i voti il consenso. “La Chiesa considera lo scambio del consenso tra gli sposi come l'elemento indispensabile che ‘fa il matrimonio’”, afferma il Catechismo della Chiesa Cattolica. La Diocesi di Des Moines, nelle sue linee guida per le coppie, la mette più semplicemente: il consenso “è ciò che è più comunemente noto come ‘i voti’ ed è il momento della liturgia in cui la coppia diventa ufficialmente marito e moglie”.

Negli Stati Uniti le parole provengono da L’Ordine per la Celebrazione del Matrimonio, la cui edizione inglese ogni diocesi americana è tenuta a utilizzare dal 30 dicembre 2016. In questo rito il sacerdote pone domande prima del consenso e lo riceve in seguito.

Inizia ponendo alla coppia tre domande. Sono venuti liberamente, senza che nessuno li costringa? Si ameranno e si onoreranno a vicenda per il resto della loro vita? Accetteranno i figli da Dio e li cresceranno secondo la legge di Cristo e della sua Chiesa? Ognuno risponde per sé, e la domanda sui figli può essere omessa, ad esempio quando la coppia è più anziana.

Quindi la coppia unisce le mani destre e dichiara il proprio consenso. Nella prima forma, ciascuno prende l'altro come marito o moglie e promette di essere fedele sia nei momenti buoni che in quelli cattivi, nella malattia e nella salute, e di amare e onorare l'altro per tutta la vita. L'edizione americana offre anche una seconda forma costruita sullo stesso modello inglese del voto del Libro delle preghiere, con l'avere e il tenere, il bene e il male, la ricchezza e la povertà. Oppure il sacerdote può porre il consenso sotto forma di domande, e ciascuno risponde “Lo voglio”.

Il sacerdote riceve quindi il loro consenso in nome della Chiesa e benedice gli anelli, e ognuno mette un anello al dito dell'altro come segno di amore e fedeltà, nel nome del Padre, del Figlio e dello Spirito Santo. Dove l'usanza locale lo richiede, l'edizione americana aggiunge la consegna delle arras, un dono di monete, dopo gli anelli, e più tardi l'imposizione di un lazo, una ghirlanda nuziale, o un velo sulle spalle della coppia.

Le esatte parole inglesi si trovano nel libro rituale, la cui traduzione è protetta da copyright dall'International Commission on English in the Liturgy. Ecco perché la vostra parrocchia vi fornisce il testo quando pianificate il matrimonio e vi aiuta a scegliere tra le forme. Le linee guida di Des Moines elencano “la forma di espressione del consenso” tra le scelte su cui informarsi, insieme ai modi per pronunciarlo nel giorno stesso: a memoria, ripetuto dopo il sacerdote, come risposta alle domande, o letto dal libro rituale o da un cartoncino.

Matrimoni ortodossi: domande e corone, nessun voto

La Chiesa Ortodossa in America lo afferma chiaramente in una risposta sul suo sito web: “Non ci sono “voti” nel rituale ortodosso, come si trova in altre confessioni”. Il matrimonio ha due parti, il fidanzamento e l’incoronazione, e il consenso della coppia viene richiesto loro sotto forma di domande piuttosto che pronunciato come una promessa.

Nell’uso russo, come tradotto da Isabel Hapgood nel 1906, il sacerdote chiede allo sposo vicino all’inizio dell’incoronazione:

Hai tu, N., una volontà buona, libera e non costretta e una ferma intenzione di prendere in moglie questa donna, N., che vedi qui davanti a te?

Lui risponde: “L'ho fatto, reverendo Padre”. Il sacerdote prosegue: “Non hai promesso te stesso a nessun'altra sposa?” e lo sposo risponde: “Non ho promesso me stesso, reverendo Padre”. Poi alla sposa vengono poste le stesse due domande riguardo allo sposo.

Quando vengono dati gli anelli e le corone, è il sacerdote a parlare. Al fidanzamento benedice ciascuno di loro con l'anello dell'altro, dicendo: “Il servo di Dio, N., è fidanzato alla serva di Dio, N.: Nel Nome del Padre, e del Figlio, e dello Spirito Santo”. Lo dice tre volte a ciascuno e poi mette gli anelli sulle loro mani destre. Nella Chiesa russa la coppia si scambia poi gli anelli, sebbene nella Chiesa greca, nota Hapgood, non lo facciano. All'incoronazione incorona lo sposo con le parole “Il servo di Dio, N., è incoronato alla serva di Dio, N.: Nel Nome del Padre, e del Figlio, e dello Spirito Santo”, incorona la sposa allo stesso modo, e li benedice tre volte: “O Signore nostro Dio, incoronali di gloria e onore”. Gli usi russi e greci differiscono in tali dettagli, quindi chiedete al sacerdote cosa fa la sua parrocchia.

Voti protestanti più antichi: metodisti, presbiteriani, battisti e luterani

Le chiese protestanti hanno mantenuto la promessa e modellato le parole a modo loro, come potete vedere in quattro dei loro vecchi libri di servizio.

Metodista, 1784. In una lettera stampata all'inizio di Il servizio domenicale dei metodisti in Nord America, John Wesley scrisse di aver “preparato una liturgia che differisce poco da quella della chiesa d'Inghilterra”. Il suo voto matrimoniale è vicino al voto del 1928 sopra citato, eccetto che termina con “e a ciò ti impegno la mia Fede”, e la sposa promette “di amare, onorare e obbedire”. Non c'è l'anello nel suo rito. Dopo i voti il ministro passa direttamente alla preghiera e dichiara la coppia sposata perché hanno dichiarato il loro consenso “unendo le mani”.

Presbiteriana, 1645. Il Direttorio per il culto pubblico di Dio dell'Assemblea di Westminster rende il voto un patto pronunciato ad alta voce:

Io N. prendo te N. come mia sposa, e prometto e giuro, alla presenza di Dio e davanti a questa congregazione, di essere un marito amorevole e fedele per te, finché Dio non ci separerà con la morte.

La sposa promette di essere “una moglie amorevole, fedele e obbediente” e poi, “senza alcuna ulteriore cerimonia”, il ministro li dichiara marito e moglie. Anche il direttorio di Westminster non prevede l'anello.

Battista, 1878. Le chiese battiste non hanno un libro di preghiere comune e i loro ministri hanno scelto a lungo le proprie forme. Edward Hiscox, autore di Il manuale standard per le chiese battiste, ne ha proposte diverse nel suo Libro delle stelle per i ministri come “suggerimenti per coloro che preferiscono ancora usare le proprie, come fanno molti ministri”. In una, che dice provenire da un pastore che l'aveva usata a lungo, il ministro pone l'intera promessa come una domanda:

Prendi ora questa donna, di cui tieni la mano, come tua legittima sposa? Prometti solennemente, davanti a Dio e a questi testimoni, che la amerai, onorerai e apprezzerai; e che, abbandonando tutte le altre per lei sola, adempirai fedelmente verso di lei tutti i doveri che un marito deve a una moglie, finché entrambi vivrete?

Ognuno risponde “Lo voglio” e l'anello segue solo “se viene usato un anello”.

Luterana, 1918. L' Il Common Service Book of the Lutheran Church pone quasi le stesse domande del Libro di Preghiere del 1928 e poi fornisce il voto più breve dei quattro:

Io N., prendo te, N., come mia sposa, e ti impegno la mia fede, finché morte non ci separi.

Oggi le chiese metodiste, presbiteriane e luterane utilizzano libri di preghiere più recenti e protetti da copyright. Il rito metodista unito, ad esempio, utilizza lo stesso voto moderno del libro di preghiere episcopale e ne offre due alternative.

“Lo voglio” o “Lo vorrò”?

Nel Libro di preghiere del 1928, la coppia risponde “Lo voglio” alle domande del ministro e poi pronuncia il voto per intero, con la propria voce. “Lo voglio” è la risposta nelle forme che pongono l'intera promessa come una domanda, come fa quella di Hiscox e come consente il rito cattolico. Qualunque delle due formule pronunci una coppia, sta facendo la stessa promessa.

Le parole per lo scambio degli anelli

Non tutti i riti cristiani hanno previsto l'anello, e le parole che lo accompagnano variano più dei voti stessi.

Lo sposo medievale di Sarum diceva più di quello moderno: “Con questo anello ti sposo, e questo oro e argento ti dono, e con il mio corpo ti onoro, e con tutti i miei beni mondani ti doto”. adorano qui significa onorare, da un antico senso della parola: “Rispettare; onorare”. Cathel è un bene mobile, la proprietà di una persona. Le indicazioni latine dicono poi allo sposo di spostare l'anello dal pollice della sposa al suo quarto dito, un dito per ogni nome della Trinità e l'ultimo su “Amen”. Lo lascia lì perché, dicono, una vena corre da quel dito al cuore.

Il Libro di preghiere del 1928 mantiene solo la prima clausola, seguita dai nomi della Trinità: “Con questo anello ti sposo: nel nome del Padre, del Figlio e dello Spirito Santo”. In quel servizio solo l'uomo dona un anello. Il libro luterano del 1918 ne consentiva due, con ciascun partner che diceva a turno: “Ricevi questo anello come segno di amore coniugale e fedeltà”. Nel rito cattolico ciascuno dona un anello come segno di amore e fedeltà, e nel servizio ortodosso il sacerdote mette gli anelli durante il fidanzamento, come descritto sopra.

Alcuni dei riti protestanti più antichi sopra citati non prevedono affatto l'anello, e il rito metodista unito oggi lo rende facoltativo, consentendo altri pegni al suo posto.

I versetti biblici dietro i voti

Ogni riga di queste promesse ha dietro di sé le Scritture e i versetti seguenti sono citati dalla World English Bible.

Per prima cosa arriva Genesi 2:24, che Gesù e Paolo citano entrambi: “Perciò l'uomo lascerà suo padre e sua madre e si unirà a sua moglie, e saranno una sola carne”. Quando Gesù lo cita in Matteo 19:6, aggiunge il detto che il ministro ripete sulle mani unite: “Così che non sono più due, ma una sola carne. Quello dunque che Dio ha congiunto, non lo separi l'uomo”. Paolo lo cita di nuovo in Ephesians 5:31–32: “‘Per questo motivo l'uomo lascerà suo padre e sua madre e si unirà a sua moglie. E i due diventeranno una carne sola’. Questo mistero è grande, ma io parlo riguardo a Cristo e alla chiesa”. Questi sono i versetti dietro le parole di apertura del servizio del 1928, che il matrimonio significa “l'unione mistica che c'è tra Cristo e la sua Chiesa”.

“Nel bene e nel male” ha la sua immagine in Ecclesiastes 4:9–10: “Due valgono più di uno, perché hanno una buona ricompensa per la loro fatica. Infatti, se cadono, l'uno rialzerà il suo compagno; ma guai a chi è solo quando cade e non ha un altro che lo rialzi”. E Song of Songs 8:6–7 parla di un amore forte come la morte: “Mettimi come un sigillo sul tuo cuore, come un sigillo sul tuo braccio; perché l'amore è forte come la morte... Molte acque non possono spegnere l'amore, né i fiumi possono sommergerlo”.

Il versetto più vicino a “finché morte non ci separi” non è mai stato rivolto a un marito. In Ruth 1:17 Rut lo dice a sua suocera, Naomi: “Dove morirai tu, morirò anch'io e lì sarò sepolta. Il Signore mi faccia questo e altro ancora, se solo la morte ci separerà”. La fedeltà che marito e moglie si promettono a vicenda è la stessa fedeltà fino alla morte che Rut ha promesso alla madre di suo marito.

Dovresti scrivere i tuoi voti?

Se puoi farlo dipende dalla tua chiesa. Nei matrimoni cattolici, ortodossi ed episcopali la chiesa stabilisce le parole e la coppia non le sostituisce, mentre nelle chiese senza un rito prestabilito decide il ministro.

Cattolico. Le parole del consenso provengono dal rito approvato e la coppia non può modificarle. La costituzione sulla liturgia del Concilio Vaticano II ha stabilito che “nessuno, anche se sacerdote, aggiunga, tolga o muti alcunché di sua iniziativa nella liturgia”. In una dichiarazione riportata nel gennaio 2016, l’arcivescovo Socrates Villegas, allora presidente della conferenza episcopale filippina, ha indicato questo come uno dei motivi per cui le coppie non possono scrivere le proprie promesse. Le parole personali, ha detto, appartengono al ricevimento o a un incontro simile dopo la cerimonia.

Ortodossa. Non ci sono voti nel servizio da sostituire, quindi se volete dirvi qualcosa, chiedete al sacerdote dove inserirlo.

Episcopale. Il libro di preghiere stabilisce i voti, e persino il suo più breve “Ordine per il matrimonio”, che lascia al sacerdote la possibilità di dare forma a gran parte del servizio, ne richiede uno dei due: il voto moderno o quello tradizionale che termina con la coppia che promette la propria fedeltà.

Altre chiese protestanti. Il servizio metodista unito offre alternative prestabilite e chiede che il pastore approvi tutti i piani. Nelle chiese battiste, non denominazionali e altre chiese libere decide il ministro, come ipotizzava il manuale di Hiscox nel 1878.

Se scrivi i tuoi voti, mantieni la promessa al centro. Il voto tradizionale dice tre cose in una sola frase: ti prendo, ti sarò fedele in ogni condizione e lo farò fino alla morte. Le tue parole dovrebbero dire tutte e tre le cose. Le vecchie forme fanno anche la promessa davanti a Dio, con parole come “secondo la santa ordinanza di Dio”, “alla presenza di Dio e davanti a questa congregazione” e “davanti a Dio e a questi testimoni”. Mantieni le condizioni difficili, perché un voto che nomina solo i momenti belli promette meno. Scrivi qualcosa che puoi dire lentamente in un minuto o due e mostralo al ministro molto prima del giorno. Puoi anche fare entrambe le cose, dicendo il voto tradizionale e aggiungendo alcune frasi tue dopo, oppure puoi tenere le tue parole personali per la cena delle prove o per il ricevimento.

Se sostituisci i voti, assicurati che ognuno di voi dica ancora chiaramente, davanti al celebrante e ai testimoni, che prendete l'altro in matrimonio, chiunque vi sposi. Alcune leggi statali richiedono tale dichiarazione, come la guida a come officiare un matrimonio cristiano .

Se ti stai preparando per il tuo matrimonio, il corso di preparazione al matrimonio Ciò che Dio ha unito ti guida attraverso queste promesse riga per riga, con le letture e le preghiere per la cerimonia. Se un amico ti sposa, Sposali bene insegna loro a pianificare e condurre una cerimonia cristiana, voti compresi.

Nel giorno stesso la promessa richiede meno di un minuto. Poi il ministro dice a tutti i presenti che i due “si sono dati e promessi la fede, l’uno all’altro”, e sopra le loro mani unite dice le parole date da Gesù: “L’uomo non separi ciò che Dio ha unito”.





Risposte

Lascia un commento

Share to...