Portuguese 
English 
Chinese 
Dutch 
Arabic 
Spanish 
Russian 
French 
Italian 
German 
Japanese 
Continue reading with a subscription
Get unlimited access to all our premium content and exclusive features.
Enjoy unlimited access, cancel anytime.
Resumo
- O voto tradicional, do Livro de Oração Comum de 1928, leva um ao outro “para ter e para guardar, a partir deste dia em diante, para melhor ou para pior, na riqueza ou na pobreza, na doença ou na saúde, para amar e para cuidar, até que a morte nos separe.”
- As suas palavras são mais antigas do que o Livro de Oração: o serviço medieval de Sarum já tinha o voto em inglês terminando com “therto I plight the my trouthe.”
- Comprometer a sua palavra é prometer a sua fidelidade; “até que a morte nos separe” significa até que a morte nos separe.
- Os católicos chamam aos votos o consentimento: três perguntas, seguidas de uma declaração numa das formas da Ordem de Celebração do Matrimónio, que a paróquia fornece.
- O casamento ortodoxo não tem votos falados; o padre pede o consentimento livre do casal, depois abençoa as alianças e coroa-os.
- As formas metodistas, presbiterianas, batistas e luteranas mais antigas mantêm a mesma promessa nas suas próprias palavras, e algumas não tinham aliança.
- Os casamentos católicos, ortodoxos e episcopais usam palavras definidas; noutros casos, o ministro decide se o casal pode escrever os seus próprios votos.
Bibliografia (Clique para mostrar)
- “A Forma de Solenização do Matrimônio,” O Livro de Oração Comum (Igreja Episcopal, 1928). https://justus.anglican.org/resources/bcp/1928/Marriage.htm
- “Uma Ordem para o Matrimônio,” O Livro de Oração Comum (Igreja Episcopal, 1979), p. 435. https://www.bcponline.org/PastoralOffices/an_order_for_marriage.html
- “A Forma de Solenização do Matrimônio,” O Livro de Oração Comum (1549). https://justus.anglican.org/resources/bcp/1549/Marriage_1549.htm
- William Maskell, Monumenta Ritualia Ecclesiae Anglicanae, vol. 1 (1882), “Ordo ad faciendum sponsalia” (uso de Sarum), pp. 57–59. https://archive.org/details/monumentarituali01maskuoft
- O Catecismo da Igreja Católica, parágrafos 1625–1631. https://www.vatican.va/archive/ENG0015/__P53.HTM
- A Ordem de Celebração do Matrimónio, segunda edição, tradução inglesa para os Estados Unidos (USCCB, 2016), conforme publicada pela Arquidiocese de Seattle. https://archseattle.org/wp-content/uploads/2022/06/Order-of-Celebration-for-Matrimony-min.pdf
- Diocese de Des Moines, Celebrando o Rito do Matrimónio, 2.ª Edição: Diretrizes Litúrgicas (Outubro de 2016). https://www.dmdiocese.org/filesimages/MarriageandFamilyLife/MarriagePrep/Weddingliturgyguidelines.pdf
- Concílio Vaticano II, Sacrosanctum Concilium (1963), parágrafo 22. https://www.vatican.va/archive/hist_councils/ii_vatican_council/documents/vat-ii_const_19631204_sacrosanctum-concilium_en.html
- “Porque é que os casais católicos não podem escrever os seus próprios votos? Este bispo explica”, Catholic News Agency, 9 de janeiro de 2016. https://www.ewtnnews.com/world/asia-pacific/why-cant-catholic-couples-write-their-own-vows-this-bishop-explains
- “Cerimónia de Casamento Ortodoxo”, Perguntas e Respostas, Igreja Ortodoxa na América. https://www.oca.org/questions/sacramentmarriage/orthodox-wedding-ceremony
- Isabel Florence Hapgood, trad., Livro de Serviço da Igreja Ortodoxa-Católica Apostólica (Greco-Russa) (1906), o Noivado e a Coroação, pp. 292–297, e Apêndice B, p. 604. https://archive.org/details/cu31924029363128
- João Wesley, O Serviço Dominical dos Metodistas na América do Norte (1784), “A Forma de Solenização do Matrimónio”, pp. 150–152. https://archive.org/details/amernorfm00wesl
- Assembleia de Westminster, O Diretório para o Culto Público de Deus (1645), “Da Solenização do Matrimónio”, reimpressão de Halifax de 1828. https://archive.org/details/cihm_42039 ; transcrição: https://relight.app/resource/WDPW.10
- Edward T. Hiscox, O Livro das Estrelas para Ministros (1878), “Formas do Serviço de Matrimónio”, pp. 205–206. https://archive.org/details/starbookformini00hiscgoog
- Edward T. Hiscox, O Manual Padrão para Igrejas Batistas (1890). https://archive.org/details/standardmanualfo01hisc
- O Common Service Book of the Lutheran Church (1918), “Ordem para o Matrimónio”, pp. 265–266. https://archive.org/details/commonservicebo00unit
- “Um Serviço de Matrimónio Cristão I”, Livro de Adoração da Igreja Metodista Unida (1992); O Hinário Metodista Unido, pp. 864–69.
- Código de Família da Califórnia § 420. https://california.public.law/codes/family_code_section_420
- Dicionário Completo Revisado de Webster (1913): “Troth” (Fidelidade), “Plight” (Comprometer), “Depart” (Partir), “Cherish” (Estimado), “Betroth” (Noivar), “Chattel” (Bem móvel), “Worship” (Adorar), “Hele” (Esconder). https://www.websters1913.com/words/Troth
- Citações das Escrituras da World English Bible (domínio público): Génesis 2:24; Rute 1:17; Eclesiastes 4:9–10; Cântico dos Cânticos 8:6–7; Mateus 19:6; Efésios 5:31–32. https://ebible.org/eng-web/copyright.htm
Deixe uma resposta