Christian Pure

Vœux de mariage chrétien : les paroles traditionnelles et leur signification

Équipe Christian Pure

·

Publié

Résumé

  • Dans le vœu traditionnel, issu du Livre de la prière commune de 1928, chacun prend l'autre « pour le meilleur et pour le pire, dans la richesse et dans la pauvreté, dans la maladie et dans la santé, pour aimer et pour chérir, jusqu'à ce que la mort nous sépare ».
  • Ces mots sont plus anciens que le Livre de prières : le service médiéval de Sarum contenait déjà le vœu anglais se terminant par « therto I plight the my trouthe ».
  • « To plight one’s troth » signifie engager sa fidélité, et « till death us do part » signifie jusqu'à ce que la mort nous sépare.
  • Les catholiques appellent les vœux le consentement : trois questions, puis une déclaration selon l'une des formes de l'Ordre de célébration du mariage, fourni par la paroisse.
  • Un mariage orthodoxe ne comporte pas de vœux prononcés. Le prêtre demande le consentement libre du couple, puis bénit les anneaux et les couronne.
  • Les anciennes formes méthodistes, presbytériennes, baptistes et luthériennes conservent la même promesse dans leurs propres mots, et certaines ne prévoyaient pas d'alliance.
  • Les mariages catholiques, orthodoxes et épiscopaliens utilisent des formules établies ; dans d'autres églises, le ministre décide si un couple peut rédiger ses propres vœux.

In the traditional Christian wedding vow, each takes the other “to have and to hold from this day forward, for better for worse, for richer for poorer, in sickness and in health, to love and to cherish, till death us do part.” Churches word the promise in different ways, and an Orthodox wedding has no spoken vows at all. The words are old, and most of them were already spoken in English in the Middle Ages. At their heart is…

Continue reading with a subscription

Get unlimited access to all our premium content and exclusive features.

Subscribe now

Enjoy unlimited access, cancel anytime.

Bibliographie (cliquer pour afficher)
  • « La forme de solennisation du mariage », Le Livre de la prière commune (Église épiscopale, 1928). https://justus.anglican.org/resources/bcp/1928/Marriage.htm
  • « Un ordre pour le mariage », Le Livre de la prière commune (Église épiscopale, 1979), p. 435. https://www.bcponline.org/PastoralOffices/an_order_for_marriage.html
  • « La forme de solennisation du mariage », Le Livre de la prière commune (1549). https://justus.anglican.org/resources/bcp/1549/Marriage_1549.htm
  • William Maskell, Monumenta Ritualia Ecclesiae Anglicanae, vol. 1 (1882), « Ordo ad faciendum sponsalia » (usage de Sarum), pp. 57–59. https://archive.org/details/monumentarituali01maskuoft
  • Catéchisme de l'Église catholique, paragraphes 1625–1631. https://www.vatican.va/archive/ENG0015/__P53.HTM
  • L'Ordre de célébration du mariage, deuxième édition, traduction anglaise pour les États-Unis (USCCB, 2016), telle que publiée par l'archidiocèse de Seattle. https://archseattle.org/wp-content/uploads/2022/06/Order-of-Celebration-for-Matrimony-min.pdf
  • Diocèse de Des Moines, Célébrer le rite du mariage, 2e édition : Directives liturgiques (Octobre 2016). https://www.dmdiocese.org/filesimages/MarriageandFamilyLife/MarriagePrep/Weddingliturgyguidelines.pdf
  • Concile Vatican II, Sacrosanctum Concilium (1963), paragraphe 22. https://www.vatican.va/archive/hist_councils/ii_vatican_council/documents/vat-ii_const_19631204_sacrosanctum-concilium_en.html
  • « Pourquoi les couples catholiques ne peuvent-ils pas rédiger leurs propres vœux ? Cet évêque explique », Catholic News Agency, 9 janvier 2016. https://www.ewtnnews.com/world/asia-pacific/why-cant-catholic-couples-write-their-own-vows-this-bishop-explains
  • « Orthodox Wedding Ceremony », Questions and Answers, Orthodox Church in America. https://www.oca.org/questions/sacramentmarriage/orthodox-wedding-ceremony
  • Isabel Florence Hapgood, trad., Livre de service de la Sainte Église orthodoxe-catholique apostolique (gréco-russe) (1906), les fiançailles et le couronnement, pp. 292–297, et Annexe B, p. 604. https://archive.org/details/cu31924029363128
  • John Wesley, Le service dominical des méthodistes en Amérique du Nord (1784), « La forme de la solennisation du mariage », pp. 150–152. https://archive.org/details/amernorfm00wesl
  • Assemblée de Westminster, Le Directoire pour le culte public de Dieu (1645), « De la solennisation du mariage », réimpression de Halifax de 1828. https://archive.org/details/cihm_42039 ; transcription : https://relight.app/resource/WDPW.10
  • Edward T. Hiscox, Le livre des étoiles pour les ministres (1878), « Formes du service de mariage », pp. 205–206. https://archive.org/details/starbookformini00hiscgoog
  • Edward T. Hiscox, Le manuel standard pour les églises baptistes (1890). https://archive.org/details/standardmanualfo01hisc
  • Le Common Service Book of the Lutheran Church (1918), « Rite pour le mariage », pp. 265–266. https://archive.org/details/commonservicebo00unit
  • « Un service de mariage chrétien I », Livre de culte de l'Église méthodiste unie (1992); Le recueil de cantiques méthodistes unis, p. 864–69.
  • Code de la famille de Californie § 420. https://california.public.law/codes/family_code_section_420
  • Dictionnaire révisé et non abrégé de Webster (1913) : « Troth », « Plight », « Depart », « Cherish », « Betroth », « Chattel », « Worship », « Hele ». https://www.websters1913.com/words/Troth
  • Citations bibliques tirées de la World English Bible (domaine public) : Genèse 2:24 ; Ruth 1:17 ; Ecclésiaste 4:9–10 ; Cantique des Cantiques 8:6–7 ; Matthieu 19:6 ; Éphésiens 5:31–32. https://ebible.org/eng-web/copyright.htm

Réponses

Laisser un commentaire

RedditWhatsApp
Share to...
CopierLinkedInMastodonPinterestImprimerRedditSMSThreadsWhatsAppBlueskyVK