伝統的なキリスト教の結婚の誓いでは、双方が相手を「今日から、良い時も悪い時も、富める時も貧しい時も、病める時も健やかな時も、死が二人を分かつまで、愛し慈しむために受け入れる」と誓います。教会によって約束の言葉は異なり、正教会の結婚式では口頭での誓いは一切ありません。
これらの言葉は古く、そのほとんどは中世の時点で英語で唱えられていました。その核心にあるのは、今ではほとんど使われない「troth(誠実)」という言葉です。誓いの中で、二人は人生のどのような状況においても、死が二人を分かつまで、互いに誠実であることを誓い合います。

伝統的な誓いの言葉、一言一句
米国聖公会の1928年版『祈祷書』では、牧師がそれぞれに質問をすることから始まり、まず男性にこう問いかけます:
「N. あなたは、この女性を妻として迎え、神の定められた聖なる結婚の絆の中で共に生きることを誓いますか?病める時も健やかな時も彼女を愛し、慰め、敬い、守り、他のすべてを捨てて、二人が生きる限り彼女のみに添い遂げることを誓いますか?」
男性は「誓います(I will)」と答え、女性も男性について同じ質問をされ、同じ答えを返します。その後、式文に従い、二人は「互いに誠実を誓い(give their troth to each other)」ます。男性は女性の右手を自分の手で取り、牧師の後に続いてこう繰り返します:
私N.は、あなたN.を私の妻として迎え、今日から、良い時も悪い時も、富める時も貧しい時も、病める時も健やかなる時も、神の聖なる定めに基づき、死が二人を分かつまで、愛し、慈しむことを誓います。ここに私の誠実さを捧げます。
次に女性が男性の右手を自分の手で取り、同じ言葉を繰り返しますが、「妻(Wife)」を「夫(Husband)」に変え、最後に「私はあなたに誠実を誓います(I give thee my troth)」と付け加えます。ここではどちらも従順を約束しませんが、このページのさらに下にある古い形式の一部では、花嫁が従順を誓うものもあります。その後、男性は女性の左手の薬指に指輪をはめ、こう言います:
「この指輪をもって、あなたを妻とします。父と子と聖霊の御名において。アーメン。」
米国聖公会の1979年版の現行『祈祷書』では、現代英語で同じ約束が維持されており、「thee(汝)」が「you(あなた)」に置き換えられています。誓いの言葉は神の名において始まり、死によって分かたれることについて言及しています。「神の聖なる定め(according to God’s holy ordinance)」という言葉は省かれ、古い誓いで「誠実(troth)」を誓っていた箇所は、新しい誓いでは「厳粛な誓い(solemn vow)」という言葉で締めくくられています。合同メソジスト教会の式次第も同じ形式を採用しており、完全な式次第の中でその全文を読むことができます。 キリスト教式結婚式の台本.
誓いの言葉そのものは『祈祷書』よりも古く、中世ソールズベリーのラテン語結婚式、いわゆる「サラム典礼(Sarum use)」にまで遡ります。そこでは司祭が英語で誓いの言葉を導き、最後は「tyl dethe vs departe if holy chyrche it woll ordeyne, and therto I plight the my trouthe(聖なる教会が定めるならば死が我らを分かつまで、これに我が誠を誓う)」となっていました。1549年に最初の『祈祷書』が出版された際、その誓いは維持され、愛し慈しむという約束が追加され、聖なる教会に関する条件があった場所に神の聖なる定めへの言及が置かれました。つまり、今日カップルが口にする言葉のほとんどは、すでにそこに存在していたのです。

各フレーズの意味
「私N.は、あなたN.を妻として受け入れます。」 誓いの前の質問では、それぞれが何を意図しているかを問い、二人は「誓います(I will)」と答えます。誓いの中で二人は約束を交わし、互いの名を呼び、現在形で、証人の前で相手を受け入れます。「Thee」は「you」を指す古い英語で、一人に対して話すときに使われます。
「今日から、受け入れ、守るために。」 平易な言葉で言えば、「私はあなたを私のものとして受け入れ、あなたを守ります」という意味です。約束はその瞬間に始まり、数行後に述べられる終わりまで続きます。
「良い時も悪い時も、富める時も貧しい時も、病める時も健やかな時も。」 3つの対句はそれぞれ良い状況と悪い状況を挙げており、人生にもたらされるいかなることも約束の範囲外にならないようにしています。中世の誓いにも同じ対句がありました。「for better: for wors: for richere: for poorer: in sykenesse and in hele(良い時も悪い時も、富める時も貧しい時も、病める時も健やかなる時も)」であり、 ヘレ は、ウェブスターの1913年版辞書で「健康、幸福」と定義されている古い言葉です。これらの言葉は、それを口にするカップルが、自ら選ぶことのない年月も共に歩むことを約束するため、重みを持つものです。
「愛し、慈しむために」。 同じ辞書の言葉を借りれば、「慈しむ(cherish)」とは「優しさと愛情をもって接する、大切に育てる、保護し助ける」という意味です。1928年の誓いでは男女ともにこの約束をしますが、古い形式では花嫁に対してさらなる要求がありました。中世の花嫁は「ベッドでも食卓でも、従順で素直であること(to be bonere and buxum in bedde and at the borde)」を誓いました。1604年版のサラム典礼の余白には、これらの言葉が「柔和」「従順」であると説明されています。ジョン・ウェスレーの1784年版メソジスト教会式次第では、花嫁は「愛し、慈しみ、従うこと」を約束します。従順の約束を花嫁にのみ求める教会もあれば、両者に同じ言葉を与える教会もあります。結婚式を執り行う牧師に、あなたの教会がどの形式を採用しているか尋ねてみてください。
「死が二人を分かつまで」。 これは、死が我らを分かつまでという意味です。中世の誓いでは「tyl dethe vs departe」と言い、 出発, の古い意味である「分かつ、分割する、分離する」という言葉が使われています。牧師の質問によって、約束がどれだけ続くかがすでに設定されています。「so long as ye both shall live(あなた方両者が生きる限り)」。多くの人はこの一節を「till death do us part(死が二人を分かつまで)」として知っており、これは1979年版米国聖公会『祈祷書』の「結婚式次第」における伝統的な誓いの語順です。
「神の聖なる定めにしたがって」。 これらの言葉によって、カップルは神が定めた結婚の絆を結びます。1928年の式次第は、結婚を「神によって制定された名誉ある身分」と呼ぶことから始まり、誓いの後に牧師がマタイによる福音書19章のイエスの言葉を用いて二人の手を結び合わせます。「神が結び合わせたものを、人は離してはならない。」
「そして、ここに私の誠(troth)を誓います」。 「plight」は「誓う」、「troth」は「真実の変種」で「信念、信仰、忠実」を意味します。つまり、この一節は「これらすべてに対して、私はあなたに私の誠実を誓います」という意味です。ウェスレーの1784年版式次第では、言葉を「and thereto I plight thee my Faith(これに我が信仰を誓う)」と変えることで、彼がどう理解していたかを示しています。同じ「troth」は今も 婚約者. (婚約した)にも含まれています。1928年の祈祷書では、男性が誠を誓い、女性も同様に誓い、その後、牧師が会衆に対して、二人が「互いに誠を捧げ、誓い合った」と告げます。

カトリックの結婚の誓い:同意
カトリック教会では、誓約を「同意」と呼びます。『カトリック教会のカテキズム』には、「教会は、配偶者間の同意の交換こそが『結婚を成立させる』不可欠な要素であるとみなしている」とあります。デモイン教区のカップル向けガイドラインでは、より簡潔に、同意とは「一般的に『誓約』として知られているものであり、典礼においてカップルが正式に夫と妻となる瞬間である」と説明されています。
米国では、その言葉は 『結婚式次第(The Order of Celebrating Matrimony)』, に見られ、その英語版は2016年12月30日以降、すべてのアメリカの教区で使用が義務付けられています。この儀式では、司祭は同意の前に質問を行い、その後に同意を受け取ります。
司祭はまず、カップルに3つの質問をします。二人は誰にも強制されることなく、自由にやって来たか? 生涯を通じて互いを愛し敬うか? 神から授かる子供を受け入れ、キリストと教会の法の下で育てるか? それぞれが自分自身のために答え、子供に関する質問は、例えばカップルが高齢である場合などは省略されることがあります。
次に、二人は右手を重ねて同意を宣言します。最初の形式では、双方が相手を夫または妻として受け入れ、良い時も悪い時も、病める時も健やかなる時も誠実であり、生涯にわたって相手を愛し敬うことを約束します。アメリカ版では、祈祷書の誓約と同じ英語のパターンに基づいた第二の形式も提供されており、「受け入れる(having and holding)」、「良き時と悪しき時」、「富める時と貧しき時」が含まれます。あるいは、司祭が同意を質問の形で問いかけ、それぞれが「はい(I do)」と答えることもあります。
その後、司祭は教会の名において二人の同意を受け取り、指輪を祝福します。二人は愛と忠実のしるしとして、父と子と聖霊の名において、互いの指に指輪をはめます。地域の習慣で求められる場合、アメリカ版では指輪の後に「arras(コインの贈り物)」を贈る儀式が追加され、さらに後で「lazo(結婚の冠)」や、二人の肩にベールをかける儀式が行われることもあります。
正確な英語の言葉は典礼書に記載されており、その翻訳は国際英語典礼委員会(ICEL)によって著作権が保護されています。そのため、結婚式を計画する際に小教区がテキストを提供し、形式の選択を支援してくれるのです。デモインのガイドラインでは、「同意を表明する形式」が尋ねるべき選択肢の一つとして挙げられており、当日の唱え方(暗唱、司祭の後に繰り返す、質問への回答、典礼書やカードを読み上げる)も含まれています。

正教会の結婚式:問いかけと冠、誓いの言葉なし
アメリカ正教会はウェブサイトの回答の中で、「他の宗派に見られるような『誓い』は正教会の儀式には存在しない」と明言しています。結婚式には2つの部分があり、 婚約式と戴冠式, 、カップルの同意は約束として口にするのではなく、質問として問いかけられます。
イザベル・ハップグッドが1906年に翻訳したロシアの慣習では、戴冠式の冒頭近くで司祭が新郎にこう尋ねます。
「汝、N.は、ここにいるこの女性N.を妻として迎えるにあたり、何ものにも強制されることなく、自らの自由な意志と固い決意を持っているか?」
男性は「はい、尊き父よ」と答えます。司祭は続けて「あなたは他の誰にも自分を約束していないか?」と問い、新郎は「約束しておりません、尊き父よ」と答えます。その後、花嫁に対しても新郎について同じ2つの質問がなされます。
指輪と冠が授けられる際、言葉を発するのは司祭です。婚約式では、司祭は互いの指輪でそれぞれを祝福し、「神の僕N.は、神の侍女N.と婚約する。父と子と聖霊の御名において」と唱えます。これをそれぞれに3回ずつ唱え、右手に指輪をはめます。ロシア正教会ではカップル自身が指輪を交換しますが、ハップグッドによればギリシャ正教会ではそうではありません。戴冠式では、司祭は「神の僕N.は、神の侍女N.のために冠を授けられる。父と子と聖霊の御名において」と唱えて新郎に冠を授け、花嫁にも同様に行い、3回祝福します。「主なる我らの神よ、彼らに栄光と誉れの冠を授けたまえ。」ロシアとギリシャの慣習はこうした細部で異なるため、その小教区がどう行っているかを司祭に尋ねてください。

古いプロテスタントの誓い:メソジスト、長老派、バプテスト、ルーテル派
プロテスタント諸教会は約束を維持し、4つの古い式次第書に見られるように、独自のやり方で言葉を形作りました。
メソジスト、1784年。 冒頭に印刷された手紙の中で、 北米メソジスト派の日曜礼拝, ジョン・ウェスレーは、「英国国教会のものとほとんど変わらない典礼を作成した」と記しています。彼の結婚の誓いは上記の1928年の誓いに近いですが、最後が「and thereto I plight thee my Faith(これに我が信仰を誓う)」となっており、花嫁は「愛し、慈しみ、従うこと」を約束します。彼の式次第には指輪はありません。誓いの後、牧師はすぐに祈りへと移り、「手を結び合わせる」ことによって同意を宣言した二人の結婚を宣言します。
長老派、1645年。 ウェストミンスター会議の 公的礼拝のための指針 は、誓いを声に出して唱える契約としています:
私N.は、あなたN.を私の妻として迎え、神の御前で、そしてこの会衆の前で、神が死によって私たちを分かつまで、あなたに対して愛と誠実を尽くす夫となることを約束し、契約します。
花嫁は「愛に満ちた、誠実で、従順な妻」になることを約束し、その後「それ以上の儀式なしに」、牧師が二人を夫と妻であると宣言します。ウェストミンスターの式次第にも指輪はありません。
バプテスト、1878年。 バプテスト教会には共通の式文がなく、牧師たちは長い間、独自の形式を選んできました。『 バプテスト教会標準マニュアル, 』の著者であるエドワード・ヒスコックスは、彼の『 牧師のためのスターブック 』の中で、「多くの牧師がそうしているように、独自の形式を好む人々のための参考として」いくつかを提供しました。彼が長年それを使用していた牧師から得たという形式の一つでは、牧師は約束全体を質問の形にしています:
あなたは今、その手を握っているこの女性を、あなたの法的に結婚した妻として迎えますか。あなたは神とこれらの証人の前で、彼女を愛し、敬い、慈しむことを厳粛に約束しますか。そして、彼女のためだけに他のすべてを捨て、夫が妻に対して負うすべての義務を、あなたたち双方が生きている限り、彼女に対して忠実に果たすことを約束しますか?
それぞれが「誓います」と答え、指輪は「指輪を用いる場合」にのみ続きます。
ルーテル派、1918年。 聖書は ルーテル教会共通礼拝書 は、1928年の祈祷書とほぼ同じ質問をし、4つの中で最も短い誓いの言葉を提示しています:
私N.は、あなたN.を私の妻として迎え、死が私たちを分かつまで、あなたに私の誠実を誓います。
今日、メソジスト、長老派、ルーテル派の教会は、より新しい著作権で保護された式文を使用しています。例えば、合同メソジスト教会の式文は、聖公会の祈祷書と同じ現代的な誓いを使用しており、それに対する2つの代替案を提供しています。

「誓います(I do)」か「誓います(I will)」か?
1928年版祈祷書では、カップルは司祭の問いに対して「誓います」と答え、その後、自分自身の声で誓いの言葉をすべて述べます。「誓います」という答えは、ヒスコックスの形式やカトリックの典礼が認めているように、約束全体を問いかけの形にする形式で用いられます。どちらの形式で答えるにせよ、カップルは同じ約束を交わしているのです。

指輪を贈る時の言葉
すべてのキリスト教の式で指輪が使われてきたわけではなく、指輪に伴う言葉は誓いの言葉よりも多様です。
中世のサラムの儀式における新郎は、現代の新郎よりも多くの言葉を述べました:「この指輪をもって私はあなたと結婚し、この金と銀をあなたに与え、私の体をもってあなたを敬い、私のすべての世俗の財産をもってあなたを養います。」 礼拝 はここで「尊敬する、敬う」という古い意味での「敬う(honor)」を意味します。 Cathel は「動産」、つまり個人の所有物を意味します。ラテン語の指示書では、新郎が指輪を花嫁の親指から薬指へと移動させます。三位一体のそれぞれの名で指を移し、最後の「アーメン」で薬指に置きます。その指から心臓へ血管が通っていると言われているためです。
1928年版祈祷書では最初の節のみが残り、その後に三位一体の名が続きます。「この指輪をもって、父と子と聖霊の御名において、あなたと結婚します」。その式では男性のみが指輪を贈ります。1918年版のルーテル派の祈祷書では二つの指輪が認められており、パートナーがそれぞれ「結婚の愛と誠実さのしるしとして、この指輪を受け取ってください」と述べます。カトリックの典礼では双方が愛と誠実さのしるしとして指輪を贈り、正教会の式では前述の通り、婚約式で司祭が指輪をはめます。
上記の古いプロテスタントの式の中には指輪を全く用いないものもあり、今日の合同メソジスト教会の式では指輪は任意となっており、代わりに他のしるしを用いることも認められています。

誓いの背景にある聖書の言葉
これらの誓いの言葉の各行には聖書の根拠があり、以下の聖句はWorld English Bibleから引用しています。
最初は 創世記 2:24, であり、イエスとパウロの両者が引用しています。「それゆえ、人は父と母を離れ、妻と結ばれ、二人は一体となるのである」。イエスがこれを引用する際、 マタイによる福音書 19:6, において、牧師が重ねられた手の上で繰り返す言葉を付け加えています。「したがって、もはや二人ではなく、一体である。ゆえに神が結び合わせたものを、人は引き離してはならない」。パウロはこれを再び引用しており、 Ephesians 5:31–32: 「『このゆえに、人は父と母を離れ、妻と結ばれ、二人は一体となる。』この奥義は偉大です。しかし、私はキリストと教会について語っているのです」。これらは1928年版の式の冒頭にある、「結婚はキリストと教会の間にある神秘的な結合を意味する」という言葉の根拠となる聖句です。
「良き時も悪しき時も(For better for worse)」の描写は Ecclesiastes 4:9–10: にあります。「二人は一人よりも優れている。彼らはその労苦に対して良い報いを得るからである。もし彼らが倒れれば、一人がその仲間を助け起こす。しかし、倒れた時に助け起こす者がいない者は災いである」。そして Song of Songs 8:6–7 は死のように強い愛について語っています。「私をあなたの心に印として、腕に印として置いてください。愛は死のように強く……多くの水も愛を消すことはできず、洪水もそれを押し流すことはできない」。
「死が二人を分かつまで」に最も近い聖句は、夫に対して語られたものではありません。 Ruth 1:17 ルツが義母ナオミに対して言った言葉です。「あなたが死ぬところで、私も死に、そこに葬られたい。もし死以外の何かがあなたと私を分かつようなことがあれば、主が私を罰し、さらに加えてくださるように」。夫と妻が互いに誓う誠実さは、ルツが夫の母に対して誓った、死に至るまでの忠実さと同じものです。

自分たちで誓いの言葉を作るべきか?
それが可能かどうかは、あなたの所属する教会によります。カトリック、正教会、聖公会の結婚式では教会が言葉を定めており、カップルがそれを置き換えることはできません。また、決まった典礼のない教会では、牧師が決定します。
カトリック教徒です。 同意の言葉は承認された典礼に基づくものであり、カップルがそれを変更することはできません。第二バチカン公会議の典礼憲章は、「司祭であっても、何人たりとも、自らの権限で典礼に何かを加えたり、削除したり、変更したりしてはならない」と定めています。2016年1月に報じられた声明の中で、当時フィリピン司教協議会の会長であったソクラテス・ビジェガス大司教は、カップルが独自の誓いの言葉を作成できない理由の一つとしてこれを挙げました。個人的な言葉は、式後の披露宴やそれに類する集まりで述べるべきだと彼は述べています。
正教会。 式の中に置き換えるべき誓いの言葉がない場合は、もし互いに何かを伝えたいのであれば、どこに組み込むべきか司祭に相談してください。
聖公会。 祈祷書には誓いの言葉が定められており、司祭が式の大部分を構成できる簡略化された「結婚式次第」でさえ、現代的な誓いか、あるいはカップルが誠実さを誓う伝統的な誓いのいずれかを選択する必要があります。
その他のプロテスタント教会。 合同メソジスト教会の式では選択肢が用意されており、すべての計画について牧師の承認を求めています。バプテスト派、無教派、その他の自由教会では、1878年のヒスコックスのハンドブックが想定していたように、牧師が決定を下します。
もし独自の誓いの言葉を作成するなら、約束を核心に据えてください。伝統的な誓いには、一つの文章の中に三つの要素が含まれています。あなたを受け入れること、どんな状況でもあなたに誠実であること、そして死ぬまでそれを守ることです。あなたの言葉にも、この三つすべてを含めるべきです。古い形式では、「神の聖なる定めにより」、「神の御前、そしてこの会衆の前で」、「神とこれらの証人の前で」といった言葉で、神の前で約束を交わします。厳しい条件もそのまま残してください。良い時だけを想定した誓いは、約束の重みが減ってしまうからです。1分から2分でゆっくり話せる内容にし、当日よりずっと前に牧師に見せてください。伝統的な誓いを述べた後に自分の言葉を数文付け加えることもできますし、個人的な言葉はリハーサルディナーや披露宴のために取っておくこともできます。
誓いの言葉を置き換える場合でも、誰が司式者であっても、司式者と証人の前で、相手を結婚相手として受け入れることをそれぞれがはっきりと述べるようにしてください。一部の州法ではその宣言が義務付けられており、 キリスト教式結婚式の司式方法 で解説しています。
もしご自身の結婚式の準備をしているのであれば、結婚準備コースが 神が結び合わせしもの これらの約束を一行ずつ、式の朗読や祈りと共に解説します。もし友人が司式をしてくれるのであれば、 彼らをうまく結婚させる が、誓いの言葉を含めたキリスト教式の計画と進行を指導します。
当日、誓いの言葉は1分もかかりません。その後、司式者は参列者全員に対し、二人が「互いに誓約を交わした」ことを告げ、二人の手を重ねた上で、イエスが与えた言葉を述べます。「神が結び合わせたものを、人は引き離してはならない。」


コメントを残す