Votos de casamento cristão: as palavras tradicionais e o seu significado



  • No voto tradicional, do Livro de Oração Comum de 1928, cada um toma o outro “para ter e para guardar, de hoje em diante, para melhor ou para pior, na riqueza ou na pobreza, na doença ou na saúde, para amar e para cuidar, até que a morte nos separe.”
  • As palavras são mais antigas que o Livro de Oração, pois o serviço medieval de Sarum já continha a promessa inglesa: “therto I plight the my trouthe.”
  • “Plight one’s troth” significa prometer fidelidade, e “até que a morte nos separe” significa até que a morte nos separe.
  • Os católicos chamam os votos de consentimento. O sacerdote faz três perguntas e, em seguida, o casal declara o seu consentimento numa das formas da Ordem de Celebração do Matrimónio, que a paróquia fornece.
  • Um casamento ortodoxo não tem votos falados: o sacerdote pede o consentimento livre do casal, depois abençoa as alianças e coroa-os.
  • As formas metodistas, presbiterianas, batistas e luteranas mais antigas mantêm a mesma promessa nas suas próprias palavras, e algumas não tinham aliança.
  • Os casamentos católicos, ortodoxos e episcopais usam palavras fixas, e noutras igrejas o ministro decide se o casal pode escrever os seus próprios votos.

No voto de casamento cristão tradicional, cada um toma o outro “para ter e para guardar, a partir deste dia em diante, para melhor ou para pior, na riqueza ou na pobreza, na doença ou na saúde, para amar e para cuidar, até que a morte nos separe.” As igrejas formulam a promessa de maneiras diferentes, e um casamento ortodoxo não tem votos falados.

As palavras são antigas e a maioria delas já era dita em inglês na Idade Média. No seu âmago está uma palavra que poucos de nós usamos hoje em dia, troth, que significa fidelidade. No voto, cada um dos dois promete ser verdadeiro para com o outro, em todas as condições que a vida possa trazer, até à morte.

O voto tradicional, palavra por palavra

No Livro de Oração Comum de 1928 da Igreja Episcopal, o ministro começa por fazer uma pergunta a cada um deles, e pergunta primeiro ao homem:

N. Queres ter esta mulher como tua esposa, para viverem juntos segundo a ordenança de Deus no santo estado do Matrimónio? Queres amá-la, confortá-la, honrá-la e guardá-la na doença e na saúde; e, abandonando todas as outras, manter-te apenas fiel a ela, enquanto ambos viverem?

Ele responde: “Sim, quero”, e a mulher, questionada sobre o mesmo assunto em relação ao homem, dá a mesma resposta. Então, nas palavras do serviço, eles “dão a sua palavra um ao outro”. O homem segura a mão direita da mulher na sua e repete depois do ministro:

Eu, N., tomo-te a ti, N., por minha legítima Esposa, para ter e guardar desde este dia em diante, para melhor ou para pior, na riqueza ou na pobreza, na doença e na saúde, para amar e para cuidar, até que a morte nos separe, de acordo com a santa ordenança de Deus; e aqui te prometo a minha fidelidade.

A mulher então segura a sua mão direita e diz as mesmas palavras, com “Marido” em vez de “Esposa” e “Dou-te a minha palavra” no final. Nenhum deles promete obedecer aqui, embora em algumas das formas mais antigas, mais abaixo nesta página, a noiva o faça. Então o homem coloca uma aliança no quarto dedo da mão esquerda da mulher e diz:

Com esta aliança eu te desposo: Em nome do Pai, e do Filho, e do Espírito Santo. Ámen.

O atual livro de oração da Igreja Episcopal, de 1979, mantém as mesmas promessas em inglês moderno, com “you” em vez de “thee”. O seu voto abre em nome de Deus e fala de ser separado pela morte. Omite “de acordo com a santa ordenança de Deus”, e onde o antigo voto prometia fidelidade, o novo termina chamando à promessa um voto solene. O serviço Metodista Unido usa a mesma forma, e pode lê-lo na íntegra, dentro de uma cerimónia completa, no guião de cerimónia de casamento cristão.

O voto em si remonta a um período anterior ao Livro de Oração Comum, ao serviço matrimonial latino de Salisbury medieval, conhecido como o uso de Sarum. Lá, o sacerdote conduzia o homem através do voto em inglês, e terminava com “tyl dethe vs departe if holy chyrche it woll ordeyne, and therto I plight the my trouthe.” Quando o primeiro Livro de Oração Comum foi publicado em 1549, manteve esse voto, acrescentou a promessa de amar e acarinhar, e colocou a referência à santa ordenança de Deus onde estava a condição sobre a santa igreja. Portanto, a maioria das palavras que um casal diz hoje já lá estavam.

O que significa cada linha

“Eu, N., tomo-te a ti, N., como minha esposa.” As perguntas antes do voto perguntam o que cada um pretende, e eles respondem “Sim, quero”. No voto, eles continuam a fazer a promessa, cada um nomeando o outro e tomando-o, no tempo presente, perante testemunhas. “Thee” é uma palavra inglesa mais antiga para “you”, usada ao falar com uma pessoa.

“Para ter e para guardar, a partir deste dia em diante.” Em palavras simples, significa: tomo-te como meu, e cuidar-te-ei. A promessa começa naquele momento, e o único fim que tem é aquele nomeado algumas linhas depois.

“Para melhor ou para pior, na riqueza ou na pobreza, na doença ou na saúde.” Cada um dos três pares nomeia uma condição boa e uma má, para que nada do que a vida traz possa ficar fora da promessa. O voto medieval tinha os mesmos pares, “for better: for wors: for richere: for poorer: in sykenesse and in hele,” e Saúde é uma palavra antiga que o dicionário Webster de 1913 define como “Saúde; bem-estar”. São estas linhas que têm um custo, pois um casal que as profere promete permanecer nos anos que não escolheriam.

“Para amar e para cuidar.” Nas palavras do mesmo dicionário, acarinhar é “Tratar com ternura e afeto; nutrir com cuidado; proteger e ajudar”. No voto de 1928, o homem e a mulher fazem ambos esta promessa, mas as formas mais antigas pediam algo mais da noiva. A noiva medieval prometia “ser dócil e obediente na cama e à mesa”, e uma impressão de 1604 do serviço de Sarum explicava essas palavras na sua margem como “mansa”, “obediente”. O serviço de 1784 de John Wesley para os metodistas americanos faz com que a noiva prometa “amar, acarinhar e obedecer”. Algumas igrejas mantiveram a promessa de obediência para a noiva, e outras dão a ambos os parceiros as mesmas palavras. O ministro que vos casa pode dizer-vos qual a forma que a vossa igreja utiliza.

“Até que a morte nos separe.” Significa até que a morte nos separe. O voto medieval diz “tyl dethe vs departe”, usando um sentido antigo de separar, “Partir; dividir; separar”. A pergunta do ministro já estabeleceu quanto tempo dura a promessa: “enquanto ambos viverem”. Muitas pessoas conhecem a frase como “até que a morte nos separe”, que é a ordem das palavras que o livro de oração episcopal de 1979 usa para o voto tradicional na sua “Ordem para o Matrimónio”.

“De acordo com a santa ordenança de Deus.” Com estas palavras, o casal vincula-se ao matrimónio tal como Deus o estabeleceu. O serviço de 1928 começa por chamar ao matrimónio “um estado honroso, instituído por Deus”, e após os votos, o ministro une as mãos do casal com as palavras de Jesus em Mateus 19: “O que Deus uniu, não o separe o homem.”

“E a isto eu te prometo a minha fidelidade.” Plight significa “Comprometer”, e troth é “Uma variante de verdade”, significando “Crença; fé; fidelidade”. Portanto, a linha significa: a tudo isto comprometo-te a minha fidelidade. O serviço de 1784 de Wesley mostra como ele o entendeu ao mudar a palavra: “e a isto comprometo-te a minha Fé”. A mesma fidelidade ainda está connosco em noivado. No livro de 1928, o homem promete a sua fidelidade e a mulher dá a dela, e depois o ministro diz à congregação que os dois “deram e prometeram a sua fidelidade, um ao outro.”

A Igreja Católica chama aos votos o consentimento. “A Igreja considera a troca de consentimento entre os esposos como o elemento indispensável que ‘faz o casamento’”, diz o Catecismo da Igreja Católica. A Diocese de Des Moines, nas suas diretrizes para casais, coloca de forma mais simples: o consentimento “é o que é mais vulgarmente conhecido como ‘os votos’ e é o momento na liturgia em que o casal se torna oficialmente marido e mulher.”

Nos Estados Unidos, as palavras vêm de A Ordem de Celebração do Matrimónio, cuja edição inglesa todas as dioceses americanas são obrigadas a usar desde 30 de dezembro de 2016. Neste rito, o sacerdote faz perguntas antes do consentimento e recebe-o depois.

Ele começa por fazer três perguntas ao casal. Vieram livremente, sem que ninguém os forçasse? Amar-se-ão e honrar-se-ão pelo resto das suas vidas? Aceitarão os filhos de Deus e criá-los-ão sob a lei de Cristo e da Sua Igreja? Cada um responde por si, e a pergunta sobre os filhos pode ser omitida, por exemplo, quando o casal é mais velho.

Depois, o casal junta as mãos direitas e declara o seu consentimento. Na primeira forma, cada um toma o outro como marido ou mulher e promete ser fiel, quer os tempos sejam bons ou maus, na doença e na saúde, e amar e honrar o outro para toda a vida. A edição americana também oferece uma segunda forma construída sobre o mesmo padrão inglês que o voto do Livro de Oração, com ter e guardar, melhor e pior, riqueza e pobreza. Ou o sacerdote pode colocar o consentimento como perguntas, e cada um responde “Sim, aceito”.

O sacerdote recebe então o seu consentimento em nome da Igreja e abençoa as alianças, e cada um coloca uma aliança no dedo do outro como sinal de amor e fidelidade, em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo. Onde o costume local o exige, a edição americana acrescenta a entrega das arras, uma oferta de moedas, após as alianças, e mais tarde a colocação de um lazo, uma grinalda de casamento, ou um véu sobre os ombros do casal.

As palavras exatas em inglês estão no livro ritual, cuja tradução é protegida por direitos de autor pela Comissão Internacional sobre o Inglês na Liturgia. É por isso que a sua paróquia lhe dá o texto quando planeia o casamento e o ajuda a escolher entre as formas. As diretrizes de Des Moines listam “a forma de expressar o consentimento” entre as escolhas a considerar, juntamente com as formas de o dizer no dia: de memória, repetido após o sacerdote, como respostas a perguntas, ou lido a partir do livro ritual ou de um cartão.

Casamentos ortodoxos: perguntas e coroas, sem votos

A Igreja Ortodoxa na América diz isso claramente numa resposta no seu site: “Não há “votos” no ritual ortodoxo, como se encontra noutras confissões.” O casamento tem duas partes, o noivado e a coroação, e o consentimento do casal é-lhes pedido como perguntas em vez de ser falado por eles como uma promessa.

No uso russo, tal como Isabel Hapgood o traduziu em 1906, o padre pergunta ao noivo perto do início da coroação:

Tens tu, N., uma vontade boa, livre e não constrangida e uma firme intenção de tomar para ti como esposa esta mulher, N., que vês aqui diante de ti?

Ele responde: “Já o fiz, reverendo Padre.” O sacerdote continua: “Não prometeste a ti mesmo a nenhuma outra noiva?” e o noivo responde: “Não me prometi a ninguém, reverendo Padre.” Então, à noiva são feitas as mesmas duas perguntas sobre o noivo.

Quando as alianças e as coroas são dadas, é o sacerdote quem fala. No noivado, ele abençoa cada um deles com a aliança do outro, dizendo: “O servo de Deus, N., está noivo da serva de Deus, N.: Em nome do Pai, e do Filho, e do Espírito Santo.” Ele diz isto três vezes a cada um e depois coloca as alianças nas suas mãos direitas. Na Igreja Russa, o casal troca as alianças, embora na Igreja Grega, nota Hapgood, não o façam. Na coroação, ele coroa o noivo com as palavras “O servo de Deus, N., é coroado para a serva de Deus, N.: Em nome do Pai, e do Filho, e do Espírito Santo”, coroa a noiva da mesma forma, e abençoa-os três vezes: “Ó Senhor nosso Deus, coroa-os com glória e honra.” Os usos russo e grego diferem em tais detalhes, por isso pergunte ao sacerdote o que a sua paróquia faz.

Votos protestantes mais antigos: metodistas, presbiterianos, batistas e luteranos

As igrejas protestantes mantiveram a promessa e moldaram as palavras à sua própria maneira, como pode ver em quatro dos seus livros de serviço mais antigos.

Metodista, 1784. Numa carta impressa no início de O Serviço Dominical dos Metodistas na América do Norte, John Wesley escreveu que tinha “preparado uma liturgia pouco diferente da da igreja da Inglaterra”. O seu voto matrimonial é próximo do voto de 1928 acima, exceto que termina com “e a isto comprometo-te a minha Fé”, e a noiva promete “amar, acarinhar e obedecer”. Não há aliança no seu serviço. Após os votos, o ministro passa diretamente à oração, e pronuncia o casal como casado porque declararam o seu consentimento “dando as mãos”.

Presbiteriana, 1645. A Diretório para o Culto Público a Deus da Assembleia de Westminster torna o voto num pacto falado em voz alta:

Eu, N., tomo-te a ti, N., como minha esposa legítima, e prometo e faço pacto, na presença de Deus e perante esta congregação, ser um marido amoroso e fiel para contigo, até que Deus nos separe pela morte.

A noiva promete ser “uma esposa amorosa, fiel e obediente”, e então, “sem qualquer outra cerimónia”, o ministro pronuncia-os marido e mulher. O diretório de Westminster também não tem aliança.

Batista, 1878. As igrejas batistas não têm um livro de serviço comum, e os seus ministros há muito que escolhem as suas próprias formas. Edward Hiscox, autor de O Manual Padrão para Igrejas Batistas, ofereceu várias no seu Livro Estrela para Ministros como “sugestões para aqueles que ainda preferem usar as suas próprias — como fazem muitos ministros”. Numa delas, que ele diz ter vindo de um pastor que a usava há muito tempo, o ministro coloca toda a promessa como uma pergunta:

Toma agora esta mulher, cuja mão seguras, como tua legítima esposa. Prometes solenemente, perante Deus e estas testemunhas, que a amarás, honrarás e acarinharás; e que, abandonando todas as outras apenas por ela, cumprirás fielmente para com ela todos os deveres que um marido deve a uma esposa, enquanto ambos viverem?

Cada um responde “Aceito”, e a aliança segue apenas “se uma aliança for usada”.

Luterana, 1918. O O Common Service Book of the Lutheran Church faz quase as mesmas perguntas que o Livro de Oração de 1928 e depois apresenta o voto mais curto dos quatro:

Eu, N., tomo-te a ti, N., como minha esposa legítima, e prometo-te a minha fidelidade, até que a morte nos separe.

Hoje, as igrejas metodista, presbiteriana e luterana usam livros de serviço mais recentes e protegidos por direitos de autor. O serviço metodista unido, por exemplo, usa o mesmo voto moderno que o livro de oração episcopal e oferece duas alternativas ao mesmo.

“Aceito” ou “prometo”?

No Livro de Oração de 1928, o casal responde “Aceito” às perguntas do ministro e, em seguida, profere o voto na íntegra, com as suas próprias vozes. “Aceito” é a resposta nas formas que colocam toda a promessa como uma pergunta, como faz o Hiscox e como permite o rito católico. Independentemente de qual dos dois o casal diga, eles estão a fazer a mesma promessa.

As palavras da aliança

Nem todos os serviços cristãos incluíram uma aliança, e as palavras que a acompanham variam mais do que os votos.

O noivo medieval de Sarum dizia mais do que um moderno: “Com este anel te desposo, e este ouro e prata te dou, e com o meu corpo te honro, e com todos os meus bens mundanos te dotarei.” adoração aqui significa honra, de um sentido antigo da palavra: “Respeitar; honrar.” Cathel é um bem móvel, propriedade de uma pessoa. As instruções em latim dizem então para o noivo mover a aliança do polegar da noiva para o seu quarto dedo, um dedo para cada nome da Trindade e o último no “Amém”. Ele deixa-a lá porque, dizem, uma veia corre desse dedo para o coração.

O Livro de Oração de 1928 mantém apenas a primeira cláusula, seguida pelos nomes da Trindade: “Com esta aliança, eu te desposo: Em nome do Pai, e do Filho, e do Espírito Santo.” Nesse serviço, apenas o homem dá uma aliança. O livro luterano de 1918 permitia duas, com cada parceiro a dizer, por sua vez: “Recebe esta aliança como sinal de amor conjugal e fidelidade.” No rito católico, cada um dá uma aliança como sinal de amor e fidelidade, e no serviço ortodoxo o sacerdote coloca as alianças no noivado, conforme descrito acima.

Alguns dos serviços protestantes mais antigos mencionados acima não têm anel, e o serviço da Igreja Metodista Unida hoje torna-o opcional, permitindo outros símbolos em seu lugar.

Versículos bíblicos por trás dos votos

Cada linha destas promessas tem as Escrituras como base, e os versículos abaixo são citados da World English Bible.

Primeiro vem Génesis 2:24, que Jesus e Paulo citam: “Por isso, o homem deixará pai e mãe e se unirá à sua mulher, e os dois serão uma só carne.” Quando Jesus a cita em Mateus 19:6, ele acrescenta o ditado que o ministro repete sobre as mãos unidas: “De modo que já não são dois, mas uma só carne. Portanto, o que Deus uniu, não o separe o homem.” Paulo cita-a novamente em Ephesians 5:31–32: “‘Por esta razão, o homem deixará pai e mãe e unir-se-á à sua mulher. E os dois tornar-se-ão uma só carne.’ Este mistério é grande, mas falo em relação a Cristo e à assembleia.” Esses são os versículos por trás das palavras de abertura do serviço de 1928, de que o casamento significa “a união mística que existe entre Cristo e a sua Igreja”.

“Para melhor ou para pior” tem a sua imagem em Ecclesiastes 4:9–10: “É melhor serem dois do que um, porque têm melhor paga do seu trabalho. Porque se um cair, o outro levanta o seu companheiro; mas ai do que estiver só quando cair, pois não terá outro que o levante.” E Song of Songs 8:6–7 fala de um amor tão forte como a morte: “Põe-me como um selo sobre o teu coração, como um selo sobre o teu braço; porque o amor é forte como a morte… Muitas águas não podem apagar o amor, nem os rios afogá-lo.”

O versículo mais próximo de “até que a morte nos separe” nunca foi dito a um marido. Em Ruth 1:17 Rute diz à sua sogra, Noemi: “Onde morreres, morrerei eu, e ali serei sepultada. Que o Senhor me faça assim, e ainda mais, se outra coisa que não a morte nos separar.” A fidelidade que um marido e uma mulher prometem um ao outro é a mesma fidelidade até à morte que Rute prometeu à mãe do seu marido.

Deve escrever os seus próprios votos?

Se pode ou não depende da sua igreja. Nos casamentos católicos, ortodoxos e episcopais, a igreja define as palavras e o casal não as substitui, e nas igrejas sem um rito definido, o ministro decide.

são católicos. As palavras do consentimento provêm do rito aprovado, e o casal não pode alterá-las. A constituição sobre a liturgia do Segundo Concílio do Vaticano determinou que “ninguém, mesmo que seja sacerdote, pode acrescentar, remover ou mudar nada na liturgia por sua própria autoridade”. Numa declaração noticiada em janeiro de 2016, o Arcebispo Sócrates Villegas, então presidente da conferência episcopal das Filipinas, apontou isso como uma das razões pelas quais os casais não podem escrever os seus próprios votos. Palavras pessoais, disse ele, pertencem à receção ou a um encontro semelhante após a cerimónia.

Ortodoxa. Não há votos no serviço para substituir, por isso, se quiserem dizer algo um ao outro, perguntem ao sacerdote onde isso se encaixa.

Episcopal. O livro de orações define os votos, e até mesmo a sua “Ordem para o Casamento” mais curta, que permite ao sacerdote moldar grande parte do serviço, exige um de dois: o voto moderno ou o tradicional que termina com o casal a prometer a sua fidelidade.

Outras igrejas protestantes. O serviço da Igreja Metodista Unida oferece alternativas definidas e pede que o pastor aprove todos os planos. Nas igrejas batistas, não denominacionais e outras igrejas livres, o ministro decide, como o manual de Hiscox pressupunha em 1878.

Se escrever os seus próprios votos, mantenha a promessa no centro. O voto tradicional diz três coisas numa única frase: eu aceito-te, serei fiel a ti em todas as condições e fá-lo-ei até à morte. As suas palavras devem dizer as três. As formas antigas também fazem a promessa perante Deus, com palavras como “de acordo com a santa ordenança de Deus”, “na presença de Deus e perante esta congregação” e “perante Deus e estas testemunhas”. Mantenha as condições difíceis, porque um voto que menciona apenas os bons momentos promete menos. Escreva algo que possa dizer lentamente num minuto ou dois e mostre-o ao ministro bem antes do dia. Também pode fazer ambos, dizendo o voto tradicional e acrescentando algumas frases suas depois, ou pode guardar as suas palavras pessoais para o jantar de ensaio ou para a receção.

Se substituir os votos, certifique-se de que cada um de vós ainda diz claramente, perante o oficiante e as testemunhas, que aceita o outro em casamento, independentemente de quem vos case. Algumas leis estaduais exigem essa declaração, como o guia para como oficiar um casamento cristão explica.

Se se está a preparar para o seu próprio casamento, o curso de preparação para o matrimónio A Quem Deus Uniu guia-o através destas promessas linha a linha, com as leituras e orações para a cerimónia. Se um amigo o vai casar, Case-os Bem ensina-os a planear e conduzir uma cerimónia cristã, votos e tudo o resto.

No próprio dia, o voto demora menos de um minuto. Depois, o ministro diz a todos os presentes que os dois “deram e prometeram a sua fidelidade, um ao outro”, e sobre as suas mãos unidas diz as palavras que Jesus deu: “O que Deus uniu, não o separe o homem.”





Respostas

Deixe um comentário

Share to...