Christian Pure

Voti nuziali cristiani: le parole tradizionali e il loro significato

Team di Christian Pure

·

Pubblicato

Sommario

  • Nel voto tradizionale, tratto dal Libro delle preghiere comuni del 1928, ciascuno prende l'altro “per averlo e tenerlo da questo giorno in avanti, nel bene e nel male, nella ricchezza e nella povertà, nella malattia e nella salute, per amarlo e onorarlo, finché morte non ci separi”.
  • Le parole sono più antiche del Libro delle preghiere: il rito medievale di Sarum conteneva già il voto inglese che terminava con “therto I plight the my trouthe” (a ciò impegno la mia fede).
  • Impegnare la propria fede significa promettere la propria fedeltà, e “finché morte non ci separi” significa fino a quando la morte non ci dividerà.
  • I cattolici chiamano i voti consenso: tre domande, poi una dichiarazione in una delle forme dell'Ordine per la Celebrazione del Matrimonio, fornita dalla parrocchia.
  • Un matrimonio ortodosso non prevede voti pronunciati. Il sacerdote chiede il libero consenso della coppia, poi benedice gli anelli e pone le corone sul loro capo.
  • Le forme metodiste, presbiteriane, battiste e luterane più antiche mantengono la stessa promessa con parole proprie, e alcune non prevedevano l'anello.
  • I matrimoni cattolici, ortodossi ed episcopali utilizzano formule prestabilite; in altre chiese il ministro decide se la coppia possa scrivere i propri voti.

In the traditional Christian wedding vow, each takes the other “to have and to hold from this day forward, for better for worse, for richer for poorer, in sickness and in health, to love and to cherish, till death us do part.” Churches word the promise in different ways, and an Orthodox wedding has no spoken vows at all. The words are old, and most of them were already spoken in English in the Middle Ages. At their heart is…

Continue reading with a subscription

Get unlimited access to all our premium content and exclusive features.

Subscribe now

Enjoy unlimited access, cancel anytime.

Bibliografia (Clicca per mostrare)
  • “La forma di solennizzazione del matrimonio”, Il Libro delle Preghiere Comuni (Chiesa Episcopale, 1928). https://justus.anglican.org/resources/bcp/1928/Marriage.htm
  • “Un ordine per il matrimonio”, Il Libro delle Preghiere Comuni (Chiesa Episcopale, 1979), p. 435. https://www.bcponline.org/PastoralOffices/an_order_for_marriage.html
  • “La forma di solennizzazione del matrimonio”, Il Libro delle Preghiere Comuni (1549). https://justus.anglican.org/resources/bcp/1549/Marriage_1549.htm
  • William Maskell, Monumenta Ritualia Ecclesiae Anglicanae, vol. 1 (1882), “Ordo ad faciendum sponsalia” (uso di Sarum), pp. 57–59. https://archive.org/details/monumentarituali01maskuoft
  • Catechismo della Chiesa Cattolica, paragrafi 1625–1631. https://www.vatican.va/archive/ENG0015/__P53.HTM
  • L’Ordine per la Celebrazione del Matrimonio, seconda edizione, traduzione inglese per gli Stati Uniti (USCCB, 2016), come pubblicato dall'Arcidiocesi di Seattle. https://archseattle.org/wp-content/uploads/2022/06/Order-of-Celebration-for-Matrimony-min.pdf
  • Diocesi di Des Moines, Celebrare il Rito del Matrimonio, 2ª Edizione: Linee guida liturgiche (Ottobre 2016). https://www.dmdiocese.org/filesimages/MarriageandFamilyLife/MarriagePrep/Weddingliturgyguidelines.pdf
  • Concilio Vaticano II, Sacrosanctum Concilium (1963), paragrafo 22. https://www.vatican.va/archive/hist_councils/ii_vatican_council/documents/vat-ii_const_19631204_sacrosanctum-concilium_en.html
  • “Perché le coppie cattoliche non possono scrivere le proprie promesse? Questo vescovo lo spiega,” Catholic News Agency, 9 gennaio 2016. https://www.ewtnnews.com/world/asia-pacific/why-cant-catholic-couples-write-their-own-vows-this-bishop-explains
  • “Cerimonia di matrimonio ortodosso”, Domande e risposte, Chiesa ortodossa in America. https://www.oca.org/questions/sacramentmarriage/orthodox-wedding-ceremony
  • Isabel Florence Hapgood, trad., Libro di servizio della Santa Chiesa Apostolica Ortodossa-Cattolica (Greco-Russa) (1906), il Fidanzamento e l'Incoronazione, pp. 292–297, e Appendice B, p. 604. https://archive.org/details/cu31924029363128
  • John Wesley, Il servizio domenicale dei metodisti in Nord America (1784), “La forma della solennizzazione del matrimonio,” pp. 150–152. https://archive.org/details/amernorfm00wesl
  • Assemblea di Westminster, Il Direttorio per il culto pubblico di Dio (1645), “Della solennizzazione del matrimonio,” ristampa di Halifax del 1828. https://archive.org/details/cihm_42039 ; trascrizione: https://relight.app/resource/WDPW.10
  • Edward T. Hiscox, Il libro delle stelle per i ministri (1878), “Forme del rito matrimoniale,” pp. 205–206. https://archive.org/details/starbookformini00hiscgoog
  • Edward T. Hiscox, Il manuale standard per le chiese battiste (1890). https://archive.org/details/standardmanualfo01hisc
  • Il Common Service Book of the Lutheran Church (1918), “Rito per il matrimonio,” pp. 265–266. https://archive.org/details/commonservicebo00unit
  • “Un rito di matrimonio cristiano I,” Il Libro del Culto Metodista Unito (1992); L'innario metodista unito, pp. 864–69.
  • Codice della famiglia della California § 420. https://california.public.law/codes/family_code_section_420
  • Dizionario integrale riveduto di Webster (1913): “Troth” (Promessa), “Plight” (Impegno), “Depart” (Partire), “Cherish” (Custodire), “Betroth” (Fidanzarsi), “Chattel” (Bene mobile), “Worship” (Adorare), “Hele” (Nascondere). https://www.websters1913.com/words/Troth
  • Citazioni bibliche tratte dalla World English Bible (pubblico dominio): Genesi 2:24; Rut 1:17; Ecclesiaste 4:9–10; Cantico dei Cantici 8:6–7; Matteo 19:6; Efesini 5:31–32. https://ebible.org/eng-web/copyright.htm

Risposte

Lascia un commento

RedditWhatsApp
Share to...
CopiaLinkedInMastodonPinterestStampaRedditSMSThreadsWhatsAppBlueskyVK