Japanese 
English 
Chinese 
Dutch 
Arabic 
Spanish 
Portuguese 
Russian 
French 
Italian 
German 
Continue reading with a subscription
Get unlimited access to all our premium content and exclusive features.
Enjoy unlimited access, cancel anytime.
概要
- 1928年版『英国聖公会祈祷書』の伝統的な誓約では、双方が相手を「今日より、良き時も悪しき時も、富める時も貧しき時も、病める時も健やかなる時も、死が二人を分かつまで、愛し、慈しむために受け入れる」と誓います。
- この言葉は祈祷書よりも古く、中世のサラム典礼の英語の誓約にはすでに「therto I plight the my trouthe（ここに私はあなたに誠を誓う）」という結びが含まれていました。
- 「To plight one’s troth」とは誠実さを誓うことであり、「till death us do part」は死が二人を分かつまでを意味します。
- カトリックでは誓いを「同意」と呼びます。3つの問いかけのあと、小教区が提供する「結婚式典礼」の形式に従って宣言を行います。
- 正教会の結婚式には口頭での誓約はありません。司祭が二人の自由な同意を確認し、指輪を祝福して冠を授けます。
- 古いメソジスト、長老派、バプテスト、ルーテル派の形式でも、独自の言葉で同じ約束を交わしますが、指輪を用いないものもありました。
- カトリック、正教会、聖公会の結婚式では決まった言葉が使われますが、他の教会では、二人が独自の誓約文を作成できるかどうかは牧師が判断します。
参考文献（クリックして表示）
- 「結婚式次第」 『祈祷書』 (米国聖公会、1928年)。https://justus.anglican.org/resources/bcp/1928/Marriage.htm
- 「結婚式次第」 『祈祷書』 (米国聖公会、1979年)、435ページ。https://www.bcponline.org/PastoralOffices/an_order_for_marriage.html
- 「結婚式次第」 『祈祷書』 (1549年)。https://justus.anglican.org/resources/bcp/1549/Marriage_1549.htm
- ウィリアム・マスケル著、 『Monumenta Ritualia Ecclesiae Anglicanae』, 、第1巻(1882年)、「Ordo ad faciendum sponsalia」(サルム典礼)、57〜59ページ。https://archive.org/details/monumentarituali01maskuoft
- カトリック教会のカテキズム, 、第1625〜1631項。https://www.vatican.va/archive/ENG0015/__P53.HTM
- 『結婚式次第（The Order of Celebrating Matrimony）』, 、第2版、米国向け英訳（USCCB、2016年）、シアトル大司教区発行。https://archseattle.org/wp-content/uploads/2022/06/Order-of-Celebration-for-Matrimony-min.pdf
- デモイン教区、 『Celebrating the Order of Matrimony, 2nd Edition: Liturgical Guidelines』（婚姻の儀式を祝う：典礼ガイドライン） （2016年10月）。https://www.dmdiocese.org/filesimages/MarriageandFamilyLife/MarriagePrep/Weddingliturgyguidelines.pdf
- 第二バチカン公会議、 『典礼憲章』（Sacrosanctum Concilium） （1963年）、第22項。https://www.vatican.va/archive/hist_councils/ii_vatican_council/documents/vat-ii_const_19631204_sacrosanctum-concilium_en.html
- 「なぜカトリックのカップルは自分たちで誓いの言葉を書けないのか？ある司教の解説」、Catholic News Agency、2016年1月9日。https://www.ewtnnews.com/world/asia-pacific/why-cant-catholic-couples-write-their-own-vows-this-bishop-explains
- 「正教会の結婚式」、Q&A、アメリカ正教会。https://www.oca.org/questions/sacramentmarriage/orthodox-wedding-ceremony
- イザベル・フローレンス・ハプグッド訳、 『聖正教カトリック使徒（ギリシャ・ロシア）教会奉神礼書』 （1906年）、『The Betrothal and the Crowning』（婚約と戴冠）、292～297ページ、および付録B、604ページ。https://archive.org/details/cu31924029363128
- ジョン・ウェスレー、 北米メソジスト派の日曜礼拝 （1784年）、『The Form of Solemnization of Matrimony』（婚姻の厳粛な儀式）、150～152ページ。https://archive.org/details/amernorfm00wesl
- ウェストミンスター会議、 神の公的礼拝のための指針 （1645年）、『Of the Solemnization of Marriage』（結婚の厳粛な儀式について）、1828年ハリファックス再版。https://archive.org/details/cihm_42039 ; 書き起こし：https://relight.app/resource/WDPW.10
- エドワード・T・ヒスコックス、 『The Star Book for Ministers』（牧師のためのスターブック） （1878年）、『Forms of Marriage Service』（結婚式の形式）、205～206ページ。https://archive.org/details/starbookformini00hiscgoog
- エドワード・T・ヒスコックス、 バプテスト教会標準マニュアル （1890年）。https://archive.org/details/standardmanualfo01hisc
- ルーテル教会共通礼拝書 （1918年）、『Order for Marriage』（結婚の順序）、265～266ページ。https://archive.org/details/commonservicebo00unit
- 「A Service of Christian Marriage I」（キリスト教結婚式 I）、 『合同メソジスト礼拝書』 (1992); 『The United Methodist Hymnal』（合同メソジスト賛美歌集）, 、864～69ページ。
- カリフォルニア州家族法第420条。https://california.public.law/codes/family_code_section_420
- 『Webster’s Revised Unabridged Dictionary』（ウェブスター改訂縮約辞書） （1913年）：「Troth」（誓い）、「Plight」（誓約）、「Depart」（分かれる）、「Cherish」（大切にする）、「Betroth」（婚約する）、「Chattel」（家財）、「Worship」（崇拝する）、「Hele」（隠す）。https://www.websters1913.com/words/Troth
- 聖書の引用はWorld English Bible（パブリックドメイン）より：創世記2:24、ルツ記1:17、伝道の書4:9–10、雅歌8:6–7、マタイによる福音書19:6、エフェソの信徒への手紙5:31–32。https://ebible.org/eng-web/copyright.htm
コメントを残す