Spanish 
English 
Chinese 
Dutch 
Arabic 
Portuguese 
Russian 
French 
Italian 
German 
Japanese 
Continue reading with a subscription
Get unlimited access to all our premium content and exclusive features.
Enjoy unlimited access, cancel anytime.
Resumen
- El voto tradicional, del Libro de Oración Común de 1928, toma al otro “para tener y conservar desde este día en adelante, para bien o para mal, en la riqueza o en la pobreza, en la enfermedad y en la salud, para amar y cuidar, hasta que la muerte nos separe”.
- Sus palabras son más antiguas que el Libro de Oración: el servicio medieval de Sarum ya tenía el voto en inglés que terminaba con “therto I plight the my trouthe” (a esto empeño mi palabra).
- Empeñar la palabra es prometer fidelidad; “hasta que la muerte nos separe” significa hasta que la muerte nos divida.
- Los católicos llaman a los votos el consentimiento: tres preguntas, luego una declaración en una de las formas del Orden de Celebración del Matrimonio, que proporciona la parroquia.
- La boda ortodoxa no tiene votos hablados; el sacerdote pide el consentimiento libre de la pareja, luego bendice los anillos y los corona.
- Las formas metodistas, presbiterianas, bautistas y luteranas más antiguas mantienen la misma promesa con sus propias palabras, y algunas no incluían anillo.
- Las bodas católicas, ortodoxas y episcopales utilizan palabras establecidas; en otros lugares, el ministro decide si la pareja puede escribir sus propios votos.
Bibliografía (Haga clic para mostrar)
- “La Forma de Solemnización del Matrimonio”, El Libro de Oración Común (Iglesia Episcopal, 1928). https://justus.anglican.org/resources/bcp/1928/Marriage.htm
- “Una Orden para el Matrimonio”, El Libro de Oración Común (Iglesia Episcopal, 1979), p. 435. https://www.bcponline.org/PastoralOffices/an_order_for_marriage.html
- “La Forma de Solemnización del Matrimonio”, El Libro de Oración Común (1549). https://justus.anglican.org/resources/bcp/1549/Marriage_1549.htm
- William Maskell, Monumenta Ritualia Ecclesiae Anglicanae, vol. 1 (1882), “Ordo ad faciendum sponsalia” (uso de Sarum), pp. 57–59. https://archive.org/details/monumentarituali01maskuoft
- El Catecismo de la Iglesia Católica, párrafos 1625–1631. https://www.vatican.va/archive/ENG0015/__P53.HTM
- El Orden de Celebrar el Matrimonio, segunda edición, traducción al inglés para los Estados Unidos (USCCB, 2016), según lo publicado por la Arquidiócesis de Seattle. https://archseattle.org/wp-content/uploads/2022/06/Order-of-Celebration-for-Matrimony-min.pdf
- Diócesis de Des Moines, Celebración del Orden del Matrimonio, 2.ª edición: Directrices litúrgicas (octubre de 2016). https://www.dmdiocese.org/filesimages/MarriageandFamilyLife/MarriagePrep/Weddingliturgyguidelines.pdf
- Concilio Vaticano II, Sacrosanctum Concilium (1963), párrafo 22. https://www.vatican.va/archive/hist_councils/ii_vatican_council/documents/vat-ii_const_19631204_sacrosanctum-concilium_en.html
- “¿Por qué las parejas católicas no pueden escribir sus propios votos? Este obispo lo explica”, Catholic News Agency, 9 de enero de 2016. https://www.ewtnnews.com/world/asia-pacific/why-cant-catholic-couples-write-their-own-vows-this-bishop-explains
- “Ceremonia de boda ortodoxa”, Preguntas y respuestas, Iglesia Ortodoxa en América. https://www.oca.org/questions/sacramentmarriage/orthodox-wedding-ceremony
- Isabel Florence Hapgood, trad., Libro de Servicio de la Santa Iglesia Apostólica Ortodoxa-Católica (Greco-Rusa) (1906), el desposorio y la coronación, págs. 292–297, y Apéndice B, pág. 604. https://archive.org/details/cu31924029363128
- Juan Wesley, El Servicio Dominical de los Metodistas en Norteamérica (1784), “La forma de solemnización del matrimonio”, págs. 150–152. https://archive.org/details/amernorfm00wesl
- Asamblea de Westminster, El Directorio para el Culto Público de Dios (1645), “Sobre la solemnización del matrimonio”, reimpresión de Halifax de 1828. https://archive.org/details/cihm_42039 ; transcripción: https://relight.app/resource/WDPW.10
- Edward T. Hiscox, El libro de las estrellas para ministros (1878), “Formas del servicio matrimonial”, págs. 205–206. https://archive.org/details/starbookformini00hiscgoog
- Edward T. Hiscox, El Manual Estándar para Iglesias Bautistas (1890). https://archive.org/details/standardmanualfo01hisc
- El Common Service Book of the Lutheran Church (1918), “Orden para el matrimonio”, págs. 265–266. https://archive.org/details/commonservicebo00unit
- “Un servicio de matrimonio cristiano I”, El Libro de Adoración de la Iglesia Metodista Unida (1992); El himnario metodista unido, págs. 864–69.
- Código de Familia de California § 420. https://california.public.law/codes/family_code_section_420
- Diccionario revisado e íntegro de Webster (1913): “Troth” (promesa), “Plight” (empeñar), “Depart” (partir), “Cherish” (apreciar), “Betroth” (desposar), “Chattel” (bien mueble), “Worship” (adorar), “Hele” (ocultar). https://www.websters1913.com/words/Troth
- Citas de las Escrituras de la World English Bible (dominio público): Génesis 2:24; Rut 1:17; Eclesiastés 4:9–10; Cantar de los Cantares 8:6–7; Mateo 19:6; Efesios 5:31–32. https://ebible.org/eng-web/copyright.htm
Deja una respuesta